Fabrice Knecht Tango DJ

Y así nació este tango

Y así nació este tango is a Tango written by Isaac Garcés and recorded by Enrique Rodríguez in 1945. The Tango Y así nació este tango is written by Isaac Garcés, Enrique Rodríguez has recorded Y así nació este tango with the singer Armando Moreno.
“Y así nació este tango” translates to “And So This Tango Was Born.” This evocative title suggests a journey of passion and creativity, capturing the essence of life and emotion woven into every note. It speaks to the serendipitous moments and deep connections that give rise to the soul-stirring rhythms and melodies of this timeless dance.

Tango

Style

Enrique Rodríguez

Orchestra

Armando Moreno

Singer

Isusi

Author

Isaac Garcés

Composer

1945/2/15

Date

Armando Moreno
Armando Moreno
Enrique Rodríguez
Enrique Rodríguez

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Y así nació este tango recorded by other Orchestras

Y así nació este tango recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Y así nació este tango

This is the translation of the Tango “Y así nació este tango” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Y así nació este tango” have been done with AI.

Letra del Tango Y así nació este tango

La noche, el viento y el frío
yo a tumbos sin un centavo
luego de haber caminado
sin tener un cigarrillo…

Así… se encontró el motivo
y así… nació este tango.

Sin saber como he caído
sin saber como he rodado
aquí estoy amigos míos
ya lo ven… abandonado.
Poca cosa es un vencido
poca cosa… un amargado
que no lamenta el pasado
que le clavó su rencor.

La noche, el viento y el frío
mis penas me están matando
pero yo voy aguantando
con mi canto en el camino.

Así… se encontró el motivo
y así… nació este tango.

English lyrics of the Tango "Y así nació este tango"

The night, the wind, and the cold
me stumbling without a penny
after having walked
without even a cigarette…

Thus… the reason was found
and thus… this tango was born.

Not knowing how I’ve fallen
not knowing how I’ve tumbled
here I am, my friends
you see… abandoned.
A defeated man is but a trifle
a bitter man… just a trifle
who does not mourn the past
that pierced him with its spite.

The night, the wind, and the cold
my sorrows are killing me
but I keep enduring
with my song on the road.

Thus… the reason was found
and thus… this tango was born.

Y así nació este tango by Isusi

Y así nació este tango is a Tango written by Isusi and composed by Isaac Garcés.



Story behind the Tango Y así nació este tango

The expressive lyrics of “Y así nació este tango” capture a profound narrative of personal despair and resilience. The portrayal begins with the stark vividness of a cold, unwelcoming night where the protagonist recounts his state of destitution, evoked through the imagery of wandering aimlessly without even a cigarette. These initial verses set a somber tone, capturing a moment of intense personal adversity. The repeated lines, “Así… se encontró el motivo y así… nació este tango,” suggest that in these moments of suffering and bleakness, the inspiration for this tango was found. This refrain not only marks the birth of the tango but also symbolizes a cathartic release of buried emotions through music.



Symbolism of Y así nació este tango

The cold night, wind, and lack of even a cigarette represent more than mere physical discomfort; they symbolize total abandonment and acute despair, enhancing the emotional gravity of the narrative. The protagonist’s journey through hardship, highlighted by phrases like “sin saber como he caído” (without knowing how I’ve fallen), deepens the depiction of a life that has spiraled out of control unexpectedly. Such symbolism intensifies the listener’s empathy towards the character’s plight. Furthermore, the line “poca cosa es un vencido” conveys a poignant resignation to defeat, underlining the societal perception of failure and the personal reckoning with one’s own broken circumstances.



Y así nació este tango in historic Context

Recorded in 1945, a pivotal moment towards the end of World War II, “Y así nació este tango” echoes the global atmosphere of recovery and loss. Though located far from the direct impacts of the war, Argentina in 1945 was navigating its own internal political strife and economic uncertainties. This tango, with its themes of personal loss and endurance, mirrors the resilience of a society grappling with large-scale sociopolitical changes. It reflects how individuals, amidst such troubling times, turned to art—tango, in this instance—as a form of emotional expression and cultural identity reaffirmation.



Isusi

Isusi was an Argentine lyricist known for infusing his tango compositions with deep emotional narratives and a touch of personal melancholy and resilience.