Fabrice Knecht Tango DJ

Siempre primero

Siempre primero is a Tango written by and recorded by Juan D’Arienzo in 1970. Juan D’Arienzo has recorded Siempre primero as an instrumental Tango.
“Siempre Primero,” meaning “Always First,” resonates with a sense of unwavering priority and commitment. The melody sweeps across the dance floor, leading partners to a world where the heart’s desires take precedence. In its ebbs and flows, the tune reminds listeners of the relentless pursuit of dreams and the cherished moments that one holds above all else.

Tango

Style

Juan D'Arienzo

Orchestra

Instrumental

Singer

Francisco Gorrindo

Author

Composer

1970/12/16

Date

Instrumental
Instrumental
Juan D'Arienzo
Juan D’Arienzo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Letra del Tango Siempre primero

Anoche, de nuevo te vieron mis ojos;

anoche, de nuevo te tuve a mi lao.

¡Pa qué te habré visto si, después de todo,

fuimos dos extraños mirando el pasao!

Ni vos sos la misma, ni yo soy el mismo.. .

¡Los años! … ¡La vida!… ¡Quién sabe lo qué!…

De una vez por todas mejor la franqueza:

yo y vos no podemos volver al ayer.



Paciencia…

La vida es así.

Quisimos juntarnos por puro egoísmo

y el mismo egoísmo nos muestra distintos.

¿Para qué fingir?

Paciencia…

La vida es así.

Ninguno es culpable, si es que hay una culpa.

Por eso, la mano que te di en silencio

no tembló al partir.



Haremos de cuenta que todo fue un sueño,

que fue una mentira habernos buscao;

así, buenamente, nos queda el consuelo

de seguir creyendo que no hemos cambiao.

Yo tengo un retrato de aquellos veinte años

cuando eras del barrio el sol familiar.

Quiero verte siempre linda como entonces:

lo que pasó anoche fue un sueño no más.

English lyrics of the Tango "Siempre primero"

Last night, once again my eyes beheld you;
last night, once again you were by my side.
Why did I have to see you if, after all,
we were two strangers looking at the past!

You’re not the same, nor am I the same…
The years!… Life! … Who knows what!…
Let’s be honest for once:
we cannot go back to yesterday.

Patience…
Life is like that.
We tried to come together out of sheer selfishness,
and the same selfishness shows us as different.
Why pretend?
Patience…
Life is like that.
No one is to blame, if there is any blame.
That’s why the hand I gave you in silence
did not tremble when leaving.

Let’s pretend that it was all a dream,
that it was a lie to have searched for each other;
so, peacefully, we have the consolation
of continuing to believe that we have not changed.
I have a portrait from those twenty years
when you were the familiar sun of the neighborhood.
I always want to see you lovely as you were then:
what happened last night was just a dream.

Siempre primero by Francisco Gorrindo

Siempre primero is a Tango written by Francisco Gorrindo and composed by .

Story behind the Tango Siempre primero

The lyrics of “Siempre primero” evoke a poignant narrative where the speaker encounters an old love, only to realize that they both have irrevocably changed and cannot revert to their past selves. It captures a moment of painful clarity and acceptance. They met the night before, and this unexpected reunion brings forth memories and the harsh reality that time has altered their bond and individual identities. This reunion ends with a mutual understanding that their relationship, as it was, can no longer exist, prompting a bittersweet farewell.

Symbolism of Siempre primero

The pervasive imagery in “Siempre primero” provides deep emotional context to the narrative. Symbolic language such as “fuimos dos extraños mirando el pasao” (we were two strangers looking at the past) highlights emotional alienation despite a shared history. The mention of a photograph serves as a symbol of unchanging memory, preserving the image of youth and happiness, in stark contrast to their present reality. The recurrent iterations of ‘paciencia’ (patience) and the phrases about life’s nature underscore the inevitability and acceptance of change, symbolizing life’s capacity to weather romantic ideals.

Siempre primero in historic Context

The tango was created in Argentina in 1970, a period marked by political and social upheaval in the country. This context potentially infuses the song with a deeper layer of nostalgia and weariness, mirroring the societal longing for a simpler, more stable past. The reflective and somewhat resigned tone of the lyrics could be mirroring the national sentiment at a time when Argentina was grappling with rapid changes and uncertainties.

Francisco Gorrindo

Francisco Gorrindo was a renowned lyricist in the realm of Argentine Tango, known for his emotionally resonant and insightful lyrics.