Fabrice Knecht Tango DJ

Se tiran conmigo

Se tiran conmigo is a Tango written by Ángel Díaz and recorded by José Basso in 1967. The Tango Se tiran conmigo is written by Ángel Díaz , José Basso has recorded Se tiran conmigo with the singer Alfredo Belusi.
“Se tiran conmigo,” translating to “They Fall with Me,” carries an evocative blend of camaraderie and shared resilience. In its rhythmic embrace, it whispers of unyielding bonds and the daring leaps friends take together, even into the unknown. It’s a melody of trust and bravery, where every note weaves stories of unity and fearless journeys.

Tango

Style

José Basso

Orchestra

Alfredo Belusi

Singer

Luis Díaz [h]

Author

Ángel Díaz

Composer

1967/1/1

Date

Alfredo Belusi
Alfredo Belusi
José Basso
José Basso

Discover Other Orchestras

Domingo Federico – Musica en tu corazon – 1946/4/24
Domingo Federico – Presentación – 1960/1/12
Domingo Federico – Motivo sentimental – 1965/1/1
Domingo Federico – Remolino – 1946/8/21
Domingo Federico – Voz de barrio – 1945/10/22
Francisco Rotundo – Nunca es tarde (Todavía estás a tiempo) – 1957/1/22
Francisco Rotundo – Destino de flor – 1957/6/6
Francisco Rotundo – Milonguera – 1954/4/12
Francisco Rotundo – Serenata de candombes – 1948/12/14
Francisco Rotundo – Sur – 1948/12/14
Cuarteto Típico Roberto Firpo – Chamberguito de los gauchos – 1946/12/16
Cuarteto Típico Roberto Firpo – Me gusta bailar – 1946/11/21
Cuarteto Típico Roberto Firpo – De mi arrabal – 1949/5/18
Cuarteto Típico Roberto Firpo – Sábado inglés – 1940/4/25
Cuarteto Típico Roberto Firpo – El porteñito – 1951/11/7
Astor Piazzolla – Calambre – 1961/1/1
Astor Piazzolla – Tangology – 1957/1/1
Astor Piazzolla – Concierto para quinteto – 1986/1/1
Astor Piazzolla – Decarisimo – 1961/1/1
Astor Piazzolla – Michelangelo ’70 – 1986/1/1

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Se tiran conmigo recorded by other Orchestras

Se tiran conmigo recorded by other Orchestras

1967/1/1 – A bailar – Jose Basso
1967/1/1 – A mis pagos voy – Jose Basso
1967/1/1 – Amor y tango – Jose Basso
1967/1/1 – Besos brujos – Jose Basso
1967/1/1 – Celeste lluvia – Jose Basso
Se tiran conmigo – 1966/8/1 – Osvaldo Pugliese – Abel Cordoba
Se tiran conmigo – 1967/1/1 – Jose Basso – Alfredo Belusi

Lyrics Translation of the Tango Se tiran conmigo

This is the translation of the Tango “Se tiran conmigo” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Se tiran conmigo” have been done with AI.

Letra del Tango Se tiran conmigo

se entreveró con un gil.
Los últimos cuatro mangos traté de multiplicarlos
jugándole a Leguisamo, por el pescuezo perdió,
y en la carrera siguiente le aposté a Rubén Quinteros
y el Maestro, sobre el disco, del todo me amasijó.

Si hasta mi viola querida
también se tira conmigo,
ya no escucho más sus trinos,
sus cuerdas no aguantan más.
Y el patrón de casa, ‘chivo’,
mi bulín ha empaquetado,
su puerta me ha clausurado
por no poderle abonar.

Nunca vi en mi vida rea, junta, tanta mishiadura,
‘no la veo’, ni siquiera por una casualidad.
La providencia está ausente y hasta el botón de la esquina
me mira como diciendo: ¿En qué cosas andarás?
Pobre la mina del quiosco, que todas las tardecitas
me daba los cigarrillos de ‘sotamanga’, al pasar,
un chabón que nunca falta hizo correr la boliya,
el viejo la campanea y ya ni puedo fumar.

Y el corazón amurado
me está tirando la bronca,
aguantáte, no seas boncha,
que, si no, pierdo la fe.
Si hasta la luz del bulín
con la contra corre en yunta,
por falta de menesunda
que se llama… ¡kerosén!

English lyrics of the Tango "Se tiran conmigo"

mingled with a fool.
The last four bucks I tried to multiply
betting on Leguisamo, by the neck he lost,
and in the following race, I bet on Rubén Quinteros
and the Master, at the finish, completely crushed me.

Even my beloved guitar
is also giving up on me,
I can’t hear its tunes anymore,
its strings can’t hold up.
And the boss, annoyed,
has packed up my little room,
locked its door
because I couldn’t pay.

Never in my life have I seen, all together, such misery,
‘I don’t see it’, not even by chance.
Providence is absent and even the cop on the corner
looks at me as if to say: What are you up to?
Poor lady from the kiosk, who every evening
gave me cigarettes under the table, as I passed,
a guy who’s always there started the rumor,
the old man is on the lookout and now I can’t even smoke.

And my heart, tied up,
is scolding me,
hold on, don’t be a crybaby,
or else, I’ll lose faith.
Even the light in my room
is against me,
due to a lack of thingamajigs
known as… kerosene!

Se tiran conmigo by Luis Díaz [h]

Se tiran conmigo is a Tango written by Luis Díaz [h] and composed by Ángel Díaz.


Story behind the Tango Se tiran conmigo

“Se tiran conmigo,” which translates to “They throw themselves at me” or “They are against me,” dives deep into a narrative of misfortune and struggle. The lyrics paint the picture of a protagonist battered by bad luck in various aspects of his life, from gambling failures to financial destitution. The phrase “se entreveró con un gil” suggests an initial mix-up or conflict with an undesirable individual, setting the stage for a series of misadventures. The narrative intensifies with the misfortune at the horse races, highlighting personal despair tied closely with popular cultural elements like betting on famous jockeys such as Leguisamo and Quinteros.


Symbolism of Se tiran conmigo

The lyrics use vivid symbolism to portray despair and frustration. The “viola querida,” symbolizing a beloved guitar, suggests creative or personal silence as it can no longer produce music, reflecting the protagonist’s feelings of hopelessness. The imagery of closed doors and clamped lights conveys a life plunged into darkness, cutting off comfort and possibilities. Particularly poignant is the protagonist’s depiction of everyday interactions, such as receiving cigarettes underhandedly at a kiosk, which also cease, symbolizing a loss of community and small reprieves in life.


Se tiran conmigo in historic Context

Written and recorded in 1967 in Argentina, a period marked by social and political unrest, “Se tiran conmigo” mirrors a common man’s narrative amidst the turmoil. This historical context enriches the tango’s emphasis on personal misfortunes intertwined with broader societal instability. The disillusionment echoed in the lyrics could be reflecting generalized societal despair, typical of periods overshadowed by political unpredictability and economic hardship. The reference to specific elements such as local jockeys and the informal economy (cigarette exchanges) plants the song firmly in the Argentine cultural landscape of the time.


Luis Díaz [h]

Luis Díaz [h] was an Argentine tango lyricist whose works often conveyed deep emotional narratives set against the cultural backdrop of Argentina.