Fabrice Knecht Tango DJ

Torrente

Torrente is a Tango written by Hugo Gutíerrez and recorded by Aníbal Troilo in 1944. The Tango Torrente is written by Hugo Gutíerrez, Aníbal Troilo has recorded Torrente with the singer Alberto Marino.
“Torrente” translates to “Torrent” in English. This musical piece, much like a rushing torrent, cascades with a fervor that sweeps the listener away in its passionate embrace. The notes surge and flow, capturing the unpredictable beauty and power of an overwhelming rush of emotions, much like nature’s own relentless dance.

Tango

Style

Aníbal Troilo

Orchestra

Alberto Marino

Singer

Homero Manzi

Author

Hugo Gutíerrez

Composer

1944/10/6

Date

Alberto Marino
Alberto Marino
Aníbal Troilo
Aníbal Troilo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Torrente recorded by other Orchestras

Torrente recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Torrente

This is the translation of the Tango “Torrente” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Torrente” have been done with AI.

Letra del Tango Torrente

Solloza mi ansiedad…
También mi soledad
quisiera llorar cobardemente.
Angustia de jugar y de repente,
sin querer,
perder el corazón en el torrente.
Se queja nuestro ayer…
Se queja con un tono de abandono
que recuerda con dolor
la noche del adiós…
la noche que encendimos de reproches
y el amor pasó.

Adiós…
la triste y la más gris canción de amor.
Ayer…
el último y fatal ayer final.
Fue mi desprecio, mi desprecio necio.
Fue tu amargura, tu amargura oscura.
Nuestro egoísmo nos lanzó al abismo
y nos vimos de repente en el torrente
más atroz.
Torrente de rencor
brutal y cruel
que ya no ofrece salvación.

Se queja el corazón…
Se queja con razón
al ver lo que quedó de aquel pasado.
Perfume de rosal
rumor callado de cristal
y todo es un nidal abandonado.
Solloza el corazón…
solloza como un niño sin cariño,
sin abrigo ni ilusión.
Y vuelve del adiós
la tarde en que los dos fuimos cobardes
y el amor pasó.

English lyrics of the Tango "Torrente"

My anxiety sobs…
Also my loneliness
wishes to weep cowardly.
The anguish of playing and suddenly,
unwillingly,
losing the heart in the torrent.
Our past complains…
It complains with a tone of abandonment
that remembers painfully
the night of goodbye…
the night we kindled with reproaches
and love was gone.

Goodbye…
the saddest and grayest love song.
Yesterday…
the final and fateful last yesterday.
Was my disdain, my foolish disdain.
Was your bitterness, your dark bitterness.
Our selfishness threw us into the abyss
and suddenly we found ourselves in the torrent
most atrocious.
Torrent of rancor
brutal and cruel
that offers no salvation now.

The heart complains…
It complains with reason
seeing what’s left from that past.
Scent of rosebush
silent murmur of crystal
and everything is an abandoned nest.
The heart sobs…
sobs like a child without affection,
without warmth or hope.
And returns from the goodbye
the afternoon when both of us were cowards
and love was gone.

Torrente by

Torrente is a Tango written by and composed by Hugo Gutiérrez.

Story behind the Tango Torrente

The tango “Torrente” explores the emotional turbulence following a deep and painful romantic break. The lyrics express the sorrow, regret, and self-reproach that accompany such an experience. The music invites listeners to delve into the raw and exposed emotions of the characters who are entangled in a storm of past affection and present bitterness.

Symbolism of Torrente

The title “Torrente,” meaning “torrent,” symbolizes the chaotic and uncontrollable rush of emotions experienced by the singer. This imagery of a torrent conveys an overwhelming flood, underscoring the powerlessness felt in the face of love gone awry. The torrent represents both the force and destruction of their rift. The repetition of the words “se queja” (“it complains”) offers the heart a voice, as if the heart itself were lamenting the consequences of lost love. Critics may note the “torrente de rencor” (“torrent of resentment”) as key phrases, highlighting the destructive nature of their breakup.

Torrente in historic Context

The tango was created in Buenos Aires in 1944, a period when the city was a cultural hub filled with the rich tapestry of Latin American influences. The year fell within the Golden Age of Tango, which is characterized by the music’s prominence and its role in societal reflection. The social climate of Buenos Aires, with its bustling urban life marked by both romantic escapades and grim realities, informs the tango’s narrative. Being a post-World War II era, the themes of disillusionment and yearning for personal connection resonate deeply.

was a significant figure in tango, known for capturing the essence of human emotions through poignant and introspective lyrics.