Fabrice Knecht Tango DJ

Vamos Zaino

Vamos Zaino is a Tango written by Rosendo Luna and recorded by Juan D’Arienzo in 1945. The Tango Vamos Zaino is written by Rosendo Luna, Juan D’Arienzo has recorded Vamos Zaino with the singer Armando Laborde.
“Vamos Zaino” translates to “Let’s Go, Dark Horse” in English. This vibrant Tango piece is a call to the unexpected, where hidden talents and overlooked strengths surge forward with energy and grace. The melody weaves a tale of resilience and passion, urging the dark horse to rise and dance at the forefront of life’s grand stage.

Tango

Style

Juan D'Arienzo

Orchestra

Armando Laborde

Singer

Enrique Cadícamo

Author

Rosendo Luna

Composer

1945/10/3

Date

Armando Laborde
Armando Laborde
Juan D'Arienzo
Juan D’Arienzo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Vamos Zaino

This is the translation of the Tango “Vamos Zaino” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Vamos Zaino” have been done with AI.

Letra del Tango Vamos Zaino

Noble pingo de mis tiempos
De mis tiempos de esplendor,
De cuando fui cuarteador
Allá por el novecientos.

No puedo nunca olvidarte
Cuando en aquella ocasión,
Me jugaba un corazón
Y me lo hiciste ganar.

¡Zaino…!
Asustado te grité.
¡Vamos, zaino…!
Y un cariño me jugué.
Si me ganás la cinchada
Gano el amor de mi amada,
Y si llegás a perderla
Pierdo la dicha de verla.
¡Zaino…!
Afirmáte en el tirón.
¡Vamos, zaino…!
Que en tus ancas va mi amor…

English lyrics of the Tango "Vamos Zaino"

Noble steed of my prime
From my days of glory,
When I was a champion racer
Back in the 1900s.

I can never forget you
When on that occasion,
I gambled a heart
And you won it for me.

Dark bay…!
In fright, I called out.
Come on, dark bay…!
And I gambled a love.
If you win this tug,
I win my beloved’s heart,
And if you fail to win
I lose the joy of seeing her.
Dark bay…!
Hold strong in the pull.
Come on, dark bay…!
For on your back rides my love…

Vamos Zaino by Enrique Cadícamo

Vamos Zaino is a Tango written by Enrique Cadícamo and composed by Rosendo Luna.

Story behind the Tango Vamos Zaino

“Vamos Zaino” embodies the sentimental attachment between a man and his horse during an era where horse racing held personal and romantic significance. The lyrics recount the memories of the narrator’s past glories and the profound bond he formed with his horse, Zaino, which played a crucial role in his romantic life. The line ‘Me jugaba un corazón y me lo hiciste ganar,’ which translates to ‘I was betting a heart, and you won it for me,’ highlights how the horse not only helped in races but also was instrumental in winning the love of his life.

Symbolism of Vamos Zaino

The recurring phrases, ‘¡Vamos, zaino!’ (‘Let’s go, dark horse!’) serves as a heartfelt cheer and plea, reflecting deep camaraderie and trust between the man and his horse. The phrase also metaphorically portrays how sometimes in life, one’s destiny can rely heavily on seemingly simple, yet pivotal moments. Zaino’s role resonates beyond mere horse racing, symbolizing the key to the narrator’s happiness and fulfillment in life. Furthermore, the reference to ‘Zaino’ reflects a particular brown color of the horse, which symbolically connects to the earth, grounding the emotional and storied history communicated in the lyrics.

Vamos Zaino in historic Context

The tango was recorded in 1945, a period marked by significant political and social changes globally and in Argentina. The nostalgic and vaguely melancholic tone of “Vamos Zaino” captures a reminiscence for simpler, bygone days amid evolving 20th-century landscapes. The fact that this song was created in Argentina, a country known for its rich history of horse breeding and racing, adds an authentic layer to the narrative, positioning the horse race as a cherished tradition and personal tale within the larger national identity.

Enrique Cadícamo

Enrique Cadícamo was a prominent Argentine poet and tango lyricist, celebrated for his profound contributions to the genre of Tango music.