Fabrice Knecht Tango DJ

Tú is a Tango written by José Dames and recorded by Miguel Caló in 1949. The Tango Tú is written by José Dames, Miguel Caló has recorded Tú with the singer Raúl Berón.
“Tú,” meaning “You” in English, whispers secrets only the heart can hear. In its melodies, it captures the essence of longing and devotion, painting vivid emotions with every note. This piece, like a dance of souls, becomes an intimate conversation between the music and the listener, breathing life into moments shared and dreams cherished.

Tango

Style

Miguel Caló

Orchestra

Raúl Berón

Singer

José María Contursi

Author

José Dames

Composer

1949/7/20

Date

Raúl Berón
Raúl Berón
Miguel Caló
Miguel Caló

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Tú

This is the translation of the Tango “Tú” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Tú” have been done with AI.

Letra del Tango Tú

Llegaste como un rayo deslumbrante de luz…

¡Yo andaba por el mundo sin amor ni quietud!

¡Mis ansias ya se habían refugiado

entre las ruinas de mi pasado!

Traías en tus ojos… en tus labios… tu voz…

la cálida promesa de un destino mejor…

mis manos y tus manos se encontraron

y nuevamente palpitó mi corazón.



Tú…

con la magia de tu amor y tu bondad…

Tú…

me enseñaste a soreir y a perdonar…

¡Ves…

yo era un grito de rencor

en el trágico final

de mi desesperación!

Ves…

todo aquello se esfumó

como brumas en el mar

al llegar la luz del sol…

Tú…

milagrosa musiquita de cristal…

Tú…

me enseñaste a sonreir y a perdonar!



Qué tristes eran todos mis momentos sin ti…

me ahogaba la tortura de rodar sin morir.

Cansado de mis penas y mi hastío

y de esos viejos recuerdos míos…

Tus besos… tus ternuras… tu emoción y tu fe

hicieron el milagro de borrar el ayer…

aquel lejano ayer ensombrecido

que nunca… nunca… nunca más ha de volver.

English lyrics of the Tango "Tú"

You arrived like a dazzling ray of light…

I wandered the world without love or peace!

My desires had already taken refuge

among the ruins of my past!

In your eyes… on your lips… in your voice…

You carried the warm promise of a better destiny…

My hands and your hands met

and my heart beat anew.

You…
with the magic of your love and kindness…
You…
taught me to smile and to forgive…
See…
I was a cry of bitterness

in the tragic end

of my despair!
See…
all of that vanished

like mists at sea

when the sunlight arrived…
You…
miraculous little music of crystal…
You…
taught me to smile and to forgive!

How sad were all my moments without you…
tortured by the ordeal of enduring without dying.
Tired of my sorrows and weariness

and of those old memories of mine…
Your kisses… your tenderness… your passion and your faith

performed the miracle of erasing the past…
that distant shadowed past

that never… never… will return again.

Tú by José María Contursi

Tú is a Tango written by José María Contursi and composed by José Dames.



Story behind the Tango Tú

The tango “Tú” captures a profound transformation in the narrator’s life brought about by the arrival of a transformative love. The lyrics tell a story of a person once lost in darkness and desolation, wandering without peace or love, until the beloved arrives, symbolizing a beacon of light and hope. This arrival not only brings new life into the narrator’s heart but also acts as a redemption from a sorrowful past, highlighting a stark contrast from despair to a hopeful future.



Symbolism of Tú

The song is rich with symbolic imagery that enhances its emotional depth. Phrases like “Llegaste como un rayo deslumbrante de luz” (You arrived like a dazzling ray of light) use light as a symbol of hope and new beginnings, cutting through the darkness of the narrator’s past life. The change brought about by the beloved is likened to the dispersal of “brumas en el mar al llegar la luz del sol” (mists at sea when the sun rises), symbolizing clarity, warmth, and the dissipation of confusion and pain. The reference to the beloved as “milagrosa musiquita de cristal” (miraculous little crystal music) evokes feelings of purity, delicateness, and the magical, soothing quality of their presence.



Tú in historic Context

“Tú” was released in 1949, a period marked by social and political changes in Argentina. Post-World War II era was a time of significant transformation, and this theme of change and revival could be reflective of the broader societal hopes for a better future after difficult times. Tango music often explored themes of love, loss, and nostalgia, providing a sense of solace and emotional expression for its listeners. “Tú” fits well within this tradition, offering its audience both a personal and collective sense of redemption and new beginnings.



José María Contursi

José María Contursi was a prolific Argentine tango lyricist known for his deeply emotional and often heart-wrenching lyrics, profoundly impacting the genre of tango music in Argentina.