Fabrice Knecht Tango DJ

Serenata

Serenata is a Tango written by Juan Polito and recorded by Miguel Caló in 1959. Miguel Caló has recorded Serenata as an instrumental Tango.
“Serenata,” translated into English as “Serenade,” evokes a gentle, melodic whisper under the moonlight. This evocative piece dances gracefully, carrying the tender emotions of an intimate evening, warmed by the glow of whispered promises. Much like a Tango, its melodies intertwine, embodying a heartfelt dialogue between longing and affection, painting the night with notes of passionate affection.

Letra del Tango Serenata

Canción de amor de una serenata

Luna y farol con color de plata,

Y un guitarrear que al brotar desata

La dulce voz del payador.

El cielo azul con su luna mansa

Volcó su luz como una esperanza,

Y en el balcón de malvones rojos

Dejó la voz esta canción:



Amor, amor

Te dejo aquí,

Con mi voz

Mi corazón.



Yo traigo a tus trenzas doradas

Mis sueños cubiertos de noche callada,

Amor que se viene de lejos

Blanqueando de luna tu boca pintada.

Cantando, mi bien y soñando

Que noche tras noche me estés esperando,

Por eso aquí, en tu balcón

Esta noche otra vez, dejaré el corazón…



Allí, detrás de esas margaritas

Un corazón de mujer palpita,

Un corazón que soñando espera

La dulce voz del payador.

Amor, amor… luna con estrellas

En la emoción de ilusiones bellas,

Ensoñación que en la noche mansa

Bordó en la voz esta canción:



Amor, amor

Te dejo aquí

Con mi voz

Mi corazón.

English lyrics of the Tango "Serenata"

Love song of a serenade

Moon and lantern with a silver hue,

And a strumming that, as it bursts forth, unleashes

The sweet voice of the troubadour.

The blue sky with its gentle moon

Poured its light like a hope,

And on the balcony with red geraniums

Left its voice this song:

Love, love

I leave here,

With my voice

My heart.

I bring to your golden braids

My dreams covered in silent night,

Love that comes from afar

Whitening your painted lips with moon.

Singing, my love, and dreaming

That night after night you’ll be waiting for me,

That’s why here, on your balcony

Tonight once again, I’ll leave my heart…

There, behind those daisies

A woman’s heart beats,

A heart that dreams in waiting

The sweet voice of the troubadour.

Love, love… moon with stars

In the thrill of beautiful illusions,

Reverie that in the gentle night

Embroidered in the voice this song:

Love, love

I leave here

With my voice

My heart.

Serenata by Luis Rubistein

Serenata is a Tango written by Luis Rubistein and composed by Juan Polito.


Story behind the Tango Serenata

The lyrics of “Serenata” narrate a classic scene of a romantic serenade under the moonlight. The principal themes revolve around love, longing, and the beauty of a starlit night. A solo payador (singer) performs beneath a loved one’s balcony, pouring his heart out in song. The use of night, moon, and lyrical elements emphasizes the depth and purity of the singer’s emotions, reflecting a common narrative in Latin love serenades.


Symbolism of Serenata

“Canción de amor de una serenata” introduces the song as a love serenade, immediately setting the emotional tone. “Luna y farol con color de plata” symbolizes the guiding light of love, which is both beautiful and vague in its uncertainty. The repeated refrain, “Amor, amor, Te dejo aquí, Con mi voz, Mi corazón,” illustrates the vulnerability and commitment of offering one’s heart through song. Phrases like “Mis sueños cubiertos de noche callada” suggest the intimate and personal nature of the emotions shared in a tranquil, serene night.


Serenata in historic Context

Written in 1959, a time when Tango music was a vibrant and essential part of Argentine culture, “Serenata” carries the traditional values of romantic expression. This period in Argentina was marked by political and social change, and tangos like Serenata offered an escape into the personal, passionate aspects of life. The use of traditional symbols such as the moon, stars, and night motifs link the song to universal themes of love and yearning, resonating with the audiences of that era.


Luis Rubistein

Luis Rubistein was an Argentine lyricist known for his emotive and romantic tango compositions.