Fabrice Knecht Tango DJ

Victoria

Victoria is a Tango written by Enrique Santos Discepolo and recorded by Osvaldo Fresedo in 1928. Osvaldo Fresedo has recorded Victoria as an instrumental Tango.
“Victoria,” meaning “Victory” in English, unfolds in every note like a triumph of the heart. This piece of music captures the essence of overcoming life’s trials, painting a vivid picture of perseverance crowned with success. Each melody tells a story of resilience and hope, resonating with the indomitable spirit that leads to ultimate triumph.

Tango

Style

Osvaldo Fresedo

Orchestra

Instrumental

Singer

Enrique Santos Discepolo

Author

Enrique Santos Discepolo

Composer

1928/4/24

Date

Instrumental
Instrumental
Osvaldo Fresedo
Osvaldo Fresedo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Victoria recorded by other Orchestras

Victoria recorded by other Orchestras

Letra del Tango Victoria

¡Victoria!
¡Saraca, Victoria!
Pianté de la noria:
¡Se fue mi mujer!
Si me parece mentira
después de seis años
volver a vivir…
Volver a ver mis amigos,
vivir con mama otra vez.
¡Victoria!
¡Cantemos victoria!
Yo estoy en la gloria:
¡Se fue mi mujer!

¡Me saltaron los tapones,
cuando tuve esta mañana
la alegría de no verla más!
Y es que al ver que no la tengo,
corro, salto, voy y vengo,
desatentao…¡Gracias a Dios
que me salvé de andar
toda la vida atao
llevando el bacalao
de la Emulsión de Scott..!
Si no nace el marinero
que me tira la pilota
para hacerme resollar….
yo ya estaba condeno
a morir ensartenao,
como el último infeliz.

¡Victoria!
¡Saraca, victoria!
Pianté de la noria:
¡Se fue mi mujer!
Me da tristeza el panete,
chicato inocente
que se la llevó…
¡Cuando desate el paquete
y manye que se ensartó!
¡Victoria!
¡Cantemos victoria!
Yo estoy en la gloria:
¡Se fue mi mujer!

English lyrics of the Tango "Victoria"

Victory!
Oh joy, victory!
I’ve left the grind:
My wife is gone!
It feels so unreal,
after six long years,
to live again…
To see my friends,
to live with my mom again.
Victory!
Let’s sing for victory!
I am in heaven:
My wife is gone!

I blew a fuse,
when this morning,
I was overjoyed by her absence!
And it’s because now she’s not here,
I run, jump, come and go,
heedlessly… Thank God
I was saved from spending
my whole life tied down
carrying the cod
of Scott’s Emulsion..!
If not for the sailor boy
throwing me a lifeline
to catch my breath…
I was doomed
to die skewered,
like the last miserable man.

Victory!
Oh joy, victory!
I’ve left the grind:
My wife is gone!
I feel sorry for the fool,
the blameless short-sighted man
who took her away…
When he opens the bundle
and realizes he’s been had!
Victory!
Let’s sing for victory!
I am in heaven:
My wife is gone!

Victoria by Enrique Santos Discepolo

Victoria is a Tango written by Enrique Santos Discepolo and composed by Enrique Santos Discepolo.



Story behind the Tango Victoria

The primary essence of “Victoria” circulates around the theme of liberation and relief following the end of a suffocating relationship. The tango narrates the protagonist’s rejoicing “se fue mi mujer” which translates to “my woman has left.” Despite the seemingly celebratory terms, there’s a poignant undertone of regained freedom after enduring a constraining union. The repetitive exclamations of “¡Victoria!” not only denote victory in a literal sense but also celebrate the personal triumph of regaining independence and returning to one’s roots and loved ones.



Symbolism of Victoria

In “Victoria,” Enrique Santos Discepolo uses the protagonist’s liberation as a symbolic reawakening to life. His excitement is shown through vivid expressions like “Me saltaron los tapones,” likening his sudden burst of happiness to popping corks, possibly symbolizing a release of suppressed emotions. The euphoria of being unshackled from what he describes as a burdensome marital experience is likened to not having to “carry the bakalao” anymore, which is a metaphor for bearing a heavy burden, possibly in reference to the Emulsion of Scott, an outdated human tonic known for its undesirable taste but believed benefits. The use of maritime imagery—”If the sailor had not been born,”—further enhances the feeling of narrowly escaping a dire fate, likened to being adrift at sea and then rescued.



Victoria in Historic Context

Created in 1928 in Argentina, a time and place rich with the evolution of tango music as a reflection of societal changes and personal expressions, “Victoria” emerges as a poignant observation of personal relationships and societal expectations. During this era, tango was often a medium to express deep, often somber sentiments and a mirror to the complexities of human emotions and social interactions. Through this tango, Discepolo may be capturing an aspect of escape from oppressive elements, possibly metaphorical of broader social or personal emancipation themes common in the late 1920s Argentina.



Enrique Santos Discepolo

Enrique Santos Discepolo was an influential Argentine tango and milonga musician and composer, celebrated for intertwining deep psychological and social elements in his works.