Fabrice Knecht Tango DJ

Sueño azul

Sueño azul is a Tango written by Tibor Barczi and recorded by Osvaldo Fresedo in 1937. The Tango Sueño azul is written by Tibor Barczi, Osvaldo Fresedo has recorded Sueño azul with the singer Roberto Ray.
“Sueño Azul,” or “Blue Dream,” evokes a gentle dance of longing and nostalgia. The music sweeps through like a tango under a moonlit sky, painting emotions with each note. It whispers of distant memories and unspoken desires, crafting a serene and intimate landscape where dreams and reality softly intertwine.

Tango

Style

Osvaldo Fresedo

Orchestra

Roberto Ray

Singer

Tibor Barczi

Author

Tibor Barczi

Composer

1937/4/1

Date

Roberto Ray
Roberto Ray
Osvaldo Fresedo
Osvaldo Fresedo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Sueño azul recorded by other Orchestras

Sueño azul recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Sueño azul

This is the translation of the Tango “Sueño azul” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Sueño azul” have been done with AI.

Letra del Tango Sueño azul

Fue
Maravilloso sueño azul
El de esa noche de ilusión
Que está distante…
Hoy
Que ya se fue mi juventud
Viviendo está mi corazón
Aquel romance…
Flor
Que no se marchitó
En mí jamás…
Luz
Que el viento del dolor
Aviva más!
Fue solo un minuto de ilusión
Que se prolonga en mi vivir
En fe de amor!

Se encontraron nuestras sombras
Una noche ya lejana,
Y volaste como alondra
Con la luz de la mañana…
Triunfador de las distancias
Tu recuerdo está conmigo,
Pudo más, aún tu fragancia
Que las fuerzas del olvido.

Fue
Maravilloso… etc

En la voz de los murmullos
De las noches misteriosas,
Van llegando como arrullos
Sus palabras cariñosas…
Y me duermo dulcemente
Porque sé que estás conmigo,
Hecho beso, aquí en mi frente
Y echa amor sobre el olvido

English lyrics of the Tango "Sueño azul"

It was
A wonderful blue dream
On that night of illusion
Now so distant…
Today
As my youth has departed
My heart still lives
That romance…
Flower
That never wilted
In me ever…
Light
That the wind of pain
Fuels more!
It was just a minute of illusion
That prolongs in my living
In the faith of love!

Our shadows met
One faraway night,
And you flew like a lark
With the morning light…
Conqueror of the distances
Your memory is with me,
Even your fragrance was stronger
Than the forces of forgetfulness.

It was
Wonderful… etc.

In the voice of the whispers
Of the mysterious nights,
They arrive like coos
Your affectionate words…
And I fall asleep sweetly
Because I know you are with me,
Turned into a kiss, here on my forehead
And casts love over forgetfulness.

Sueño azul by Tibor Barczi

Sueño azul is a Tango written by Tibor Barczi and composed by Tibor Barczi.



Story behind the Tango Sueño azul

“Sueño azul,” which translates to “Blue Dream” in English, embodies a nostalgic reflection on a cherished yet distant romantic encounter from the author’s youthful days. Tibor Barczi uses sweeping lyrical imagery to capture the enduring memory of a brief but intensely passionate love. The lyrics narrate the essence of this fleeting romance, which, although short-lived, continues to burn brightly in the heart of the protagonist, sustaining through the wear of time and the pain of distance.



Symbolism of Sueño azul

The recurring motif of “Sueño azul” symbolizes a dream-like and idealized memory of love. The ‘blue’ could be interpreted as a feeling of melancholy or the tranquility of the memory. The imagery of ‘light’ and ‘flower’ that never fades implies the persistent and unyielding nature of true emotional connections. Phrases like “Flor que no se marchitó” and “Luz que el viento del dolor aviva más” suggest that even in the presence of pain and the passage of time, the beauty and brightness of this memory intensify rather than diminish.



Sueño azul in historic Context

Recorded on April 1, 1937, in Argentina, “Sueño azul” emerged in a period rich with cultural and political change. The 1930s in Argentina were marked by significant upheaval, yet it was also a golden age for Tango, with music often serving as an escape from social and political realities. The nostalgic tone and theme of unquenchable past love in “Sueño azul” likely resonated deeply with an audience grappling with uncertainty, offering them a lyrical escape to simpler, more passionately alive times.



Tibor Barczi

Tibor Barczi was an influential figure in the tango music scene of the 20th century, both composing music and writing lyrics that echoed the sentiments of love, loss, and nostalgia.