Fabrice Knecht Tango DJ

Tormenta

Tormenta is a Tango written by Enrique Santos Discépolo and recorded by José Basso in 1962. The Tango Tormenta is written by Enrique Santos Discépolo, José Basso has recorded Tormenta with the singer Floreal Ruiz.
“Tormenta,” meaning “Storm” in English, captures the fierce and unpredictable dance of nature’s fury. The music swirls with the intensity of thunder, echoing the turbulent emotions beneath the surface. As the melody crescendos, it reveals the cathartic power of confronting chaos, weaving a path through darkness into the calm after the tempest.

Tango

Style

José Basso

Orchestra

Floreal Ruiz

Singer

Enrique Santos Discépolo

Author

Enrique Santos Discépolo

Composer

1962/1/1

Date

Floreal Ruiz
Floreal Ruiz
José Basso
José Basso

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Tormenta recorded by other Orchestras

Tormenta recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Tormenta

This is the translation of the Tango “Tormenta” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Tormenta” have been done with AI.

Letra del Tango Tormenta

Remotos acordeones
despliegan en la noche
sus pájaros de brumas
y un coro de fantasmas
que gritan en las sombras
preguntan y preguntan,
preguntan por qué lloro,
preguntan por qué canto,
por qué no la maldigo,
por qué la quise tanto… tanto…

Yo sólo sé que fue el remanso de mi vida gris,
que en el calvario de mis días fue una tibia luz,
que bendigo esta negra cruz,
que está aquí… y está ausente…
y sangra en mis labios desesperadamente.

Las sombras implacables
jugando con mi angustia
me acosan y preguntan,
preguntan por qué en vano
la espero todavía;
por qué vivo soñando
que alguna vez fue mía… mía…

English lyrics of the Tango "Tormenta"

Remote accordions
unfold in the night
their birds of mist
and a choir of ghosts
that scream in the shadows
ask again and again,
ask why I cry,
ask why I sing,
why I don’t curse her,
why I loved her so much… so much…

I only know she was the haven of my grey life,
that in the calvary of my days she was a warm light,
that I bless this dark cross,
that is here… and is absent…
and bleeds on my lips desperately.

The relentless shadows
playing with my anguish
hound me and ask,
ask why in vain
I still wait for her;
why I live dreaming
that she was once mine… mine…

Tormenta by Enrique Santos Discépolo

Tormenta is a Tango written by Enrique Santos Discépolo and composed by Enrique Santos Discépolo.



Story behind the Tango Tormenta

The song ‘Tormenta,’ which translates to ‘Storm’ in English, immerses us into the depths of the narrator’s turbulent emotions. It features remote accordions spreading their foggy birds into the night and a chorus of ghosts crying out from the shadows. These figures symbolically ask why the narrator weeps, sings, doesn’t curse his beloved, and why he loved her so deeply. The lyrics reveal a passion so intense and memorable, yet surrounded by pain and remorse, reminiscent of a tempestuous storm.



Symbolism of Tormenta

The key phrases in ‘Tormenta’ are panoramic in their emotional and symbolic reach. For example, ‘remote accordions unfold in the night’ evokes a sense of distance and melancholy, while ‘birds of mists’ could symbolize the elusive and fleeting nature of the past affection. Moreover, the ‘chorus of ghosts’ might represent the haunting memories of the lost love. The storm here is not just a weather phenomenon but a metaphor for the internal chaos and the emotional upheaval the narrator experiences.



Tormenta in historic Context

Composed in 1962, ‘Tormenta’ emerged during a period defined by significant cultural and political shifts in Argentina. This era, closer to the turn of a socially and economically turbulent decade, likely influenced Discépolo’s portrayal of personal turmoil mirrored by societal chaos. The tango, with its evocative melancholy and introspective lyrics, is a reflection not only of personal grief but possibly of the collective discontent and dramatic ambiance of the time.



Enrique Santos Discépolo

Enrique Santos Discépolo was an acclaimed Argentine musician, playwright, and composer, renowned for his poignant and critical tangos that often reflected his deep social and political concerns.