Fabrice Knecht Tango DJ

Se prendió la colorada

Se prendió la colorada is a Milonga written by Armando Ceminati and recorded by Juan D’Arienzo in 1964. The Milonga Se prendió la colorada is written by Armando Ceminati, Juan D’Arienzo has recorded Se prendió la colorada with the singer Jorge Valdez.
The vibrant melody of “Se prendió la colorada,” which translates to “The Redhead Lit Up,” dances through the air. This fiery tango captures the spirit of a lively celebration, as if the very essence of passion and excitement has been set ablaze. Each note resonates with the electrifying energy of a heart truly alive and unrestrained.

Milonga

Style

Juan D'Arienzo

Orchestra

Jorge Valdez

Singer

Armando Ceminati

Author

Armando Ceminati

Composer

1964/10/2

Date

Jorge Valdez
Jorge Valdez
Juan D'Arienzo
Juan D’Arienzo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Milonga Se prendió la colorada

This is the translation of the Milonga “Se prendió la colorada” from Spanish to English. The English lyrics of the Milonga “Se prendió la colorada” have been done with AI.

Letra del Milonga Se prendió la colorada

Las luces de los semáforos
Se cambian como tu amor,
Me frenan siempre justito
En el momento mejor.

La luz verde de tus ojos
Dio paso al corazón,
Todos, todos tus encantos
Lograron mi metejón.

Creí ver luz amarilla
Que me indicó precaución,
Porque te apreté y gritaste
Cerquita del corazón.

Pero al llegar a tu casa
La luz roja se prendió,
Y tu papi estaba alerta
Y el corazón me frenó.

No pienses mal, mi muñeca
Lo que me sobra es valor,
No hay luz que pueda frenarme
Cuando me espera tu amor.

English lyrics of the Milonga "Se prendió la colorada"

The traffic lights change
just like your love,
always stopping me
right at the best moment.

The green light of your eyes
gave way to the heart,
all, all your charms
won me over completely.

I thought I saw a yellow light
warning me to be cautious,
because I held you tight and you yelled
right close to your heart.

But upon reaching your house
the red light came on,
and your daddy was on alert
and stopped my heart.

Don’t think badly, my darling,
I’m not lacking in courage,
No light can stop me
when your love awaits me.

Se prendió la colorada by Armando Ceminati

Se prendió la colorada is a Tango written by Armando Ceminati and composed by Armando Ceminati.



Story behind the Tango Se prendió la colorada

“Se prendió la colorada” captures a story of romantic pursuit, stopping and starting in rhythm with traffic lights, a metaphor for the nuanced signals in a developing relationship. The lyrics portray the speaker’s journey, navigating the complexities of love’s signals, from green to yellow to red, similar to a traffic light’s functions. Starting with an expression of love ignited by the green light in a lover’s eyes, the narrative progresses to caution, symbolized by yellow, due to the lover’s startled reaction to closeness. Eventually, the story culminates with a red light – the lover’s father being watchful, halting the speaker’s advances. This reveals a playful yet poignant tale of love, caution, and respect within romantic intentions.



Symbolism of Se prendió la colorada

The tango employs the traffic light as a potent symbol to mirror the stages and signals of a love affair. The green light reflects acceptance and progress, yellow advises caution, and red signals a complete stop. This vivid symbolism extends to emotional readiness and boundaries in a relationship. The phrase “Se prendió la colorada” (the red light came on) epitomizes a stark halt, highlighting moments of restraint that require respect and understanding. Thus, the use of traffic light colors not only paints a vivid picture of the storyline but also infuses it with emotional depth about timing and boundaries in love.



Se prendió la colorada in historic Context

Composed in 1964 in Argentina, “Se prendió la colorada” emerges from a vibrant period of Argentine tango history, where the genre enjoyed both national affection and global curiosity. The 1960s in Argentina were a time of significant social and cultural shifts, framing this tango as a narrative vessel that captures personal and everyday life experiences, which resonated with many during that era. The mention of specific, relatable scenarios, like dealing with a protective father, adds a layer of social commentary, reflecting the norms and familial structures prevalent in Argentine society at the time.



Armando Ceminati

Armando Ceminati was a significant Argentine tango composer and lyricist, known for his contributions to the rich tapestry of tango music.