Fabrice Knecht Tango DJ

Un lamento

Un lamento is a Tango written by Graciano De Leone and recorded by Carlos di Sarli in 1944. Carlos di Sarli has recorded Un lamento as an instrumental Tango.
“Un Lamento,” meaning “A Lament” in English, evokes a deep, soulful expression of sorrow. The music weaves a tapestry of haunting melodies, echoing the heart’s quiet grief and unspoken pain. Through every note and pause, it invites the listener to journey into the depths of melancholy and reflection, finding beauty even in sadness.

Tango

Style

Carlos di Sarli

Orchestra

Instrumental

Singer

Eugenio Cardenas

Author

Graciano De Leone

Composer

1944/11/8

Date

Instrumental
Instrumental
Carlos di Sarli
Carlos di Sarli

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Un lamento recorded by other Orchestras

Un lamento recorded by other Orchestras

Letra del Tango Un lamento

Pobrecita la percanta
Que está triste y siempre llora,
Por un amor imposible
Que su corazón adora.
Él es cruel a su cariño
Después que la hubo engañado,
Y ella vive pesarosa
Recordando su pasado.

Pobre la milonguerita, pobrecita
Que vive en su cotorrito, chiquitito,
Sin que nadie la consuele ni la vele
En su triste soledad…

Pobrecita la minusa, papusa,
Que llora con sentimiento, un lamento,
Y que tiene por destino, el camino
Del oscuro cabaret…

Preciosa ricurita
Yo te aprecio siempre de verdad,
Mi chiquita bonita
Mi cariño es puro y sin igual.

Pobrecita la percanta
Que no ríe, que no canta,
Porque a su fiel ilusión
La ha mordido la traición.
A ese malvado que quiso
Dándole su vida entera,
Y en su triste y cruel espera
Muriendo va el corazón.

English lyrics of the Tango "Un lamento"

Poor little girl
Who is sad and always cries,
For an impossible love
That her heart adores.
He’s cruel to her affection
After deceiving her so,
And she lives in sorrow
Remembering her past.

Poor little dancer, poor thing
Living in her tiny room, so small,
Without anyone to console or watch
In her lonely sadness…

Poor little doll, darling,
Who cries with feeling, a lament,
And whose destiny is the path, the road
Of the dark cabaret…

Precious little beauty
I truly cherish you always,
My pretty little girl
My love is pure and unmatched.

Poor little girl
Who doesn’t laugh or sing,
For her faithful illusion
Has been bitten by betrayal.
To that scoundrel she gave
Her whole life truly,
And in her sad and cruel wait
Her heart is slowly dying.

Un lamento by

Un lamento is a Tango written by and composed by Graciano De Leone.

Story behind the Tango Un lamento

The tango “Un lamento” tells the poignant story of a young woman who is desolate and heartbroken due to an unreciprocated love. The narrative portrays her as trapped within the confinements of her emotional sorrow, perpetually mourning the lost illusions of an idealized love that was built on deception. The lyrics evoke a deep sense of empathy and melancholy, painting a picture of a life overshadowed by betrayal and heartache, where her innocent dreams have been devoured by treachery.

Symbolism of Un lamento

The tango makes use of poignant symbolism to convey its themes. The “pobrecita percanta” is emblematic of innocence lost to a cruel world, while phrases like “triste soledad” (sad solitude) and “oscuro cabaret” (dark cabaret) illustrate the lonesome and shadowed path the young woman finds herself on. The “oscuro cabaret” symbolizes a place where dreams fade and reality bites, amplifying her anguish. By referring to her as a “milonguerita,” the tango locates her in the milieu of the tango world itself, intertwining her fate with the melancholic nature of the dance.

Un lamento in historic Context

Written in 1944 Buenos Aires, “Un lamento” emerges from a period marked by social change and a burgeoning urban culture that tango music often captured. Argentina, grappling with its identity amidst modernization and a tumultuous political backdrop, found in tango a voice of emotional depth and social commentary. The depiction of a forlorn woman resonates with the era’s shifting sentiments towards gender and emotion, as many sought comfort or escapism through music and dance. Buenos Aires, as the cradle of tango, serves as a fitting backdrop to this lament, highlighting both the personal and shared sorrows of its inhabitants.

and Graciano De Leone are collaborators involved in the creation of “Un lamento.” De Leone, a composer known in the tango genre, provided the musical foundation for this emotionally charged piece.