Fabrice Knecht Tango DJ

Una canción

Una canción is a Tango written by Aníbal Troilo and recorded by Edgardo Donato in 1953. The Tango Una canción is written by Aníbal Troilo, Edgardo Donato has recorded Una canción with the singer Roberto Morel.
“Una canción” translates to “A Song” in English, evoking a melody that carries the weight of untold stories and emotions. It is a whisper of longing, resonating with every heartfelt pause and graceful note. This piece weaves a tapestry of memories, transcending language and time, inviting listeners to lose themselves in its soulful embrace.

Tango

Style

Edgardo Donato

Orchestra

Roberto Morel

Singer

Cátulo Castillo

Author

Aníbal Troilo

Composer

1953/8/11

Date

Roberto Morel
Roberto Morel
Edgardo Donato
Edgardo Donato

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Una canción recorded by other Orchestras

Una canción recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Una canción

This is the translation of the Tango “Una canción” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Una canción” have been done with AI.

Letra del Tango Una canción

La copa de alcohol hasta el final
y en el final tu niebla, bodegón…
Monótono y fatal
me envuelve el acordeón
con un vapor de tango que me hace mal…
¡A ver, mujer! Repite tu canción
con esa voz gangosa de metal,
que tiene olor a ron
tu bata de percal
y tiene gusto a miel
tu corazón…

Una canción
que me mate la tristeza,
que me duerma, que me aturda
y en el frío de esta mesa
vos y yo: los dos en curda…
Los dos en curda
y en la pena sensiblera
que me da la borrachera
yo te pido, cariñito,
que me cantes como antes,
despacito, despacito,
tu canción una vez más…

La dura desventura de los dos
nos lleva al mismo rumbo, siempre igual,
y es loco vendaval
el viento de tu voz
que silba la tortura del final…
¡A ver, mujer! Un poco más de ron
y ciérrate la bata de percal
que vi tu corazón
desnudo en el cristal,
temblando al escuchar
esa canción…

English lyrics of the Tango "Una canción"

The glass of alcohol to the end
and in the end, your fog, tavern…
Monotonous and fatal
the accordion envelops me
with a steam of tango that hurts me…
Let’s see, woman! Repeat your song
with that metallic, hoarse voice,
which smells of rum
your percale gown
and tastes like honey
your heart…

A song
that kills my sadness,
that puts me to sleep, that stuns me,
and in the cold of this table
you and I: both drunk…
Both drunk
and in the maudlin sorrow
that drunkenness brings me,
I ask you, darling,
to sing to me like before,
slowly, slowly,
your song once more…

The harsh misfortune of us both
leads us down the same path, always the same,
and it’s a mad tempest
the wind of your voice
that whistles the torture of the end…
Let’s see, woman! A bit more rum
and close up your percale gown
I saw your heart
naked in the crystal,
trembling when hearing
that song…

Una canción by Cátulo Castillo

Una canción is a Tango written by Cátulo Castillo and composed by Aníbal Troilo.


Story behind the Tango Una canción

“Una canción” captures a vivid scene in a bar, where alcohol flows and echoes of a sorrowful, yet melodic voice fill the air. The narrator, engulfed in the melancholic embrace of an accordion, requests a woman to repeat her song. This song, characterized by a hoarse, metallic voice, seemingly bathes in the smells and tastes of a life both sweet and poignant. Castillo’s lyrics invite listeners into a narrative of fading love and lingering sadness, where music serves as both a refuge and a reminder of what has been lost.



Symbolism of Una canción

In “Una canción,” various elements are imbued with deep symbolic meaning that enhances their emotional impact. The “copa de alcohol” represents not just physical intoxication but also a deeper, emotional inebriation—a means to cope with the pain of the present. The “bodegón,” a type of still-life or tavern, symbolizes the everyday life that continues in the background of personal tragedies. The “vapor de tango” symbolizes the pervasive nature of this cultural music expression, enveloping and influencing the mood and actions of those it touches. Phrases like “tu corazón… tiene gusto a miel” amplify the bittersweet essence of memories and love, evoking a sensation that is both desirable and laden with sadness.



Una canción in historic Context

“Una canción” was composed in 1953, a period of considerable political and social change in Argentina. This was a moment not just of local but also global transition, recovering from the impact of World War II and moving towards modernization. In this context, the themes of despair in the tango could mirror the collective sense of uncertainty and the longing for the past. The focus on intimate settings like bars, and the emphasis on personal stories, reflect the societal inclination towards introspection and familiar comfort found in the traditional sounds of tango during turbulent times.



Cátulo Castillo

Cátulo Castillo was a renowned Argentine poet and tango lyricist. His works are celebrated for their deep emotional charge and intricate portrayal of human sentiments.