Fabrice Knecht Tango DJ

Sentencia

Sentencia is a Tango written by Pedro Maffia and recorded by Alfredo De Angelis in 1947. The Tango Sentencia is written by Pedro Maffia, Alfredo De Angelis has recorded Sentencia with the singer Carlos Dante.
“Sentencia,” meaning “Sentence” in English, captures the essence of fate’s unwavering decree. In its haunting melody, one can sense the inescapable dance of destiny, where every note seems to bind us tighter to the paths we tread. The music weaves a tapestry of inevitable conclusions, each crescendo a reminder of life’s relentless verdicts.

Tango

Style

Alfredo De Angelis

Orchestra

Carlos Dante

Singer

Celedonio Flores

Author

Pedro Maffia

Composer

1947/8/20

Date

Carlos Dante
Carlos Dante
Alfredo De Angelis
Alfredo De Angelis

Discover Other Orchestras

Carlos Gardel – As de cartón – 1930/6/28
Carlos Gardel – Carne de cabaret – 1920/1/1
Carlos Gardel – Mi diosa – 1926/11/26
Carlos Gardel – Patadura – 1928/12/15
Carlos Gardel – El templo de Venus – 1924/1/1
Juan D’Arienzo – El tamango – 2015/1/1
Juan D’Arienzo – El romántico – 1952/11/12
Juan D’Arienzo – Se acabaron los otarios – 1965/8/27
Juan D’Arienzo – El Caburé – 1937/9/22
Juan D’Arienzo – Soy un arlequín – 1929/1/1
Aníbal Troilo – Recordando a Discépolo – 1963/4/5
Aníbal Troilo – Pero yo sé – (unknown date)
Aníbal Troilo – Buenos Aires – 1965/12/30
Aníbal Troilo – La tablada – (unknown date)
Aníbal Troilo – Orquestas de mi ciudad – 1943/12/17
Enrique Rodríguez – Tú
el cielo y tú – 1944/11/28
Enrique Rodríguez – Yo tambien tuve un carino – 1942/12/3
Enrique Rodríguez – Pero hay una melena – 1953/7/13
Enrique Rodríguez – Lagrimitas de mi corazón – 1947/12/6
Enrique Rodríguez – Danza hungara na.5 – 1947/1/29

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Sentencia recorded by other Orchestras

Sentencia recorded by other Orchestras

1947/8/20 – Pinche – Alfredo De Angelis
1947/8/19 – Romance de barrio – Anibal Troilo
1947/8/19 – Yo te bendigo – Anibal Troilo
1947/8/19 – En secreto – Osvaldo Pugliese
1947/8/19 – Jueves – Osvaldo Pugliese
Sentencia – 1959/7/24 – Osvaldo Pugliese – Ricardo Medina
Sentencia – 1947/8/20 – Alfredo De Angelis – Carlos Dante
Sentencia – 1926/11/15 – Julio De Caro – Instrumental

Lyrics Translation of the Tango Sentencia

This is the translation of the Tango “Sentencia” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Sentencia” have been done with AI.

Letra del Tango Sentencia

La audiencia, de pronto se quedó en silencio:
de pie, como un roble,
con acento claro
hablaba el malevo.

Yo nací, señor juez, en el suburbio,
suburbio triste de la enorme pena,
en el fango social donde una noche
asentara su rancho la miseria.

De muchacho, no más, hurgué en el cieno
donde van a podrirse las grandezas…
¡Hay que ver, señor juez, cómo se vive
para saber después por qué se pena!

Un farol en una calle tristemente desolada
pone con la luz del foco su motivo de color…
El cariño de mi madre, mi viejecita adorada,
que por santa merecía, señor juez, ser venerada,
en la calle de mi vida fue como luz de farol.

Y piense si aquella noche, cuando oí que aquel malvado
escupió sobre sus canas el concepto bajo y cruel,
hombre a hombre, sin ventaja, por el cariño cegado,
por mi cariño de hijo, por mi cariño sagrado,
sin pensar, loco de rabia, como a un hombre lo maté.

Olvide usted un momento sus deberes
y deje hablar la voz de la conciencia…
Deme después, como hombre y como hijo,
los años de presidio que usted quiera…

Y si va a sentenciarme por las leyes,
aquí estoy pa’aguantarme la sentencia…
pero cuando oiga maldecir a su vieja,
¡es fácil, señor juez, que se arrepienta!

La audiencia, señores,
se ahogaba en silencio…
¡Llorando el malevo,
lloraba su pena
el alma del pueblo!

English lyrics of the Tango "Sentencia"

Sentencia recorded by Alfredo De Angelis


Sentencia is an instrumental Tango composed by Pedro Maffia.



Interpretation of Sentencia

The title “Sentencia” translates to “Sentence” or “Judgment” in English, evoking the weight of a decision, a conclusion reached after deliberation. As an instrumental piece, it likely unfolds through the intricate interplay of bandoneons, violins, piano, and double bass typical of a tango orchestra, portraying the intense emotions associated with reaching a decisive moment. The music might open with a brooding, contemplative mood, capturing the internal struggle and reflection that precedes a final verdict. As the piece progresses, a rising intensity could symbolize the building tension and anticipation, culminating in a powerful and definitive musical statement, much like the finality of a judgment.



Alfredo De Angelis and Sentencia

Known for his balanced and melodious style, Alfredo De Angelis would have interpreted “Sentencia” with an emphasis on harmony and rhythm, making the complex emotions of the piece accessible and evocative. His orchestra, renowned for its cohesive sound and emotive power, would bring out the clarity and precision of “Sentencia,” allowing each instrument to contribute to the unfolding narrative of judgment and resolution. Through De Angelis’s orchestration, the piece would resonate with an audience deeply, capturing the spirit of determination and finality.