Fabrice Knecht Tango DJ

Verdemar

Verdemar is a Tango written by Carlos di Sarli and recorded by Armando PONTIER in 1960. The Tango Verdemar is written by Carlos di Sarli, Armando PONTIER has recorded Verdemar with the singer Julio Sosa.
“Verdemar,” or “Green Sea” in English, evokes the vivid and lush beauty of ocean waves under the sun’s gentle embrace. The name suggests a tranquil yet vibrant dance of nature, where emerald tides kiss the shore with rhythmic grace. Like a Tango, it captures the essence of life’s passionate and serene moments intertwined in harmony.

Tango

Style

Armando PONTIER

Orchestra

Julio Sosa

Singer

José María Contursi

Author

Carlos di Sarli

Composer

1960/7/21

Date

Julio Sosa
Julio Sosa
Armando PONTIER
Armando PONTIER

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Verdemar recorded by other Orchestras

Verdemar recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Verdemar

This is the translation of the Tango “Verdemar” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Verdemar” have been done with AI.

Letra del Tango Verdemar

Verdemar… Verdemar…
Se llenaron de silencio tus pupilas.
Te perdí, Verdemar.
Tus manos amarillas, tus labios sin color
y el frío de la noche sobre tu corazón.
Faltas tú, ya no estás,
se apagaron tus pupilas, Verdemar.

Te encontré sin pensarlo y alegré mis días,
olvidando la angustia de las horas mías.
Pero luego la vida se ensañó contigo
y en tus labios mis besos se morían de frío.
Y ahora… ¿qué rumbo tomaré?
Caminos sin aurora me pierden otra vez.

Volverás, Verdemar…
Es el alma que presiente tu retorno.
Llegarás, llegarás…
Por un camino blanco tu espíritu vendrá
Buscando mi cansancio y aquí me encontrarás.
Faltas tú… Ya no estás…
Se apagaron tus pupilas, Verdemar.

English lyrics of the Tango "Verdemar"

Green Sea… Green Sea…
Your eyes were filled with silence.
I lost you, Green Sea.
Your yellow hands, your lips without color,
and the night’s chill over your heart.
You’re missing, you’re not here,
your eyes have dimmed, Green Sea.

I found you unexpectedly and brightened my days,
forgetting the anguish of my hours.
But then life took a turn with you,
and on your lips, my kisses froze.
And now… which path will I take?
Paths without dawn lose me once again.

You will return, Green Sea…
It’s the soul that senses your return.
You will come, you will come…
Your spirit will travel a white path,
seeking my weariness, and here you’ll find me.
You’re missing… You’re not here…
Your eyes have dimmed, Green Sea.

Verdemar by Carlos di Sarli

Verdemar is a Tango written by and composed by Carlos di Sarli.

Story behind the Tango Verdemar

Verdemar weaves a poignant narrative of loss and longing, capturing the essence of a love that was once vibrant but has been overshadowed by absence and sorrow. The lyrics evoke a sense of melancholy and nostalgia as the protagonist reflects on a cherished connection that has faded away. The recurring mention of “Verdemar” personifies the lost love, suggesting an emotional bond that is both unique and deeply mourned.

Symbolism of Verdemar

The imagery within “Verdemar” is rich and laden with symbolism. The color green and the sea (“Verdemar”) evoke a sense of nature and life, which starkly contrasts with the themes of silence, coldness, and absence. Such juxtaposition emphasizes the profound sense of loss. The “pupilas” (pupils) filled with silence are particularly striking, symbolizing the extinguishing of life and emotion. The lyrics also explore the coldness that overtakes love, as reflected in the “manos amarillas” (yellow hands) and “labios sin color” (colorless lips), underscoring a chilling detachment and the passage into another realm. Phrases like “caminos sin aurora” (paths without dawn) capture the despondency and lack of direction following the loss, encapsulating the existential uncertainty the protagonist faces.

Verdemar in historic Context

Created in 1960, “Verdemar” is imbued with the social and cultural atmosphere of Buenos Aires, Argentina. During this period, tango was experiencing a revival as a cultural symbol, reflecting the complex emotions and experiences of the Argentine people. The historical context of mid-20th-century Argentina—a time marked by social change and political turbulence—shapes the song’s mood, resonating with themes of yearning and heartache. Buenos Aires, with its reputation as the heart of tango, lends a geographical and emotional depth that complements the universality of the song’s themes. The city’s iconic blend of European and Latin American influences provides a compelling backdrop that enhances the song’s timeless quality.

Carlos di Sarli was a revered Argentine tango composer, conductor, and pianist known for his distinct style and emotive compositions. His works have left an indelible mark on the world of tango music.