Fabrice Knecht Tango DJ

Un bailongo

Un bailongo is a Milonga written by José Ricardo and recorded by Héctor Varela in 1950. The Milonga Un bailongo is written by José Ricardo, Héctor Varela has recorded Un bailongo with the singer Armando Laborde.
“Un bailongo” translates to “A Dance Party” in English. This lively term conjures images of a night filled with rhythmic beats and swirling movements, where music beckons souls to embrace its vibrant energy. It speaks to the joyful spirit of celebration, inviting all to lose themselves in the exuberance of dance and shared delight.

Milonga

Style

Héctor Varela

Orchestra

Armando Laborde

Singer

José Ricardo

Author

José Ricardo

Composer

1950/12/4

Date

Armando Laborde
Armando Laborde
Héctor Varela
Héctor Varela

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Milonga Un bailongo

This is the translation of the Milonga “Un bailongo” from Spanish to English. The English lyrics of the Milonga “Un bailongo” have been done with AI.

Letra del Milonga Un bailongo

Hará como tres semanas

que un paseandero mistongo,

me invitó para un bailongo

en el barrio de las ranas.

Las principales bacanas

de toda la población

se fueron a la función

de lo lindo enfaroladas,

porque habían sido invitadas

con tarjetas de cartón.



La orquesta se componía

de bandoneón y guitarra,

porque esta era una farra

de las que muy poco había.

Cada bailarín tenía

en el baile su fulana

o mejor dicho su dama,

pa’ desempeñar un rango

y poder bailar un tango

pero muy de la banana.



Los músicos empezaron

y el que hacía de bastonero,

le brindó a cada ranero

una mina y se largaron.

Los acordes resonaron

del bandoneón armonioso,

cada moza con su mozo

salieron como pegaos,

porque el baile había empezado

con un tango perezozo.



La fiesta en orden seguía,

todos guardaban respeto,

pero empezó a hacer efeto

el kerosén que servían.

Un pardo chispeao que había

gritó: Que cante un cantor,

mi compadre es payador

Y le dijo: Tome usted

la guitarra y cantemé

unas décimas de amor.



A la linda Josefina

una canción cantelé

y algo también digalé

a la Parda Filipina.

Déjese de esas pamplinas

la Negra Rosa gritó

y el pardo lo que advirtió,

que le daban poco corte,

saltó como por resorte

y el bochinche allí se armó.



Como una luz de ligero

el Pardo un brinco pegó

y enseguida resbaló

de la cintura un talero.

Ahí nomás a un bochinchero

le acomodó un garrotazo

y a otro le dió un zurdazo

y la negrita Pacheca

gritaba: Déjenla seca…

y le acomodó un sillazo…

English lyrics of the Milonga "Un bailongo"

It’s been about three weeks
since a random stroller,
invited me to a dance
in the district of the frogs.
The top ladies
from all the town
went to the event
dressed to the nines,
for they had been invited
with cardboard invitations.

The orchestra consisted
of a bandoneon and guitar,
for this was a bash
of which there were few.
Each dancer had
in the dance his own gal
or rather his lady,
to fulfill a role
and be able to dance a tango
but very banana style.

The musicians began playing
and the one acting as the leader,
offered each frog man
a girl and they took off.
The chords echoed
from the harmonious bandoneon,
each girl with her guy
started as if glued together,
because the dance had begun
with a lazy tango.

The party continued orderly,
everyone maintained respect,
but the kerosene they served
began to take effect.
A tipsy mulatto who was there
shouted: Let a singer sing,
my buddy is a troubadour
And he said: Take this
guitar and sing me
some love stanzas.

To the pretty Josefina
I sang a song
and also say something
to the Dark Filipina.
Cut out the nonsense,
Black Rosa shouted
and what the mulatto noticed,
that he was barely heeded,
jumped up like a spring
and the ruckus then broke out.

Like a swift light
the Mulatto jumped up
and immediately slipped
a coin from his waist.
Right there he hit
a troublemaker with a club
and delivered a left hook to another
and the little dark-skinned Pacheca
screamed: Leave it dry…
and slammed him with a chair…

Un bailongo by José Ricardo

Un bailongo is a Tango written and composed by José Ricardo.

Story behind the Tango Un bailongo

“Un bailongo” details a lively and chaotic gathering in a neighborhood referred to as “el barrio de las ranas.” The narrative unfolds over a social dance, where local figures and ‘bacanas’ (prominent women) are invited using cardboard invitations. As the milonga (dance event) progresses, fueled by the intoxicating effects of the served kerosene, respect gives way to disorder, climaxing in a brawl instigated by an inebriated guest named ‘Pardo.’ The lyric captures the energy and unpredictability of these local dance gatherings, where social norms briefly relax under the influence of music and alcohol.

Symbolism of Un bailongo

The tango uses rich, colorful language to paint a vibrant picture of mid-20th century Argentine popular culture. The term “bailongo” itself symbolizes a spirited, perhaps rowdy, dance party. The ‘barrio de las ranas,’ likely a fictitious or symbolic name, evokes an image of a lively, bustling area. The frequent references to dance — tango being the dance of the common people in Argentina — highlight the importance of this cultural expression as a form of social interaction and entertainment. The cardboards used for invitations symbolize the humble, improvised nature of the event, contrasting with the grandiose airs some attendees put on. The ensuing brawl symbolizes the breakdown of social order often feared by upper classes in such mixed social gatherings.

Un bailongo in historic Context

Recorded on December 4, 1950, in Argentina, “Un bailongo” is set in a post-World War II era when the country was experiencing significant social and economic shifts. This period saw a rise in the working and middle classes, and tango music, often associated with the lower classes, began to infiltrate all layers of society. The milonga setting reflects a typical place of convergence where different social classes could mingle, sometimes leading to confrontations. The reference to kerosene, a cheaper substitute for alcohol, is indicative of the resourcefulness in economically harder times.

José Ricardo

José Ricardo was an influential figure in Argentine tango, known for his evocative compositions that often painted vivid pictures of life in Buenos Aires.