Y a mi qué by

Y a mi qué is a Tango written by and composed by Aníbal Troilo.

Story behind the Tango Y a mi qué

The tango “Y a mi qué” conveys a sense of existential defiance and resignation. Its title, which translates to “So what to me,” encapsulates an attitude of indifference or resistance to life’s challenges and tragedies. The story unfolds in a reflective tone as the narrator contemplates the harsh twists of fate and personal disappointments. The lyrics reveal a deep sense of struggle against societal and personal forces that seem overwhelming.

Symbolism of Y a mi qué

The symbolism in “Y a mi qué” is rich and evocative, effectively painting a picture of a life punctuated by hardship. The “reviao” (twisted) world knocking the individual “pa’ un costao” (to a side) symbolizes the forceful and often unkind circumstances of life. The “juco de paragua” (juice of a paraguayan) becoming coffee is another metaphor for transformation and perhaps the loss of something vibrant, turning mundane. A key phrase such as “gritá, gritá conmigo” (shout, shout with me) conveys a plea for shared resistance or resilience against adversity, while the references to “fuí, justo, un drama pa’ tu esperanza” (I was, indeed, a drama for your hope) underscores the personal theme of feeling like a disappointment to loved ones.

Y a mi qué in historic Context

Created in 1962 in Buenos Aires, Argentina, the tango captures the essence of post-war and post-Perón Argentina, a time marked by political uncertainty and social upheaval. This period was one of transition, reflecting both hope for change and disillusionment with current conditions. The sentiments of struggle and resistance in the lyrics resonate with the wider historical background, where many faced economic difficulties and questioned societal structures. Buenos Aires, being a cultural hub, played a significant role in shaping these expressions through tango, which served as both a creative outlet and a vehicle for social commentary.

About the Author

Aníbal Troilo, an iconic figure in tango, was known for his deep emotional compositions and distinctive orchestral style. His contributions to the genre reflect both technical mastery and profound emotional depth, making his work timeless in the tango repertoire.