Fabrice Knecht Tango DJ

Vieja escuela de mi barrio

Vieja escuela de mi barrio is a Tango written by Rodolfo Nasso and recorded by Julio De Caro in 1931. The Tango Vieja escuela de mi barrio is written by Rodolfo Nasso, Julio De Caro has recorded Vieja escuela de mi barrio with the singer Luis Díaz.
“Vieja escuela de mi barrio,” or “Old School of My Neighborhood,” whispers tales of yesteryears through its haunting melodies. This piece paints a vivid tapestry of cobblestone streets, where the rhythms of life are woven into the very soul of the community. It evokes nostalgia and reverence, honoring the timeless lessons and cherished memories held within the heart of the barrio.

Tango

Style

Julio De Caro

Orchestra

Luis Díaz

Singer

César Vedani

Author

Rodolfo Nasso

Composer

1931/1/1

Date

Luis Díaz
Luis Díaz
Julio De Caro
Julio De Caro

Discover Other Orchestras

Pedro Laurenz – Nada más que un corazón – 1944/10/4
Pedro Laurenz – Flores del alma – 1942/1/7
Pedro Laurenz – Berretín – 1968/12/1
Pedro Laurenz – Caserón de tejas – 1942/3/31
Pedro Laurenz – Que nunca me falte – 1943/9/22
Cuarteto Aníbal TROILO – La cumparsita – 1968/9/11
Cuarteto Aníbal TROILO – A Pedro Maffia – 1968/9/11
Cuarteto Aníbal TROILO – La tablada – 1968/8/5
Cuarteto Aníbal TROILO – Milonguero triste – 1969/7/30
Cuarteto Aníbal TROILO – Nocturno a mi barrio – 1969/7/30
José De Alto (Dir. José Basso) – Rosicler – 1959/9/14
José De Alto (Dir. José Basso) – Milonguita (Esthercita) – 1959/9/14
José De Alto (Dir. José Basso) – Yo no sé por qué te quiero – 1959/9/14
José De Alto (Dir. José Basso) – Nunca tuvo novio – 1959/9/14
Carlos Gardel – La pastelera – 1930/9/19
Carlos Gardel – La tristeza del bulín – 1926/1/1
Carlos Gardel – El trovero (Yo te imploro) – 1927/6/22
Carlos Gardel – La cumparsita (Si supieras) – 1928/1/1
Carlos Gardel – Garabatos de mujer – 1929/12/31

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Vieja escuela de mi barrio recorded by other Orchestras

Vieja escuela de mi barrio recorded by other Orchestras

1931/1/1 – A la deriva – Osvaldo Fresedo
1931/1/1 – Amo a usted tanto – Osvaldo Fresedo
1931/1/1 – Barranca abajo (2) – Osvaldo Fresedo
1931/1/1 – Bigotito – Osvaldo Fresedo
1931/1/1 – Canto Siboney – Osvaldo Fresedo
Vieja escuela de mi barrio – 1930/3/31 – Roberto Firpo – Instrumental
Vieja escuela de mi barrio – 1931/1/1 – Julio De Caro – Luis Diaz

Lyrics Translation of the Tango Vieja escuela de mi barrio

This is the translation of the Tango “Vieja escuela de mi barrio” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Vieja escuela de mi barrio” have been done with AI.

Letra del Tango Vieja escuela de mi barrio

Vieja escuela que en mi infancia
Diste luz a mi existencia,
Hoy revive en tu presencia
Mi vida de colegial;
Vuelvo a ver tus viejas aulas
Que guardaron los ensueños,
De aquellos tiempos risueños
En que usaba delantal.

Vieja escuela, siento el eco
De la gloria de esos días,
Matizados de alegría
Que jamás he de olvidar;
Porque fuiste la guía
De mi vida que empezaba,
Fuiste el sol que iluminaba
El sendero que iba a andar.

Vieja escuela de mi barrio,
Qué será de la maestrita,
Que con dulzura infinita
Nos enseñaba a deletrear;
Y de aquellos compañeros
Que alegraban tus recreos,
Sólo Dios sabe el sendero
Que les eligió el azar.

Hoy que veo a tus pebetes
Salir rumbo a sus casitas,
Como blancas palomitas
Ansiosas de libertad;
Me parece verme entre ellos
Con los libros bajo el brazo,
Esperando el tierno abrazo
De quien nos viene a buscar.

Es por eso que me apena
Ver salir la pebetada,
Con la cara iluminada
Por tanta felicidad;
Es que yo también fui pibe
Y tuve una madre buena,
Que con un beso en los labios,
Me esperaba en tu portal.

English lyrics of the Tango "Vieja escuela de mi barrio"

Old school that in my childhood,
Gave light to my existence,
Today revives in your presence
My schoolboy life;
I see again your old classrooms
That kept the dreams,
Of those cheerful times
When I wore an apron.

Old school, I hear the echo
Of the glory of those days,
Tinted with joy
That I will never forget;
Because you were the guide
Of my life that was beginning,
You were the sun that lit
The path I was to walk.

Old school in my neighborhood,
What became of the little teacher,
Who with infinite sweetness
Taught us to spell;
And of those classmates
Who brightened your recess,
Only God knows the path
That chance has chosen for them.

Today, as I see your little ones
Head towards their little homes,
Like white doves
Eager for freedom;
I seem to see myself among them
With books under my arm,
Waiting for the tender hug
Of the one who comes to pick us up.

That’s why it saddens me
To see the kids leave,
With faces lit
By so much happiness;
Because I was also a kid
And had a good mother,
Who with a kiss on her lips,
Waited for me at your door.

Vieja escuela de mi barrio by César Vedani

Vieja escuela de mi barrio is a Tango written by César Vedani and composed by Rodolfo Nasso.

Story behind the Tango Vieja escuela de mi barrio

In “Vieja escuela de mi barrio,” the lyrics nostalgicly recall the personal memories and emotions of a grown individual reflecting back on their childhood school. The school is depicted as more than an institution; it’s portrayed as a critical backdrop to the individual’s formative years, which shaped their early life and provided illumination and guidance. This tango evokes strong feelings of nostalgia, cherishing childhood simplicity, and the profound impact of early education.



Symbolism of Vieja escuela de mi barrio

Symbolism is rich throughout the song, with the school serving as a metaphor for a beacon of light and guide during the narrator’s formative years. Phrases such as “Diste luz a mi existencia” and “Fuiste el sol que iluminaba” enhance this, illustrating the school as a source of life and direction. The mention of “blancas palomitas,” referring to children as little white doves, symbolizes innocence and the purity of youth. Additionally, the consistent reference to past classmates and a beloved teacher reflects on the unpredictable journey of life and the indelible marks of elementary education on one’s character.



Vieja escuela de mi barrio in historic Context

Recorded in 1931, during a period when Argentina was experiencing significant cultural and social transformations, this tango resonates with an essence of communal memory and sentimental education. It was a time when the value of foundational education and community bonds were highly regarded in local barrios. Reflecting on such a setting, César Vedani captures not just personal nostalgia but also a communal reminiscence of simpler, hopeful times when education and maternal care were pivotal.



César Vedani

César Vedani was a prominent figure in the Argentine tango scene, known for his deep lyrical compositions that often touched on themes of memory, nostalgia, and the human experience.