Fabrice Knecht Tango DJ

Vieja amiga

Vieja amiga is a Tango written by Pedro Laurenz and recorded by José Basso in 1957. The Tango Vieja amiga is written by Pedro Laurenz, José Basso has recorded Vieja amiga with the singer Floreal Ruiz.
“Vieja amiga” translates to “Old Friend” in English. This piece of music, perhaps a wistful Tango, carries the gentle embrace of nostalgia, evoking memories of laughter and shared stories woven through time. Its melody speaks of deep connections, where each note feels like a heartfelt conversation between souls long united.

Tango

Style

José Basso

Orchestra

Floreal Ruiz

Singer

José María Contursi

Author

Pedro Laurenz

Composer

1957/8/27

Date

Floreal Ruiz
Floreal Ruiz
José Basso
José Basso

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Vieja amiga recorded by other Orchestras

Vieja amiga recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Vieja amiga

This is the translation of the Tango “Vieja amiga” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Vieja amiga” have been done with AI.

Letra del Tango Vieja amiga

¿Ves? He tratado inútilmente
de alejarme y olvidar…
Hoy que hay arrugas en mi frente
siento más la soledad…
Tal vez, al notarme avejentado,
pensarás que vengo a verte
porque estoy desesperado…
¡No! Ya los años me enseñaron
a templar mi corazón…

No he venido a suplicarte
ni un poquito de cariño
ni a que expliques tu silencio,
tus mentiras o tu olvido…
No es posible, vieja amiga,
nuestras vidas acercar…
Solo vine para verte,
para verte, nada más…

Ya poco falta para irme
con mi cruz a otro rincón…
Sé que al dejarte voy a hundirme
en la desesperación.
¿Será la emoción de mi partida,
que quisiera darte un beso
aunque deje en él mi vida?
¡Es que tus lágrimas me invitan
a besarte y a llorar!

No he venido a suplicarte
ni un poquito de cariño
ni a que expliques tu silencio,
tus mentiras o tu olvido…
No es posible, vieja amiga,
nuestras vidas acercar…
Ya me voy… y aquí te dejo
toda mi felicidad…

English lyrics of the Tango "Vieja amiga"

See? I’ve tried in vain
to walk away and forget…
Now that there are wrinkles on my forehead
I feel lonelier than ever…
Maybe, seeing me aged,
you’ll think I came because I’m desperate…
No! The years have taught me
to temper my heart…

I’ve not come to beg
for even a bit of affection
nor to have you explain your silence,
your lies, or your forgetting…
It’s not possible, old friend,
to bring our lives together again…
I just came to see you,
to see you, nothing more…

Not much time left before I leave
to carry my cross elsewhere…
I know leaving you will plunge me
into despair.
Is it the emotion of this farewell,
that makes me want to give you a kiss
even if it costs me my life?
It’s your tears that tempt me
to kiss you and to cry!

I’ve not come to beg
for even a bit of affection
nor to have you explain your silence,
your lies, or your forgetting…
It’s not possible, old friend,
to bring our lives together again…
I’m leaving now… and here I leave
all my happiness…

Vieja amiga by José María Contursi

Vieja amiga is a Tango written by José María Contursi and composed by Pedro Laurenz.


Story behind the Tango Vieja amiga

The lyrics of “Vieja amiga” reflect a deep emotional narrative of longing, solitude, and an irrevocable goodbye. This tango tells the story of a man confronting the passage of time and the loneliness it brings. Despite the wrinkles on his face and the desperation suggested by his situation, the man seeks only to see his old friend one last time, not to rekindle any past affection or to demand explanations for their separation. The central theme revolves around a poignant farewell and the heartache of what could no longer be.


Symbolism of Vieja amiga

The phrase “Vieja amiga” translates to “Old Friend” in English, symbolizing a long and profound connection between the narrator and the person he addresses, tinted with nostalgia and loss. The references to “arrugas en mi frente” (wrinkles on my forehead) symbolize the passing of time and the physical manifestations of life’s challenges and sorrows. The repetition of the lines about not coming to ask for affection or explanations further emphasizes his resignation and acceptance of their emotional distance. The poignant end, where he speaks of leaving all his happiness behind, underscores the depth of his attachment and resignation to his fate.


Vieja amiga in historic Context

The tango “Vieja amiga” was written in 1957, a period in Argentine history marked by political and social upheaval. The melancholy and introspection in the lyrics might reflect the collective mood of a society facing uncertainty and change. The personal narrative of solitude and the passage of time could be mirroring a broader sense of nostalgia and loss felt by the populace during this era of Argentine history.


José María Contursi

José María Contursi was a significant figure in the world of Tango, known for his deeply emotive lyrics that often explore themes of love, loss, and longing.