Fabrice Knecht Tango DJ

Tango

Tango is a Tango written by Sebastián Piana and recorded by Ricardo Tanturi in 1942. The Tango Tango is written by Sebastián Piana, Ricardo Tanturi has recorded Tango with the singer Alberto Castillo.
The piece of music is called “Tango,” which translates to “Touch” in English. In its rhythm, it embodies the delicate yet intense dance of connection, where every step is a dialogue of longing and presence. With each note, it weaves stories of passion and grace, inviting us to feel the subtle embrace of music and movement.

Tango

Style

Ricardo Tanturi

Orchestra

Alberto Castillo

Singer

Homero Manzi

Author

Sebastián Piana

Composer

1942/7/20

Date

Alberto Castillo
Alberto Castillo
Ricardo Tanturi
Ricardo Tanturi

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Tango

This is the translation of the Tango “Tango” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Tango” have been done with AI.

Letra del Tango Tango

Farol de esquina, ronda y llamada.
Lengue y piropo, danza y canción.
Truco y codillo, barro y cortada,
piba y glicina, fueye y malvón.

Café de barrio, dato y palmera,
negra y caricia, noche y portón.
Chisme de vieja calle Las Heras,
pilchas, silencio quinta edición.

¡Tango!
Piel oscura, voz de sangre.
¡Tango!
Yuyo amargo de arrabal.
¡Tango!
Chata, pingo, luna grande.
¡Tango!
Vaina negra del puñal.
¡Tango!
Voz cortada de organito.
Guapo,
recostado en el buzón.
Trampa,
luz de aceite en el garito.
¡Todo!
Todo vive en tu emoción.

Percal y horario, ropa y costura
pena de agosto, tardes sin sol.
Luto de otoño, pan de amargura
flores, recuerdos, mármol, dolor.

Gorrión cansado, jaula y miseria,
alas que vuelan, carta de adiós.
Luces del centro, trajes de seda,
fama y prontuario, plata y amor.

English lyrics of the Tango "Tango"

Streetlight on the corner, patrol and call.
Playful banter and compliments, dance and song.
Cards and elbow nudges, mud and narrow paths,
Young girl and wisteria, accordion and geranium.

Neighborhood café, tip and palm tree,
Darkness and a caress, night and big gate.
Old gossip from Las Heras street,
Clothes, silence, fifth edition.

Tango!
Dark skin, voice of blood.
Tango!
Bitter weed of the slums.
Tango!
Cart, horse, big moon.
Tango!
Black sheath of the dagger.
Tango!
Chopped voice of the barrel organ.
Tough guy,
leaning against the mailbox.
Trap,
oil light in the gambling den.
Everything!
Everything lives in your emotion.

Cotton fabric and schedules, clothes and sewing,
August sorrow, afternoons without sun.
Autumn mourning, bread of bitterness,
Flowers, memories, marble, pain.

Tired sparrow, cage and misery,
Wings that fly, farewell letter.
Downtown lights, silk suits,
Fame and criminal record, silver and love.

Tango by Homero Manzi

Tango is a Tango written by Homero Manzi and composed by Sebastián Piana.



Story behind the Tango Tango

The Tango “Tango” by Homero Manzi portrays the multifaceted essence of Buenos Aires’ streets and its inhabitants in the early 20th century. The lyrics open with mentions of everyday street corner elements — light posts and sidewalks that witness daily social interactions. The reference to traditional Argentine games, neighborhood coffee shops, and flirtatious exchanges highlights a lively, communal setting. Manzi eloquently captures the juxtaposition of urban struggle and the sweetness of local romances, framing the narrative within the soundscape of a typical Buenos Aires neighborhood.



Symbolism of Tango

Pivotal in the lyrics is the juxtaposition of tangible items and emotional depths, vividly portraying the scene with sensory-rich details. Phrases like “Piel oscura, voz de sangre” (dark skin, voice of blood) symbolize the intense, almost visceral connection and identity the dance has with the people. The “Tango” operates as a metaphor for life in these neighborhoods, embracing both bitter and joyous moments. Furthermore, Manzi references elements like “Gorrión cansado, jaula y miseria” (tired sparrow, cage, and misery), using avian imagery to symbolize trapped aspirations amidst poverty. The entire piece is imbued with a deep melancholy blended with nostalgic reverence for the simple yet profound pleasures of daily life.



Tango in historic Context

Recorded in 1942, during a turbulent period in Argentine history marked by political strife and societal changes, “Tango” resonates deeply with a nation grappling with identity and upheaval. The lyrics reflect a longing for simpler times and the solace found in traditional customs amidst uncertainty. Homero Manzi, renowned for his profound and evocative storytelling, uses this tango to echo the sentiments of the ‘barrio’ or neighborhood, portraying its culture and struggles during an era where Argentina was transitioning both politically and socially.



Homero Manzi

Homero Manzi was a prominent Argentine lyricist famed for his poignant and poetic tango lyrics that profoundly captured the essence of urban life and emotions.