Fabrice Knecht Tango DJ

Y dicen que no te quiero

Y dicen que no te quiero is a Tango written by José Canet and recorded by Aníbal Troilo in 1947. The Tango Y dicen que no te quiero is written by José Canet, Aníbal Troilo has recorded Y dicen que no te quiero with the singer Floreal Ruiz.
“Y dicen que no te quiero” translates to “And they say I don’t love you.” This tango whispers of love’s silent battles, where the heart’s truth is masked by words unspoken. Amidst the melodic dance, it captures the struggle between what is felt deeply and what is perceived by the world, weaving a story of unvoiced devotion.

Tango

Style

Aníbal Troilo

Orchestra

Floreal Ruiz

Singer

José Canet

Author

José Canet

Composer

1947/7/4

Date

Floreal Ruiz
Floreal Ruiz
Aníbal Troilo
Aníbal Troilo

Discover Other Orchestras

Horacio Salgán Y Dante Amicarelli – Laura – 1971/1/1
Horacio Salgán Y Dante Amicarelli – Las hojas muertas (Les feuilles mortes) – 1971/1/1
Horacio Salgán Y Dante Amicarelli – Rumba de Jamaica (Jamaican rumba) – 1970/1/1
Horacio Salgán Y Dante Amicarelli – Caravana – 1971/1/1
Horacio Salgán Y Dante Amicarelli – Amarraditos – 1970/1/1
Francini-Pontier – El mismo dolor – 1946/3/14
Francini-Pontier – Adios marinero – 1947/1/16
Francini-Pontier – Cuando talla un bandoneón – 1954/7/6
Francini-Pontier – El pecoso – 1948/4/8
Francini-Pontier – Cargamento – 1948/9/16
Astor Piazzolla – Tema otoñal – 1957/1/1
Astor Piazzolla – Cambalache – 1982/5/30
Astor Piazzolla – Marrón y azul – 1956/8/9
Astor Piazzolla – Lo que vendrá – 1961/1/1
Astor Piazzolla – En la huella del adiós – 1947/5/26
Quinteto Real (Horacio Salgán) – El arranque – 1960/1/1
Quinteto Real (Horacio Salgán) – El amanecer – 1964/1/1
Quinteto Real (Horacio Salgán) – Buenos Aires – 1960/1/1
Quinteto Real (Horacio Salgán) – Taquito militar – 1964/1/1
Quinteto Real (Horacio Salgán) – Mal de amores – 1960/1/1

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Y dicen que no te quiero recorded by other Orchestras

Y dicen que no te quiero recorded by other Orchestras

1947/7/4 – Gardel-Razzano (El morocho y el oriental) – Anibal Troilo
1947/7/4 – Tu palido final – Anibal Troilo
1947/7/3 – Cien guitarras – Alfredo De Angelis
1947/7/3 – Flores del alma – Alfredo De Angelis
1947/7/2 – Quien eres tu – Osmar Maderna
Y dicen que no te quiero – 1947/7/4 – Anibal Troilo – Floreal Ruiz
Y dicen que no te quiero – 1947/9/23 – Rodolfo Biagi – Alberto Amor
Y dicen que no te quiero – 1947/4/2 – Francini-Pontier – Raul Beron

Lyrics Translation of the Tango Y dicen que no te quiero

This is the translation of the Tango “Y dicen que no te quiero” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Y dicen que no te quiero” have been done with AI.

Letra del Tango Y dicen que no te quiero

La gente es mala y comenta,
cómo, no estando a mi lado,
yo te puedo querer tanto
y a tus encantos
vivo amarrado.
La gente es siempre igual..
No piensa que hace mal
y vuelca indiferente
la palabra más hiriente
sobre el tierno pensamiento
en el momento
que más se muere de amor.

Y dicen que no te quiero
porque no me ven contigo…
Si supieran que en el alma tenemos
nuestros sueños aferrados…
Si supieran que los dos nos queremos
aunque estemos separados…
¡Cuántos hay que estando juntos no se aman
y no saben de este amor que hay dentro mío!…
¡Y dicen que no te quiero
porque no me ven contigo!…

Siempre el amor fue lo mismo
en el por qué de la vida;
siempre ha habido y sigue habiendo
quienes, mintiendo,
muestran su herida…
Y tratan de engañar
a aquel que sabe amar…
Pero esos que mintiendo
van hablando y van hiriendo
son, tal vez, los que han querido
y no han podido
amar igual que amo yo.

English lyrics of the Tango "Y dicen que no te quiero"

People are cruel and they gossip,
how, without you by my side,
I could love you so deeply
and to your charms
I am bound tightly.
People are always the same…
They don’t think they’re doing harm
and carelessly inflict
the most hurtful words
on tender thoughts,
at the moment
of dying most in love.

And they say that I don’t love you
because they don’t see me with you…
If they knew that in our souls we hold
our dreams so tightly…
If they knew that we both love each other
even if we’re apart…
How many are together without love
and don’t know this love inside of me!…
And they say that I don’t love you
because they don’t see me with you!…

Love has always been the same
in the why of life;
there have always been and still are
those who, lying,
show their wounds…
And try to deceive
those who know how to love…
But those who lie
spreading words and causing pain
are, perhaps, the ones who have loved
and haven’t been able
to love as I do.

Y dicen que no te quiero by José Canet

Y dicen que no te quiero is a Tango written by and composed by José Canet.

Story behind the Tango Y dicen que no te quiero

The tango “Y dicen que no te quiero” delves into a deeply personal narrative of love challenged by societal perceptions and gossip. It explores the heart-wrenching experience of loving someone deeply despite physical separation. In the lyrics, the protagonist confronts the rumors and malicious comments from others who fail to understand the depth of their affectionate bond. The song captures the enduring pain and melancholy inherent in a love that is questioned and misunderstood by those who only see the surface of the situation.

Symbolism of Y dicen que no te quiero

The tango makes use of powerful symbolism and language that enhances the depiction of love and misunderstanding. “La gente es mala y comenta” symbolizes societal judgment and the omnipresent scrutiny faced by the couple. The phrase “vuelca indiferente la palabra más hiriente” illustrates how words, carelessly spoken, can pierce deeply and inflict emotional pain. The repeated mention of love being questioned due to a lack of visible connection (“porque no me ven contigo”) symbolizes the superficial judgments made by others who do not understand the true nature of their relationship. This dichotomy between public perception and private understanding is crucial to the tango’s emotive power.

Y dicen que no te quiero in historic Context

Written in Buenos Aires in 1947, this tango arose during a period when social appearances and reputations were of great importance in Argentinian culture. The post-World War II era saw a society grappling with modernity, yet still deeply rooted in traditional values. Buenos Aires, the heart of tango, became a backdrop for exploring complex themes of love, identity, and social constraints. The feeling of being misunderstood by society reflects the broader cultural sentiment of trying to uphold personal truth against prevailing norms.

José Canet

José Canet was an influential composer and lyricist, contributing significantly to the genre of tango music during his time. Known for his emotional depth and evocative storytelling, Canet’s works remain celebrated for their impact on the tango tradition.