Fabrice Knecht Tango DJ

Señores yo soy del centro

Señores yo soy del centro is a Milonga written by Armando Baliotti and recorded by Lucio Demare in 1944. The Milonga Señores yo soy del centro is written by Armando Baliotti, Lucio Demare has recorded Señores yo soy del centro with the singer Horacio Quintana.
“Señores, yo soy del centro” translates to “Gentlemen, I Am From the Center.” This title evokes a sense of grounding and belonging, as if the musician or dancer declares their roots and pride in their origins. It speaks to a heart anchored in the middle of the whirlwind, a soul that draws strength from its core, resonating with authenticity.

Milonga

Style

Lucio Demare

Orchestra

Horacio Quintana

Singer

Santiago Adamini

Author

Armando Baliotti

Composer

1944/11/14

Date

Horacio Quintana
Horacio Quintana
Lucio Demare
Lucio Demare

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Señores yo soy del centro recorded by other Orchestras

Señores yo soy del centro recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Milonga Señores yo soy del centro

This is the translation of the Milonga “Señores yo soy del centro” from Spanish to English. The English lyrics of the Milonga “Señores yo soy del centro” have been done with AI.

Letra del Milonga Señores yo soy del centro

Señores, yo soy del centro,
del centro de la ciudad.
Vivo en la calle Corrientes
casi esquina Paraná,
tengo allí constituido
mi domicilio legal.
Lo divulgo por si acaso
alguien lo quiere anotar.

Soy modesto, tan modesto,
que me limito a callar
cuando escucho que comentan
mi manera de bailar.
Unos dicen que en el tango
no ha nacido mi rival,
otros creen que en la milonga
se aprecia la calidad.
Y yo francamente digo
que no me atrevo a opinar.

Yo me firmo Federico
José María Cabral,
y subrayo para el caso,
bailarín profesional.

English lyrics of the Milonga "Señores yo soy del centro"

Ladies and gentlemen, I’m from downtown,
the center of the city itself.
I live on Corrientes Street
nearly corner Paraná,
there I have established
my legal residence.
I disclose it in case
someone wants to note it down.

I’m modest, so modest,
that I just keep quiet
when I hear them comment
on my way of dancing.
Some say that in the tango
no rival of mine was born,
others believe that in the milonga
one can appreciate the quality.
And frankly, I say
I dare not give an opinion.

I sign myself as Federico
José María Cabral,
and I underline for the record,
a professional dancer.

Señores yo soy del centro by Santiago Adamini

Señores yo soy del centro is a Tango written by Santiago Adamini and composed by Armando Baliotti.

Story behind the Tango Señores yo soy del centro

“Señores yo soy del centro” narrates the life and assertions of a character deeply rooted in the heart of Buenos Aires. Positioned in the bustling intersection of Corrientes and Paraná streets, the narrator establishes this location not just as his residence but as an essential part of his identity. The lyrics reflect a subtle pride intertwined with modesty about his skills in tango and milonga, juxtaposing public opinion with personal humility.

Symbolism of Señores yo soy del centro

In this tango, the central metaphor is the self-proclamation of being from “the center,” implying not only a geographical heart of the city but also symbolizing being at the core of the cultural and social life where tango thrives. Streets mentioned such as Calle Corrientes and Paraná are symbolic centers of artistic life in Buenos Aires, renowned for theaters, bookshops, and cafes. The reference to dance, particularly tango and milonga, represents the essence of Porteño culture, embodying emotion, complexity, and the inherent contrasts of modesty and pride.

Key phrases like “Soy modesto, tan modesto, que me limito a callar” underscore the narrator’s humility juxtaposed with the city’s loud, vibrant heartbeat. By stating he says nothing about his dancing prowess, although others may praise or criticize, he elevates the tango beyond mere performance to a personal credo, reflecting the unspoken depths of his identity.

Señores yo soy del centro in historic Context

“Señores yo soy del centro” was written during World War II, a period marked globally by conflict and nationally by Argentina’s wavering neutrality. The year 1944 found Argentina in a socially charged atmosphere, which influenced its cultural expressions. Tango, flourishing in a period of significant national tension, served not only as entertainment but as a subtle commentary on the societal status quo. The lyrics of this tango, reflective and grounded in local geography and culture, echo the Argentine ethos of finding strength and identity in art during turbulent times.

Santiago Adamini

Santiago Adamini was an Argentine lyricist known for his contributions to the tango genre. His works often encapsulate the spirit of Buenos Aires and its cultural nuances.