Fabrice Knecht Tango DJ

Una canción

Una canción is a Tango written by Aníbal Troilo and recorded by Aníbal Troilo in NaN. The Tango Una canción is written by Aníbal Troilo, Aníbal Troilo has recorded Una canción with the singer Jorge Casal.
“Una Canción,” which translates to “A Song” in English, evokes an expression of universal emotion and human connection through melody. This title suggests simplicity and purity, yet carries the depth of countless stories and feelings that words alone cannot convey. In its essence, it whispers to the heart, allowing each listener to discover their own narrative within its notes.

Tango

Style

Aníbal Troilo

Orchestra

Jorge Casal

Singer

Catulo Castillo

Author

Aníbal Troilo

Composer

(unknown date)

Date

Jorge Casal
Jorge Casal
Aníbal Troilo
Aníbal Troilo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Una canción recorded by other Orchestras

Una canción recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Una canción

This is the translation of the Tango “Una canción ” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Una canción ” have been done with AI.

Letra del Tango Una canción

La copa de alcohol hasta el final
y en el final tu niebla, bodegón…
Monótono y fatal
me envuelve el acordeón
con un vapor de tango que me hace mal…
¡A ver, mujer! Repite tu canción
con esa voz gangosa de metal,
que tiene olor a ron
tu bata de percal
y tiene gusto a miel
tu corazón…

Una canción
que me mate la tristeza,
que me duerma, que me aturda
y en el frío de esta mesa
vos y yo: los dos en curda…
Los dos en curda
y en la pena sensiblera
que me da la borrachera
yo te pido, cariñito,
que me cantes como antes,
despacito, despacito,
tu canción una vez más…

La dura desventura de los dos
nos lleva al mismo rumbo, siempre igual,
y es loco vendaval
el viento de tu voz
que silba la tortura del final…
¡A ver, mujer! Un poco más de ron
y ciérrate la bata de percal
que vi tu corazón
desnudo en el cristal,
temblando al escuchar
esa canción…

English lyrics of the Tango "Una canción "

The cup of alcohol to the end
and in the end your mist, saloon…
Monotonous and fatal
the accordion enfolds me
with a tango vapor that makes me ill…
Come on, woman! Repeat your song
with that nasal voice of metal,
your calico robe smells like rum
and your heart tastes like honey…

A song
that kills my sadness,
that lulls me, that stuns me
and in the chill of this table
you and I: both drunk…
Both drunk
and in the sentimental sorrow
that the drunkenness gives me
I ask you, darling,
that you sing to me as before,
slowly, slowly,
your song once more…

The hard misfortune of us both
always leads us the same way,
and your voice’s crazy gale
whistles the torture of the end…
Come on, woman! A little more rum
and close your calico robe
for I saw your heart
naked in the glass,
trembling at the sound
of that song…

Una canción by Aníbal Troilo

Una canción is a Tango written by and composed by Aníbal Troilo.

Story behind the Tango Una canción

Una canción is a haunting portrayal of melancholy and longing set in the dim ambiance of a Buenos Aires bodega. The song’s protagonist seeks solace in alcohol and the comforting yet somber strains of tango, sharing a moment of raw vulnerability with a companion. Within an atmosphere heavy with solitude, the lyrics invite the listener into a world ravaged by unfulfilled desires, where music serves as both a balm and a reminder of pain.

Symbolism of Una canción

The use of objects like “la copa de alcohol” (the cup of alcohol) and “bodegón” (tavern) symbolize both escape and entrapment. The contrast between “monótono y fatal” (monotonous and fatal) illustrates a cycle of despair. The “voz gangosa de metal” (nasal metallic voice) suggests a mechanical, emotionless repetition that adds to the feeling of desolation. The key phrase “Los dos en curda” (The two of us drunk) emphasizes a shared yet isolating experience, where drunkenness becomes a temporary bridge between souls yet emphasizes their loneliness.

Una canción in historic Context

Composed in Buenos Aires, a city alive with vibrant cultural and social dynamics, the song reflects the post-war melancholy prevalent throughout the early 20th century, when tango was a prominent expression of the urban working class. The pervasive atmosphere of longing and escape aligns with a time when many faced dire personal and economic challenges, seeking solace in communal spaces like taverns where tango would echo their sorrows and fleeting joys.

Aníbal Troilo was a prominent Argentine tango composer, bandoneon player, and bandleader known for his profound emotional expression and influential compositions that resonated deeply with the spirit of Buenos Aires.