Fabrice Knecht Tango DJ

Sombras del puerto

Sombras del puerto is a Tango written by Armando Pontier and recorded by Carlos di Sarli in 1942. The Tango Sombras del puerto is written by Armando Pontier, Carlos di Sarli has recorded Sombras del puerto with the singer Alberto Podestá.
“Sombras del puerto,” or “Shadows of the Port,” evokes the haunting beauty of a forgotten dock bathed in the quiet glow of twilight. The music dances like whispers of bygone sailors, weaving tales of love and longing through each ghostly note. This piece captures the essence of nostalgia, where every shadow holds a fragment of untold stories.

Tango

Style

Carlos di Sarli

Orchestra

Alberto Podestá

Singer

Oscar Rubens

Author

Armando Pontier

Composer

1942/5/26

Date

Alberto Podestá
Alberto Podestá
Carlos di Sarli
Carlos di Sarli

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Sombras del puerto

This is the translation of the Tango “Sombras del puerto” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Sombras del puerto” have been done with AI.

Letra del Tango Sombras del puerto

Fue en el puerto que te hallé
Ya sin fe ni valor,
En la densa oscuridad
De una noche cruel,
Como un barco anclado,
Triste y desolado,
Y en tu gris mirada
Huellas del pasado.
Sin saber quién eras vos
Te brindé un hogar,
Donde al fin hallaste
Amor, ternura y paz.

¿Cuándo podrás pagarme, algún día,
lo que humilde te ofrecía
y que tanto me costaba?
Grito porque mi alma se espanta,
Y la fe se me quebranta
Al sentirse defraudada.
Nunca, pensé que al ver mi pobreza,
Por delirios de grandezas
Vos te ibas a alejar.

Ya no existe más amor
Pa’ querer vivir.
Y hasta el puerto sin pensar
Arrastré mi mal.
Y él me ha comprendido
Sabe que he traído,
Rabia, mucha rabia
Y mi amor herido.
No me amarga tu querer
¡Tan pa’ l mal!
Más amargo es comprender
La realidad…

English lyrics of the Tango "Sombras del puerto"

It was at the port I found you
Already without faith or courage,
In the dense darkness
Of a cruel night,
Like a ship anchored,
Sad and desolate,
And in your gray gaze
Traces of the past.
Not knowing who you were
I offered you a home,
Where at last you found
Love, tenderness, and peace.

When will you be able to repay me, someday,
What I humbly offered you
And what cost me so much?
I cry out because my soul is scared,
And my faith falters
Feeling deceived.
I never thought that seeing my poverty,
For delusions of grandeur
You would walk away.

There is no more love
To want to live.
And to the port without thinking
I dragged my woes.
And it has understood me
It knows that I’ve brought,
Rage, so much rage
And my wounded love.
Your affection doesn’t embitter me
So much at fault!
More bitter is understanding
The reality…

Sombras del puerto by

Sombras del puerto is a Tango written by and composed by Armando Pontier.

Story behind the Tango Sombras del puerto

The tango “Sombras del puerto” spins a tale of love lost and betrayed, set against the melancholic backdrop of a port at night. The protagonist encounters a figure, shrouded in darkness and sadness, much like a ship anchored in isolation. Despite this person’s mysterious and sorrowful appearance, they are given a safe haven filled with love and warmth, only for this generosity to be betrayed in favor of grandeur and wealth. The narrative is deeply personal, resonating with feelings of abandonment, loss, and the bleakness of unrequited kindness and affection.

Symbolism of Sombras del puerto

The lyrics are rich with evocative imagery and symbolism. The “puerto” or port serves as a metaphor for transition and waiting—a place where journeys begin and end, symbolizing both departure and the hope of new beginnings. The darkness of the port mirrors the protagonist’s emotional despair, capturing the essence of being lost and forlorn. The “barco anclado” or “anchored ship” symbolizes stagnation and entrapment, reflecting the emotional state of the person found at the port. The protagonist’s offerings of “amor, ternura y paz” contrast with the eventual betrayal, highlighting themes of unreciprocated love and the harshness of reality.

Sombras del puerto in historic Context

Written in Buenos Aires in 1942, a time when tango was the heartbeat of Argentinian culture, “Sombras del puerto” captures the social dynamics and emotional landscapes of its era. The city, known for its vibrant port life, attracted diverse populations, each with their own tales of struggle and survival. The port, a symbol of both opportunity and desolation, mirrors the era’s economic challenges and the societal pursuit of dreams, often thwarted by harsh realities. This setting amplifies the tango’s emotional depth, reflecting the zeitgeist of longing and disenchantment prevalent in the early 1940s Argentina.

Armando Pontier was an influential composer and bandleader in the tango scene, known for his emotive compositions and contributions to the genre in the mid-20th century. His works often encapsulated the spirit and struggles of everyday life in Buenos Aires during a culturally rich but turbulent period.