Fabrice Knecht Tango DJ

Visión

Visión is a Tango written by Jaime De Los Hoyos and recorded by Florindo Sassone in 1950. The Tango Visión is written by Jaime De Los Hoyos, Florindo Sassone has recorded Visión with the singer Roberto Chanel.
“Visión,” meaning “Vision” in English, is a melodic tapestry woven with notes of longing and dreams. The music paints an ethereal picture, a glimpse into a world where emotions dance fluidly, echoing the whispers of a thousand untold stories. It invites the listener to close their eyes and journey to a place where the unseen becomes beautifully vivid.

Tango

Style

Florindo Sassone

Orchestra

Roberto Chanel

Singer

Nolo López

Author

Jaime De Los Hoyos

Composer

1950/3/30

Date

Roberto Chanel
Roberto Chanel
Florindo Sassone
Florindo Sassone

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Visión recorded by other Orchestras

Visión recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Visión

This is the translation of the Tango “Visión” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Visión” have been done with AI.

Letra del Tango Visión

Si viera, viejita, que sueño he tenido,

soñé que volvía de nuevo al hogar…

Más linda que antes, más buena que nunca,

y al verme tan solo, se puso a llorar…

Vestida de blanco, igual que una imagen,

sus manos en ruego pidiendo perdón,

de pronto acercose, juntito a mi cama

y un beso en la frente, viejita, ¡me dio!…



¿Por qué fue mala con mi cariño,

si yo fui bueno, todo le di?…

En cambio, ella, manchó mi nombre,

¡lo más sagrado que era pa’ mí!…

Yo no la odio, ni la maldigo,

ni digo: ¡mato!, ¡total pa’ qué!…

Aquí se hacen y aquí se pagan.

¡Que Dios la ayude, pobre mujer!…



Que noche de insomnio, que noche más larga,

no puedo dormirme pensando en su amor.

Las horas se pasan y sigo despierto

y siempre pensando en esa traición…

Mintieron sus ojos, mintieron sus labios,

sus besos eran falsos y falso su amor…

Yo en cambio fui bueno, velé por su vida

¡y puse en sus manos mi fiel corazón!…

English lyrics of the Tango "Visión"

If you knew, dear old lady, the dream I had,

I dreamed I was returning home once more…

Prettier than before, kinder than ever,

and seeing me so alone, she began to cry…

Dressed in white, just like an image,

her hands in prayer asking for forgiveness,
suddenly she came closer, right up to my bed
and on my forehead, old lady, she gave me a kiss!…

Why was she cruel to my affection,
if I was good, I gave her everything?…
In return, she tarnished my name,
the most sacred thing to me!…
I don’t hate her, nor do I curse her,
nor say: I kill, for what’s the use!…
What’s done is done and here they’re paid.
May God help her, poor woman!…

What a night of insomnia, what a long night,
I cannot sleep thinking of her love.
The hours pass and I’m still awake
and always thinking about that betrayal…
Her eyes lied, her lips lied,
her kisses were fake and so was her love…
I on the other hand was good, I looked after her life
and placed in her hands my faithful heart!…

Visión by Nolo López

Visión is a Tango written by Nolo López and composed by Jaime De Los Hoyos.



Story behind the Tango Visión

The lyrics of “Visión” tell a poignant tale of love and betrayal, juxtaposed with memories of a purer, happier past. The narrator recounts a dream where he returns to his former home and encounters his beloved appearing more beautiful and repentant than ever, weeping at his solitude. This dream swiftly juxtaposes the harsh reality of his love’s betrayal, revealing the depth of his emotional turmoil and heartache.



Symbolism of Visión

The symbolism in “Visión” centers on the contrast between purity and betrayal. The imagery of the beloved dressed in white, traditionally symbolizing purity and innocence, starkly contrasts with her actions that “stained his name,” a betrayal deeply wounding to the narrator. The recurrent dreams and insomnia symbolize the ongoing struggle to reconcile the sweet memories of the past with the bitter realities of the present, highlighting the theme of unresolved emotional conflict.



Visión in Historic Context

Recorded in Argentina in 1950, “Visión” reflects the cultural and social backdrop of post-World War II Argentina, a period marked by political strife and a return to conservative values. In this era, themes of personal betrayal might have resonated with a broader disillusionment in society. Tango, often a reflection of deeper social sentiments, serves as a perfect vessel to express such intricate, personal, and societal conflicts.



Nolo López

Nolo López was a renowned lyricist in the world of Tango, known for his evocative and emotionally rich compositions.