Fabrice Knecht Tango DJ

Romance de barrio

Romance de barrio is a Vals written by Aníbal Troilo and recorded by Aníbal Troilo in 1947. The Vals Romance de barrio is written by Aníbal Troilo, Aníbal Troilo has recorded Romance de barrio with the singer Floreal Ruiz.
“Romance de barrio,” or “Neighborhood Romance,” captures the soul of a community with evocative melodies and heartfelt lyrics. This piece paints a vivid picture of narrow streets echoing with whispered secrets and the unspoken yearnings of everyday lives. It is a celebration of passion and nostalgia, where love stories unfold beneath the twinkle of city lights.

Vals

Style

Aníbal Troilo

Orchestra

Floreal Ruiz

Singer

Homero Manzi

Author

Aníbal Troilo

Composer

1947/8/19

Date

Floreal Ruiz
Floreal Ruiz
Aníbal Troilo
Aníbal Troilo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Vals Romance de barrio

This is the translation of the Vals “Romance de barrio ” from Spanish to English. The English lyrics of the Vals “Romance de barrio ” have been done with AI.

Letra del Vals Romance de barrio

Primero la cita lejana de abril,
tu oscuro balcón, tu antiguo jardín.
Más tarde las cartas de pulso febril
mintiendo que no, jurando que sí.

Romance de barrio tu amor y mi amor.
Primero un querer, después un dolor,
por culpas que nunca tuvimos,
por culpas que debimos sufrir los dos.

Hoy vivirás
despreciándome, tal vez sin soñar
que lamento al no poderte tener
el dolor de no saber olvidar.
Hoy estarás
como nunca lejos mío,
lejos de tanto llorar.
Fue porque sí,
que el despecho te cegó como a mí,
sin mirar que en el rencor del adiós
castigabas con crueldad tu corazón.
Fue porque sí
que de pronto no supimos pensar,
que es más fácil renegar y partir
que vivir sin olvidar.

Ceniza del tiempo la cita de abril,
tu oscuro balcón, tu antiguo jardín
las cartas trazadas con mano febril
mintiendo que no, jurando que sí.
Retornan vencidas tu voz y mi voz
trayendo al volver con tonos de horror,
las culpas que nunca tuvimos
las culpas que debimos pagar los dos.

English lyrics of the Vals "Romance de barrio "

First the distant meeting in April,
your dark balcony, your ancient garden.
Later the letters with feverish pulse
lying they don’t, swearing they do.

Neighborhood romance your love and my love.
First a desire, then a pain,
for faults we never had,
for faults we both had to suffer.

Today you will live
despising me, perhaps without dreaming
that I lament not being able to have you,
the pain of not knowing how to forget.
Today you shall be
further than ever from me,
far from so much weeping.
It was just because,
that spite blinded you like it did me,
without seeing that in the bitterness of goodbye
you cruelly punished your own heart.
It was just because
that suddenly we couldn’t think,
that it’s easier to deny and leave
than to live without forgetting.

Ashes of time the meeting in April,
your dark balcony, your ancient garden
the letters drawn with feverish hand
lying they don’t, swearing they do.
Returning defeated your voice and my voice
bringing back with tones of horror,
the faults we never had
the faults we both had to pay.

Romance de barrio by

Romance de barrio is a Tango written by and composed by Aníbal Troilo.

Story behind the Tango Romance de barrio

The tango “Romance de barrio” tells a poignant and reflective story of love and loss in a neighborhood setting. The narrative unfolds through the memories of a nostalgic past, where a deep romance blossoms under the blue skies of April, near a darkened balcony and an old garden. The love initially described is filled with passion and fervor but later gives way to misunderstandings and inevitable separation. The storyline mourns the lost connection and the mutual suffering of two lovers who were bound by circumstances beyond their control. The poetry of the lyrics captures the essence of a love that transforms from longing and excitement to a shared but regretful journey of emotional scars.

Symbolism of Romance de barrio

The lyrics employ powerful symbolism to enhance the emotional depth of the narrative. The “antiguo jardín” (old garden) and “oscuro balcón” (dark balcony) serve as metaphors for the intimate and secretive nature of the love affair, perhaps indicating fond memories now overshadowed by time. The phrase “ceniza del tiempo” (ashes of time) evokes a sense of decay and the inevitability of change, symbolizing how past events have been reduced to mere memories. The theme of misunderstanding and unresolved guilt, as suggested by “culpas que nunca tuvimos” (blames we never had), underscores the human tendency to be trapped by pride, leading to a “despecho” (spite) that blinds and ultimately separates the lovers.

Romance de barrio in historic Context

In the rich cultural setting of Buenos Aires in 1947, “Romance de barrio” resonates with the spirit of the city and its people. Post-World War II Buenos Aires was a period marked by social and economic changes, which influenced the romantic yet melancholic tone of tango music. The tango, infused with elements of longing and heartbreak, reflects the emotions of a society coping with transformation. The references to specific symbols like balconies and gardens within a neighborhood context highlight the intricate personal stories that weave through the urban landscape of Buenos Aires, a city known for its passion and complex history with tango.

Romance de barrio’s Legacy

Aníbal Troilo, the composer, was an influential Argentine bandoneón player and composer, recognized for his contributions to the tango genre. His music often reflects the emotional depth and complexity of urban life, bringing a deeply personal element to his compositions. Troilo’s work, including “Romance de barrio,” continues to be celebrated for its profound impact on the tango tradition.