Fabrice Knecht Tango DJ

Una canción

Una canción is a Tango written by Aníbal Troilo and recorded by Aníbal Troilo in 1971. The Tango Una canción is written by Aníbal Troilo, Aníbal Troilo has recorded Una canción with the singer Roberto Goyeneche.
The piece “Una canción,” meaning “A song” in English, echoes the timeless rhythm of human emotion. It is both a whisper and a declaration—a dance between longing and joy, spun in melodic threads. Each note paints a vivid tapestry of dreams and memories, inviting the listener into a world where words become music and silence speaks.

Tango

Style

Aníbal Troilo

Orchestra

Roberto Goyeneche

Singer

Catulo Castillo

Author

Aníbal Troilo

Composer

1971/5/5

Date

Roberto Goyeneche
Roberto Goyeneche
Aníbal Troilo
Aníbal Troilo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Una canción recorded by other Orchestras

Una canción recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Una canción

This is the translation of the Tango “Una canción ” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Una canción ” have been done with AI.

Letra del Tango Una canción

La copa de alcohol hasta el final
y en el final tu niebla, bodegón…
Monótono y fatal
me envuelve el acordeón
con un vapor de tango que me hace mal…
¡A ver, mujer! Repite tu canción
con esa voz gangosa de metal,
que tiene olor a ron
tu bata de percal
y tiene gusto a miel
tu corazón…

Una canción
que me mate la tristeza,
que me duerma, que me aturda
y en el frío de esta mesa
vos y yo: los dos en curda…
Los dos en curda
y en la pena sensiblera
que me da la borrachera
yo te pido, cariñito,
que me cantes como antes,
despacito, despacito,
tu canción una vez más…

La dura desventura de los dos
nos lleva al mismo rumbo, siempre igual,
y es loco vendaval
el viento de tu voz
que silba la tortura del final…
¡A ver, mujer! Un poco más de ron
y ciérrate la bata de percal
que vi tu corazón
desnudo en el cristal,
temblando al escuchar
esa canción…

English lyrics of the Tango "Una canción "

The glass of alcohol to the end
and at the end, your mist, still life…
Monotonous and fatal
the accordion wraps around me
with a vapor of tango that hurts…
Let’s see, woman! Repeat your song
with that metallic hoarse voice,
that has a scent of rum
your percale robe
and has a taste of honey
your heart…

A song
that kills my sadness,
that puts me to sleep, that stuns me
and in the cold of this table
you and I: both drunk…
Both drunk
and in the sentimental sorrow
that drunkenness brings,
I ask you, darling,
sing to me like before,
slowly, slowly,
your song one more time…

The harsh misadventure of us both
leads us the same way, always the same,
and it is a crazy gale
the wind of your voice
that whistles the torture of the end…
Let’s see, woman! A bit more rum
and close up your percale robe
I saw your heart
naked in the glass,
trembling as it heard
that song…

Una canción by Catulo Castillo

Una canción is a Tango written by Catulo Castillo and composed by Aníbal Troilo.



Story behind the Tango Una canción

The tango “Una canción” delves into the depths of longing and despair, seasoned with the intoxicating effects of alcohol. The lyrics vividly depict a scene of a man pleading with a woman to sing him a song that will drown his sadness and transport him away from his troubles. This plea is set in a melancholic, almost dingy tavern environment (‘bodegón’) where alcohol soothes and numbs the pain momentarily. The repetition of this request underscores the protagonist’s desperation for escape and emotional relief through familiar, albeit sorrowful, melodies.



Symbolism of Una canción

The song uses vivid imagery and metaphors to breathe life into its themes. The “copa de alcohol” symbolizes solace found in intoxication, providing temporary respite from the harsh realities of life. The “vapor de tango” represents the pervasive and inescapable aura of sadness that the dance and its music traditionally evoke, suggesting an environment filled with raw emotions and nostalgia. Meanwhile, the “voz gangosa de metal” hints at the harsh, perhaps grating reality that the woman’s voice brings, adding a tangible sensation of bitterness that complements the song’s emotional landscape.



Una canción in historic Context

“Una canción” was created in 1971, a tumultuous period in Argentina marked by political strife and social unrest. This environment of uncertainty and turbulence could be mirrored in the emotional instability and the search for solace depicted in the tango. The mention of alcohol, a common theme in tango music, also points to the broader cultural context of seeking refuge from societal chaos in the numbness offered by such vices. Thus, the setting and mood of the tango reflect both a personal and a collective sense of despair and longing for escape.



Catulo Castillo

Catulo Castillo was a prominent Argentine poet and tango lyricist known for his profound and emotionally charged lyrics, often reflecting the socio-political landscapes of his times.