Fabrice Knecht Tango DJ

Sueño de juventud

Sueño de juventud is a Vals written by Enrique Santos Discepolo and recorded by Carlos di Sarli in 1945. The Vals Sueño de juventud is written by Enrique Santos Discepolo, Carlos di Sarli has recorded Sueño de juventud with the singer Jorge Durán.
“Sueño de juventud,” which translates to “Dream of Youth,” captures the longing and nostalgia of a time when life felt limitless and full of promise. This piece of music embodies the innocence and fervor of youthful dreams, evoking memories of unrestrained hopes and uncharted possibilities. Listening to it brings a bittersweet reminder of both the joy and the ephemeral nature of young aspirations.

Vals

Style

Carlos di Sarli

Orchestra

Jorge Durán

Singer

Enrique Santos Discepolo

Author

Enrique Santos Discepolo

Composer

1945/8/29

Date

Jorge Durán
Jorge Durán
Carlos di Sarli
Carlos di Sarli

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Sueño de juventud recorded by other Orchestras

Sueño de juventud recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Vals Sueño de juventud

This is the translation of the Vals “Sueño de juventud” from Spanish to English. The English lyrics of the Vals “Sueño de juventud” have been done with AI.

Letra del Vals Sueño de juventud

Sufres porque me aleja
la fe de un mañana
que busco afanoso
tan sólo por ti.
Y es un collar de estrellas
que tibio desgranan
tus ojos hermosos
llorándome así.

Sueño de juventud
que muere en tu adiós,
tímida remembranza
que añoraré,
canto de una esperanza
que ambicioné
acariciando tu alma
en mi soledad.
Mi pobre corazón
no sabe pensar,
y al ver que lo alejan de ti
sólo sabe llorar,
sólo sabe gemir,
sangrando al morir
en tu adiós…

Lírico amor primero,
caricia y tortura,
castigo y dulzura
de mi amanecer.
Yo acunaré en un canto
tu inmensa ternura
buscando en mi cielo
tu imagen de ayer.

English lyrics of the Vals "Sueño de juventud"

You suffer because I leave,
the faith of a tomorrow
I seek eagerly
only for you.
And it’s a necklace of stars
warmly shed
from your beautiful eyes
crying for me so.

Dream of youth
dying in your goodbye,
shy remembrance
I’ll long for,
song of a hope
I desired
caressing your soul
in my loneliness.
My poor heart
doesn’t know how to think,
and seeing it drawn away from you
only knows how to cry,
only knows how to moan,
bleeding as it dies
in your goodbye…

Lyrical first love,
caress and torture,
punishment and sweetness
of my dawn.
I will cradle in a song
your immense tenderness
seeking in my sky
your image of yesterday.

Sueño de juventud by Enrique Santos Discepolo

Sueño de juventud is a Tango written by Enrique Santos Discepolo.

Story behind the Tango Sueño de juventud

“Sueño de juventud” is a poignant exploration of lost love and unfulfilled dreams, expressed through the evocative imagery of a youthful dream dying in the face of a heart-wrenching farewell. The lyrics delve into the emotional turmoil experienced when a cherished future envisioned through love dissipates, leaving a haunting nostalgia and a yearning for what might have been. Discepolo captures the tension between hope and despair, weaving a narrative of longing and heartache that resonates deeply with the experiences of a first, passionate love.

Symbolism of Sueño de juventud

The tango employs rich symbolism and vivid language to convey its themes. Key phrases like “un collar de estrellas” (a necklace of stars) symbolize the beloved’s tears, cascading gently yet reflecting infinite beauty and sorrow. The “sueño de juventud” (youthful dream) itself embodies the dreams and aspirations tied to young love—ideals that eventually fade with the pain of parting. The contrast between “caricia y tortura” (caress and torture) and “castigo y dulzura” (punishment and sweetness) powerfully encapsulates the ambivalence of love, highlighting its ability to bring both profound joy and profound suffering.

Sueño de juventud in historic Context

Composed in Buenos Aires in 1945, “Sueño de juventud” was birthed in an era of dramatic social and political shifts in Argentina. Post-war sentiments and the migration trends were influencing the cultural landscape, creating a backdrop for tangos that often depicted themes of longing, nostalgia, and the transience of happiness. The emotional depth of the lyrics can be seen as a reflection of the broader uncertainties of the time, as many grappled with both personal and collective dreams that were either realized or shattered in the face of change.

Enrique Santos Discepolo

Enrique Santos Discepolo was a renowned Argentine composer and lyricist, known for his profound and often melancholic tangos that captured the essence of Argentine society and the human condition. His work remains influential in the world of tango music.