Fabrice Knecht Tango DJ

Verdemar

Verdemar is a Tango written by Carlos Di Sarli and recorded by Miguel Caló in 1943. The Tango Verdemar is written by Carlos Di Sarli, Miguel Caló has recorded Verdemar with the singer Raul Iriarte.
“Verdemar” translates to “Green Sea” in English. This evocative name paints a picture of a serene ocean, where the emerald hues dance upon the waves, blending the tranquility of nature with the vastness of the sea. It captures a world where the earth meets the ocean, whispering tales of peace and endless horizons, inviting the listener into its melodic embrace.

Tango

Style

Miguel Caló

Orchestra

Raul Iriarte

Singer

José María Contursi

Author

Carlos Di Sarli

Composer

1943/9/28

Date

Raul Iriarte
Raul Iriarte
Miguel Caló
Miguel Caló

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Verdemar recorded by other Orchestras

Verdemar recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Verdemar

This is the translation of the Tango “Verdemar” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Verdemar” have been done with AI.

Letra del Tango Verdemar

Verdemar… Verdemar…

Se llenaron de silencio tus pupilas.

Te perdí, Verdemar.

Tus manos amarillas, tus labios sin color

y el frío de la noche sobre tu corazón.

Faltas tú, ya no estás,

se apagaron tus pupilas, Verdemar.



Te encontré sin pensarlo y alegré mis días,

olvidando la angustia de las horas mías.

Pero luego la vida se ensañó contigo

y en tus labios mis besos se morían de frío.

Y ahora… ¿qué rumbo tomaré?

Caminos sin aurora me pierden otra vez.



Volverás, Verdemar…

Es el alma que presiente tu retorno.

Llegarás, llegarás…

Por un camino blanco tu espíritu vendrá

Buscando mi cansancio y aquí me encontrarás.

Faltas tú… Ya no estás…

Se apagaron tus pupilas, Verdemar.

English lyrics of the Tango "Verdemar"

Sea Green… Sea Green…

Your pupils filled with silence.

I lost you, Sea Green.

Your yellowing hands, your colorless lips

and the cold of the night on your heart.

You’re gone, no longer here,

Your pupils dimmed, Sea Green.

I found you without thinking and brightened my days,

forgetting the anguish of my own hours.

But then life cruelly struck you,

and on your lips, my kisses died of cold.

And now… which way shall I turn?

Paths without dawn lose me once again.

You’ll return, Sea Green…

It’s the soul sensing your return.

You will come, you will come…

On a white road, your spirit will arrive

Seeking my weariness, and here you will find me.

You’re gone… No longer here…

Your pupils dimmed, Sea Green.

Verdemar by José María Contursi

Verdemar is a tango written by José María Contursi and composed by Carlos Di Sarli.



Story behind the Tango Verdemar

“Verdemar” tells a poignant story of loss and enduring love. The narrator reflects on the deep sorrow of losing someone named Verdemar, whose very name indicates a connection to the sea, suggesting a vast and profound depth. The recurring phrases, “Se llenaron de silencio tus pupilas” and “Faltas tú, ya no estás, se apagaron tus pupilas, Verdemar,” color these lyrics with a sense of finalist loss, revealing that Verdemar’s vibrant life force has extinguished.



Symbolism of Verdemar

The symbolism in “Verdemar” deeply enhances its emotional weight. The name “Verdemar,” translating to “green sea” in English, probably symbolizes a sense of tranquility and mystery, possibly reflecting the depth and enigmatic quality of the lost loved one’s soul. The references to the protagonist’s “hands amarillas” (yellow hands) and “lips without color” expose a vivid image of life fading away, contrasting with the coldness enveloping her heart, symbolizing death’s chill. This contrast between warm memories and the harsh present enhances the feeling of loss and mourning.



Verdemar in Historic Context

Written and recorded in Argentina in 1943, during a period of significant political and social changes, “Verdemar” emerges as both a personal and a cultural artifact. It reflects not only personal grief but also a national sentiment of uncertainty and longing. The piece was crafted in a time when Argentina was marred by the stirrings of political instability that would soon lead to the rise of Juan Domingo Perón. In such a turbulent context, the themes of loss and yearning in “Verdemar” might have resonated widely, echoing the collective anxieties of the Argentinian people.



José María Contursi

José María Contursi was a renowned Argentine lyricist known for his dramatic and emotive contributions to the tango genre.