Fabrice Knecht Tango DJ

Un lamento

Un lamento is a Tango written by Graciano De Leone and recorded by Juan D’Arienzo in 1969. Juan D’Arienzo has recorded Un lamento as an instrumental Tango.
“Un Lamento,” meaning “A Lament” in English, captures the profound melancholy and longing that echoes through its notes. Each chord and phrase weaves a tapestry of sorrow, as if tracing the path of a tear down a cheek. It is the sound of a heart sharing its deepest grief, a musical expression of unspoken pain and wistful reflection.

Tango

Style

Juan D'Arienzo

Orchestra

Instrumental

Singer

Gabriel Clausi

Author

Graciano De Leone

Composer

1969/10/20

Date

Instrumental
Instrumental
Juan D'Arienzo
Juan D’Arienzo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Un lamento recorded by other Orchestras

Un lamento recorded by other Orchestras

Letra del Tango Un lamento

Este es el tango compadre

orgullo argentino

canción y danza.



¿Qué hacés, qué hacés?

¿qué hacés? ¡che Rafael!,

¿decime a dónde vas

con ese tren?,

tal vez buscando estás

una emoción

y no encontrás la dueña

de tu amor.

Ando buscando una mina

y no la puedo encontrar.



Soy un retintín,

campana de arrabal,

busco en el amor, el beso y mi emoción,

quiero así tener, la dulce realidad,

tengo que encontrar, la dueña de mi amor.

Toda la pasión que siento por amar,

es la misma fe que alienta mi vivir,

hoy sé que encontré, el sueño que busqué,

viviré feliz junto a su corazón.



Patio bordado de tango,

lindas minas orilleras,

un cuarteto daba brillo

a la milonga alegre y nochera.

Nostalgia de viejos tiempos

con parejas que entrelazan

cortes tangueros y ensueños,

recuerdo malevo,

canción y arrabal.

English lyrics of the Tango "Un lamento"

This is the tango, mate,
the pride of Argentina,
song and dance.

What are you doing, what are you doing?
What are you doing? Hey, Rafael!
Tell me where you’re headed
with that train?,
perhaps you’re searching for
a thrill
and can’t find the owner
of your love.
I’m looking for a girl
and I can’t find her.

I’m a real character,
a bell of the outskirts,
in love I seek, the kiss and my thrill,
I want to have, the sweet reality,
I must find, the owner of my love.
All the passion I feel for loving,
is the same faith that sustains my life,
today I know I found, the dream I searched for,
I will live happily next to her heart.

Courtyard embroidered with tango,
beautiful edgy girls,
a quartet added sparkle
to the cheerful, nocturnal milonga.
Nostalgia of old times
with couples intertwining,
tango cuts and dreams,
malicious memory,
song and outskirts.

Un lamento by Gabriel Clausi

Un lamento is a Tango written by Gabriel Clausi and composed by Graciano De Leone.

Story behind the Tango Un lamento

“Un lamento” captures a poignant narrative of searching and yearning within the vibrant culture of Argentine Tango. The lyrics portray a person, possibly named Rafael, deeply in search of a lost or unfulfilled love. The protagonist is depicted as relentless in his pursuit, embodying the archetype of the “retintín”—a quintessential character from the edges of Argentine society, often symbolizing the common man’s strife and resilience. The setting vividly combines elements of tango culture, including the milongas (dance events), outdoor patios, and the characteristic nocturnal ambiance.

Symbolism of Un lamento

The use of phrases like “campana de arrabal” (bell of the suburb) and references to “lindas minas orilleras” (beautiful edge-dwelling girls) symbolize the cultural milieu and social landscape of Buenos Aires suburbs. These symbols evoke a nostalgic sentiment, evident from the reminiscence of “viejos tiempos” (old times) featuring couples performing intricate tango steps. The metaphor of searching for the elusive “dueña de mi amor” (owner of my love) highlights a universal theme of seeking true connection and fulfillment, a sentiment that resonates with the emotional intensity inherent in tango music and dance.

Un lamento in historic Context

“Un lamento” was created during a time of significant social and political change in Argentina, near the end of the 1960s. This period was marked by political unrest and a looming dictatorship that would alter Argentina’s cultural landscape. The longing and emotional searching depicted in the lyrics possibly reflect a broader societal yearning for peace and stability, a hope to return to the nostalgic ‘good old days’ that the tango often romanticizes. The reference to the lively milongas and the communal spirit of tango gatherings could be seen as an ode to resilience and communal bonding in the face of adversity.

Gabriel Clausi

Gabriel Clausi, also known as “El Chula”, was an acclaimed Argentine bandoneon player and composer, known for his deep contributions to the tango genre.