Fabrice Knecht Tango DJ

Siempre siempre

Siempre siempre is a Tango written by Haydeé Villanueva and recorded by Osvaldo Fresedo in 1944. The Tango Siempre siempre is written by Haydeé Villanueva, Osvaldo Fresedo has recorded Siempre siempre with the singer Oscar Serpa.
“Siempre siempre,” meaning “Always always” in English, evokes a sense of eternal devotion and unwavering presence. It speaks to the constancy of love, a promise whispered tenderly through time’s passing. This piece, akin to a heartfelt tango, sways with emotions that linger, forever resonating in the echoes of the heart.

Tango

Style

Osvaldo Fresedo

Orchestra

Oscar Serpa

Singer

Oscar Rubens

Author

Haydeé Villanueva

Composer

1944/11/9

Date

Oscar Serpa
Oscar Serpa
Osvaldo Fresedo
Osvaldo Fresedo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Siempre siempre

This is the translation of the Tango “Siempre siempre” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Siempre siempre” have been done with AI.

Letra del Tango Siempre siempre

Jugando el lápiz sobre el blanco papel
tu nombre dibujé…
Entre las letras resurgiste otra vez
y al recordar lloré, vida mía…
Después de un año ya aprendí a perdonar
y hasta aprendí a llorar…
Por eso vivo esperándote, amor…
y muero de tanto esperar.

Siempre…
te amaré constantemente.
Siempre…
vivirás en mi canción…
¡Vida!
¡Necesito que retornes!
Te lo ruego, ¡te lo ruego por favor…!
Siempre… Siempre…
yo he de estar aquí esperando…
Siempre…
tuyo es mi corazón…
¡Alma!
yo tendré para tu agravio
un perdón a flor de labios
y una lágrima de amor…

Para olvidar busqué la luz de otro amor,
mas todo en vano fue…
Sin ti mi vida es una triste canción,
porque tú estás muy dentro del alma…
Si tú supieras cuánto sufro sin ti
qué solo y triste estoy…
Te quiero, te quiero tanto, mi amor…
que siempre esperándote estoy…

English lyrics of the Tango "Siempre siempre"

Playing the pencil on the blank paper
I drew your name…
Among the letters you rose again
and remembering, I cried, my love…
After a year, I’ve learned to forgive
and even learned to cry…
That’s why I live waiting for you, love…
and die from waiting too long.

Always…
I will love you endlessly.
Always…
you will live in my song…
Life!
I need you to return!
I beg you, I beg you, please…
Always… Always…
I will be here waiting…
Always…
my heart is yours…
Soul!
I will have for your offense
forgiveness on the tip of my tongue
and a tear of love…

To forget, I sought the light of another love,
but all was in vain…
Without you, my life is a sad song,
because you are deep within the soul…
If you only knew how much I suffer without you
how alone and sad I am…
I love you, I love you so much, my love…
that I’m always waiting for you…

Siempre siempre by Oscar Rubens

Siempre siempre is a Tango written by Oscar Rubens and composed by Haydeé Villanueva.



Story behind the Tango Siempre siempre

“Siempre siempre” translates to “Always always” in English, capturing the essence of undying emotional attachment and enduring love. The lyrics portray a poignant narrative of love, loss, and yearning. The songwriter sketches memories of a loved one by literally drawing the name on paper, an act that brings the memories vividly to life. This simple gesture shows the depth of connection to the past and the inability to move on, conveyed through the emotional confession of learning to forgive and to cry. Overall, the song highlights the struggle between the enduring presence of a past love and the pain of current separation.



Symbolism of Siempre siempre

The symbolic use of drawing on “white paper” signifies starting anew, yet the act of writing the loved one’s name pulls the narrator back to their memories. The repeated cry for the loved one’s return (“¡Necesito que retornes! Te lo ruego, te lo ruego por favor!”) underscores a desperate plea, intensifying the emotional weight of the song. The “lágrima de amor” or “tear of love” suggests purity and deep sorrow, while the readiness to forgive (“un perdón a flor de labios”) indicates lingering love and unresolved feelings. These symbols enhance the theme of enduring love despite enduring pain.



Siempre siempre in historic Context

Written in 1944 Argentina, a time and place rich in the cultural fabric of tango music, “Siempre siempre” reflects the period’s emotional and artistic expressions. During this era, tango often articulated the sentiments of ordinary people, delving into themes of love, betrayal, and social issues. The song might be influenced by the era’s social dynamics, where emotional expression through music provided a release from the challenges of the times, framed by the global backdrop of World War II and its impact on Argentine society.



Oscar Rubens

Oscar Rubens was a notable figure in the world of tango, known for his heartfelt and impactful lyrics that have resonated in the genre.