Fabrice Knecht Tango DJ

Tabaco

Tabaco is a Tango written by Armando Pontier and recorded by Aníbal Troilo in 1944. The Tango Tabaco is written by Armando Pontier, Aníbal Troilo has recorded Tabaco with the singer Francisco Fiorentino.
“Tabaco,” meaning “Tobacco” in English, evokes the rich, smoky ambiance of an old-world café where stories unfold and passion lingers. The melody whispers of bittersweet romance and the intoxicating allure of mystery. Each note dances like the curl of smoke, weaving a tapestry of nostalgia and longing that invites listeners into its timeless embrace.

Tango

Style

Aníbal Troilo

Orchestra

Francisco Fiorentino

Singer

José María Contursi

Author

Armando Pontier

Composer

1944/3/30

Date

Francisco Fiorentino
Francisco Fiorentino
Aníbal Troilo
Aníbal Troilo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Tabaco recorded by other Orchestras

Tabaco recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Tabaco

This is the translation of the Tango “Tabaco” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Tabaco” have been done with AI.

Letra del Tango Tabaco

Tu voz surgió de las sombras
como un lejano reproche;
tu voz que llora y me nombra
mientras más aún se asombran
los fantasmas de esta noche.
Están mis ojos cerrados
por el terror del silencio;
mi corazón, desgarrado
porque no me he perdonado
todo el mal que te causé.

Más, muchísimo más
extrañan mis manos tus manos amantes…
Más, muchísimo más
me aturdo al saberte tan cerca y tan distante…
Y mientras fumo forma el humo tu figura
y en el aroma del tabaco tu fragancia
me conversa de distancias,
de tu olvido y mi locura…
Tú que vives feliz
tal vez esta noche te acuerdes de mí.

Parece un sueño de angustias
del que despierto temblando
y están tiradas y mustias
las violetas de esa angustia
y mis ojos sollazando.
Los pobres siguen cerrados
por el terror del silencio…
Mi corazón, desgarrado
porque no me he perdonado
todo el mal que te causé.

English lyrics of the Tango "Tabaco"

Your voice emerged from the shadows
like a distant reproach;
your voice that cries and names me
while even more astonished are
the ghosts of this night.
My eyes are closed
by the terror of silence;
my heart, torn apart
because I have not forgiven myself
all the harm I caused you.

More, much more
my hands miss your loving hands…
More, much more
I am bewildered knowing you are so near and yet so far…
And as I smoke, the smoke forms your figure
and in the aroma of tobacco, your fragrance
speaks to me of distances,
of your forgetfulness and my madness…
You who live happily,
perhaps tonight you remember me.

It feels like a dream of anguish
from which I wake up trembling
and scattered and wilted are
the violets of that anguish
and my eyes sobbing.
The poor still remain closed
by the terror of silence…
My heart, torn apart
because I have not forgiven myself
all the harm I caused you.

Tabaco by

Tabaco is a Tango written by and composed by Armando Pontier.

Story behind the Tango Tabaco

The tango “Tabaco” explores the haunting nature of lost love and the lingering pain of past mistakes. The lyrics unfold in the quiet solitude of night, where the protagonist is tormented by memories and regrets. The voice of a past lover, evoked like a distant rebuke, pervades the darkness, underscoring the isolation and emotional turmoil felt by the narrator. This story is framed by a contemplative introspection, highlighting the internal struggle and self-recrimination for the harm caused to a once-beloved partner.

Symbolism of Tabaco

“Tabaco” employs rich symbolism to convey depth and emotion. The recurring imagery of smoke and fragrance is especially powerful, representing the ephemeral and intangible presence of the loved one. Smoke signifies both presence and absence: it is tangible yet fleeting, much like the cherished memories of the partner who now exists only in the past. The scent of tobacco and the forming smoke are tangible reminders of what was lost, encapsulating the protagonist’s feelings of longing and remorse. Key phrases such as “mis manos tus manos amantes” highlight the physical yearning and emotional loss, while “mi corazón, desgarrado” speaks to the deep-seated pain and self-blame that haunts the narrator.

Tabaco in historic Context

Created in 1944 in Buenos Aires, Argentina, the tango “Tabaco” reflects a time of significant social and cultural change. The mid-20th century in Buenos Aires was a period marked by the flourishing of tango as an art form, often conveying themes of nostalgia, longing, and heartbreak that resonated deeply with the urban populace. The era’s backdrop, characterized by global upheavals and a rich cultural tapestry, lends weight to the tango’s narrative of personal hardship and emotional struggle. The use of tobacco as a motif aligns with its cultural significance at the time, as smoking was prevalent in society and often associated with contemplation, relaxation, and sometimes solitude, enhancing the song’s melancholic tone.

Armando Pontier was a prominent Argentine tango composer and conductor, known for his expressive and emotive musical style that contributed significantly to the tango genre during its golden age.