Fabrice Knecht Tango DJ

Se marchita un clavel

Se marchita un clavel is a Tango written by Atilio Bruni and recorded by José Basso in 1960. The Tango Se marchita un clavel is written by Atilio Bruni, José Basso has recorded Se marchita un clavel with the singer Floreal Ruiz.
“Se marchita un clavel,” translating to “A Carnation Withers,” evokes a poignant reflection on the fleeting nature of beauty and love. The piece, perhaps a haunting tango or a tender ballad, captures the nostalgia and melancholy as the vivid bloom fades and memories linger. It serves as a reminder of life’s ephemeral moments, urging one to cherish each fleeting petal.

Tango

Style

José Basso

Orchestra

Floreal Ruiz

Singer

Oscar Rubens

Author

Atilio Bruni

Composer

1960/8/4

Date

Floreal Ruiz
Floreal Ruiz
José Basso
José Basso

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Se marchita un clavel

This is the translation of the Tango “Se marchita un clavel” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Se marchita un clavel” have been done with AI.

Letra del Tango Se marchita un clavel

Gime, gime el viento
y es un lánguido lamento
su canción de abril.
Gime y el murmullo de las hojas
trae voces del ayer feliz.
Has vuelto, dulce bien,
has vuelto junto a mí
y el aire me acaricia como un beso.
Gime, gime el viento
retornando aquel momento
del adiós fatal.
Y un ansia de gritar se troca en llanto
y tan sólo sé gemir:
¡amor… amor…!

Volveré, volveré, dulce amor.
Y hasta el viento escuchó
su promesa al partir.
Y la esperé con fiebre de ansiedad
y hasta recé y lloré nombrándola.
Corazón… corazón…
No volvió, ni vendrá.
Gime el viento otra vez
y sufro más…

El otoño ha vuelto nuevamente
pero aún no retornó mi amor.
Gira un torbellino por mi mente
y en el viento oyendo estoy su voz;
su voz angelical
que ya no he de escuchar
y que hoy en su tristeza escucha mi alma.
Otra vez el viento
gime igual que aquel momento
del adiós fatal.
Y en vano es que la espere y desespere
si el otoño ya llegó… y no volvió.

English lyrics of the Tango "Se marchita un clavel"

Moan, moan the wind
and it’s a languid lament
its April song.
Moans and the murmur of the leaves
bring voices from a happy past.
You’ve returned, sweet love,
you’ve returned to me
and the air caresses me like a kiss.
Moan, moan the wind
bringing back that moment
of fatal goodbye.
And an urge to scream turns into tears
and all I know is to moan:
love… love…

I will return, I will return, sweet love.
And even the wind heard
her promise as she left.
And I waited with a fever of anxiety
and even prayed and cried naming her.
Heart… heart…
She didn’t return, nor will she come.
The wind moans again
and I suffer more…

Autumn has returned again
but still my love has not.
A whirlwind spins through my mind
and in the wind, I hear her voice;
her angelic voice
which I shall no longer hear
and which today in its sadness hears my soul.
Again the wind
moans just like that moment
of fatal goodbye.
And in vain is that I wait and despair
if autumn has already come… and she did not return.

Se marchita un clavel by Oscar Rubens

Se marchita un clavel is a Tango written by Oscar Rubens and composed by Atilio Bruni.



Story behind the Tango Se marchita un clavel

The tango “Se marchita un clavel” (A carnation withers) by Oscar Rubens encapsulates the profound melancholy and longing of lost love. It depicts a narrative where the return of a beloved is fervently awaited, but ultimately, the beloved never returns. The lyrics express a deep emotional pain and anguish using the elements of nature, particularly the wind’s moaning, as a metaphor for the narrator’s inner turmoil.



Symbolism of Se marchita un clavel

The recurring symbolism in this piece revolves around natural elements, notably the wind and the seasons, primarily autumn. The moaning wind personifies the nostalgic and painful memories of the past love, intensifying the theme of loss and longing. The choice of autumn, a season signifying decay and the end of cycles, further emphasizes the hopelessness felt by the narrator over the love that never returns. The phrase “Gime, gime el viento” (Moans, moans the wind) symbolically connects to the soul’s cries, while “el otoño ya llegó… y no volvió” (autumn has arrived… and she did not return) reflects the inevitable passing of time with unresolved grief.



Se marchita un clavel in historic Context

The tango “Se marchita un clavel” was created in the 1960s, a period that saw a resurgence of traditional tango in Argentina, amidst the backdrop of a rapidly modernizing society. This juxtaposition between the old and the new can be felt in the melancholic longing for the past, represented in the song. This period also faced political and social upheavals, which may have influenced the themes of loss and the yearning for a return to better days expressed in the tango.



Oscar Rubens

Oscar Rubens was an influential Argentine lyricist and composer, known for his poignant and deeply emotional tangos.