Fabrice Knecht Tango DJ

Tortazos

Tortazos is a Milonga written by José Razzano and recorded by Osvaldo Pugliese in 1944. The Milonga Tortazos is written by José Razzano, Osvaldo Pugliese has recorded Tortazos with the singer Roberto Chanel.
“Tortazos,” which translates to “Slaps” in English, captures the vibrant clash of emotions within its notes. Each chord resonates like a passionate encounter, a push and pull echoing the dance of life and love. The melody strikes boldly, reminding us that every slap can lead to an embrace, every discord to harmony.

Milonga

Style

Osvaldo Pugliese

Orchestra

Roberto Chanel

Singer

Enrique Pedro Maroni

Author

José Razzano

Composer

1944/6/1

Date

Roberto Chanel
Roberto Chanel
Osvaldo Pugliese
Osvaldo Pugliese

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Tortazos recorded by other Orchestras

Tortazos recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Milonga Tortazos

This is the translation of the Milonga “Tortazos” from Spanish to English. The English lyrics of the Milonga “Tortazos” have been done with AI.

Letra del Milonga Tortazos

Te conquistaron con plata

Y al trote viniste al centro,

Algo tenías adentro

Que te hizo meter la pata.

Al diablo fue la alpargata

Y echaste todo a rodar,

El afán de figurar

Fue tu ‘hobby’ más sentido

Y ahora hasta tenés marido

¡Las cosas que hay que aguantar!



M´hijita me causa gracia

Tu nuevo estado civil,

Si será gil ese gil

Que creyó en tu aristocracia.

Vos sos la ñata Pancracia,

Alias ‘Nariz Arrugada’

Vendedora de empanadas

En el barrio de Pompeya,

¿Y tu mama? Bueno, de ella…

¡Respetemos la finada!



Y ahora tenés ‘vuaturé’

Y usás tapao ‘petí grí’

Y tenés un infeliz

Que la chamuya en francés…

¡Qué hacés, tres veces, qué hacés!

Señora Ramos Lavalle

Si cuando lucís tu talle

Con ese coso del brazo,

¡No te rompo de un tortazo

por no pegarte en la calle!



¡Señora, pero hay que ver!

Tu berretín de matrona,

Si te acordás de Ramona

Abonale el alquiler.

No te hagás la rastacuer

Desparramando la guita,

Bajá el copete, m´hijita

Con tu pinta abacanada,

¡Pero si sos más manyada

Que el tango ‘La Cumparsita’…!

English lyrics of the Milonga "Tortazos"

Festejando recorded by Osvaldo Pugliese

Festejando is an instrumental Tango composed by Héctor Stamponi.

Interpretation of Festejando

“Festejando,” translated to English as “Celebrating,” evokes an atmosphere of joy and festivity. As an instrumental piece played by Osvaldo Pugliese’s orchestra, the arrangement likely begins with a lively and energetic introduction, setting a buoyant mood. The rhythm is dynamic and infectious, capturing the essence of a jubilant celebration. The violins might carry a melody that dances gracefully, weaving through a tapestry of harmonious accompaniment. The bandoneón, a staple of tango orchestras, adds soul and depth to the piece, providing a vibrant narrative that echoes the spirit of a joyous gathering. The performance reflects a moment of collective happiness, inviting listeners to engage with the festive energy conveyed through its intricate musical conversation.

Osvaldo Pugliese and Festejando

Osvaldo Pugliese, renowned for his profound impact on tango music, brings “Festejando” to life with his orchestra’s signature style. Known for their emotive expressions and sophisticated arrangements, Pugliese’s interpretation is expected to be both passionate and precise. His version of “Festejando” likely emphasizes the distinct emotions tied to celebration, capturing the excitement and vivacity inherent in such occasions. Pugliese’s skillful leadership and the orchestra’s masterful execution transform Stamponi’s composition into a vibrant experience, resonating with listeners and leaving a lasting impression of joyous celebration.