Fabrice Knecht Tango DJ

Traje de novia

Traje de novia is a Tango written by Antonio Varela and recorded by Enrique Rodríguez in 1945. The Tango Traje de novia is written by Antonio Varela, Enrique Rodríguez has recorded Traje de novia with the singer Armando Moreno.
“Traje de novia” translates to “Wedding Dress” in English. This evocative title suggests a moment of transformation and promise, where delicate lace and flowing fabric embody the hopes and dreams of a new journey. The music, like a whispered vow, captures the bittersweet beauty of love and the poignant anticipation of a forever yet to unfold.

Tango

Style

Enrique Rodríguez

Orchestra

Armando Moreno

Singer

Mariano de la Torre

Author

Antonio Varela

Composer

1945/3/16

Date

Armando Moreno
Armando Moreno
Enrique Rodríguez
Enrique Rodríguez

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Traje de novia

This is the translation of the Tango “Traje de novia” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Traje de novia” have been done with AI.

Letra del Tango Traje de novia

Hoy puedo saber
Que me olvidaste ya,
Que todo aquel dolor
De ayer, no existe más.
Sé que fuiste hacia el altar
En los brazos de otro amor,
Otros brazos y otro amor
Que no es mío.
Tú nunca sabrás
Cuánto te quiero yo,
Qué cruel es mi dolor
Qué arrepentido estoy.
Si algún día me alejé
Sin tus penas consolar,
Hoy quisiera suplicar
Tu perdón.

Traje de novia, blanco traje que luciste
Resplandeciente de dicha.
Azahares blancos que albergabas en tu pecho
Mientras mi pecho, hoy sangra herido.
Al evocarte, blanca y pura noviecita,
Te lo juro, por tu sagrado recuerdo
Que nunca… nunca te olvidaré.

Pude ser feliz
Y no lo supe ser,
Al no corresponder
A tu querer tan fiel.
Hoy yo pago con dolor
Mi locura, mientras tú,
Con las alas del amor
Vuelas, vuelas…
Sé que te perdí
Que ya no te veré,
Y si tú eres feliz
Un paria yo seré…
Cruel consuelo a mi dolor.

English lyrics of the Tango "Traje de novia"

Today I know
You have already forgotten me,
That all that pain
From yesterday no longer exists.
I know you went to the altar
In the arms of another love,
Other arms and a different love
That isn’t mine.
You’ll never know
How much I love you,
How cruel my pain is
How remorseful I am.
If one day I walked away
Without easing your sorrows,
Today I would wish to beg
For your forgiveness.

Wedding dress, white dress that shone
Radiantly with joy.
White orange blossoms you held against your chest
While my chest bleeds, wounded.
Thinking of you, white and pure little bride,
I swear, by your sacred memory
That never… never will I forget you.

I could have been happy
And did not know how,
By not reciprocating
Your so faithful love.
Today I pay with pain
My madness, while you,
With the wings of love
Fly, fly…
I know I lost you
That I will not see you again,
And if you are happy
An outcast I will be…
Cruel comfort to my pain.

Traje de novia by Mariano de la Torre

Traje de novia is a Tango written by Mariano de la Torre and composed by Antonio Varela.


Story behind the Tango Traje de novia

The tango “Traje de novia” translates to “Bridal Gown” in English, capturing the essence of a poignant narrative of lost love and regret. The narrator mournfully recollects their past lover’s marriage to another, expressing a deep sorrow and yearning mixed with remorse for not appreciating the love they once had. This tango, with its melancholic tone and reflective lyrics, delves into themes of memory, loss, and the unrelenting pain of seeing a beloved in the arms of another.


Symbolism of Traje de novia

The key symbol in this tango is the “Traje de novia,” or bridal gown, which represents purity, joy, and the beginning of a new chapter. However, for the narrator, this symbol turns into one of despair as it signifies what could have been theirs but is now lost. The white orange blossoms (“azahares blancos”) traditionally worn by brides, symbolize innocence and eternal love, further deepening the contrast between the celebrated love of the bride and the heartbreak of the narrator. These symbols interweave with the emotional lyrics to paint a vivid picture of contrast between the outer joy and the inner sorrow of the narrator.


Traje de novia in historic Context

“Traje de novia” was written in 1945, a period marked by the end of World War II and significant social and emotional upheaval. In Argentina, this era was filled with its own political and economic tensions. The nostalgic and emotional depth of the tango may reflect a broader societal longing for stability and the return to normalcy post-war. Tangos of this period often captured the common people’s struggles and emotions, serving as a form of emotional catharsis and societal commentary.


Mariano de la Torre

Mariano de la Torre was a notable figure in the tango world, contributing many emotionally charged songs that have resonated deeply with audiences.