Fabrice Knecht Tango DJ

Tu voz

Tu voz is a Tango written by Juan Antonio Migliore and recorded by Rodolfo Biagi in 1944. The Tango Tu voz is written by Juan Antonio Migliore, Rodolfo Biagi has recorded Tu voz with the singer Carlos Acuña.
“Tu Voz,” meaning “Your Voice” in English, echoes through the air with a melody that transcends words. It captures the essence of longing and passion, as if each note carries the whispered secrets of the heart. This piece, whether instrumental or sung, embodies the soul’s deepest yearning to be heard and understood.

Tango

Style

Rodolfo Biagi

Orchestra

Carlos Acuña

Singer

Ricardo Duggan

Author

Juan Antonio Migliore

Composer

1944/5/9

Date

Carlos Acuña
Carlos Acuña
Rodolfo Biagi
Rodolfo Biagi

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Tu voz

This is the translation of the Tango “Tu voz” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Tu voz” have been done with AI.

Letra del Tango Tu voz

Te miré partir sin sollozar
Abominando la emoción
Que sentí al separarnos.
Presentí la angustia de la ausencia
Tuve mucho miedo de estar solo.
Qué triste es ver partir
A quien se sabe amar,
Pensando que tal vez
Nunca sabremos su regreso.
Te miré partir sin sollozar
Abominando la emoción
Te dije adiós y me alejé.

Tu voz…
Trajo tanta ensoñación
A mi vida ya sin luz,
Que creí que nunca, nunca
Marcharías de mi lado.
No fue el miedo de perderte
Que me dio tanta tristeza.
Tu voz…
Es tu voz que ya jamás,
A mi lado escucharé
Conjugando el verbo amar.

English lyrics of the Tango "Tu voz"

I watched you leave without sobbing
Despising the emotion
I felt as we parted.
I sensed the anguish of absence,
I was very afraid of being alone.
How sad it is to watch
The one you love depart,
Thinking that perhaps
We will never know their return.
I watched you leave without sobbing,
Despising the emotion,
I said goodbye and walked away.

Your voice…
Brought so much dreaming
To my life already without light,
That I believed that never, ever
Would you leave my side.
It wasn’t the fear of losing you
That made me so sad.
Your voice…
It’s your voice that I will never,
By my side, hear again
Conjugating the verb to love.

Tu voz by Ricardo Duggan

Tu voz is a Tango written by Ricardo Duggan and composed by Juan Antonio Migliore.



Story behind the Tango Tu voz

Through Ricardo Duggan’s poignant lyrics in “Tu voz,” the tango conveys a somber narrative of love and separation. The imagery of watching a loved one depart without shedding tears, yet internally abhorring the surge of emotions points to a deep personal conflict between showing strength and feeling vulnerable. The lyrics poetically capture the fear of solitude and the pain of possible eternal separation, suggesting a profound connection that is dreaded to be lost. “Tu voz” translates to “Your Voice” in English, signifying the lingering presence of the loved one through the echo of their voice, which remains as a painful, yet beautiful memory.



Symbolism of Tu voz

The symbolism in “Tu voz” heavily revolves around the motif of voice as a remnant of love and intimacy. This voice brings light (“ensoñación”) to a life that’s grown dim (“sin luz”), emphasizing how memories, represented by the loved one’s voice, can illuminate even the darkest times. Here, the voice symbolizes not just sound, but the essence of the relationship and the emotional depth that continues to live on. Duggan’s choice of the words like “abominando la emoción” and “conjungado el verbo amar” (conjugating the verb to love) poetically express internal struggles and the complex layers of human emotions in relationships.



Tu voz in historic Context

“Tu voz” was created during the year 1944, a period that was still heavily affected by the global ramifications of World War II even though distant from the primary conflicts, in Argentina. This era was marked by heightened emotions and a general sense of uncertainty and loss, which is vividly captured in the tango’s themes of separation and the fear of never seeing a loved one again. The historical backdrop adds a layer of universal tragedy and romantic melancholy, connecting personal loss to broader themes of separation and longing experienced during wartime.



Ricardo Duggan

Ricardo Duggan was a lyricist known for his emotive and evocative contributions to the tango genre, deeply resonating with the Argentine cultural identity.