Fabrice Knecht Tango DJ

Riachuelo

Riachuelo is a Tango written by Edgardo Donato and recorded by Edgardo Donato in 1934. The Tango Riachuelo is written by Edgardo Donato, Edgardo Donato has recorded Riachuelo with the singer Antonio Maida.
“Riachuelo,” meaning “little stream” in English, flows through the heart like a gentle whisper of history. This piece, whether sung or instrumental, brings to life the meandering paths of Buenos Aires, capturing the soul of the tango in each note. It reflects the timeless dance of love and longing, echoing the soft murmur of waters past.

Tango

Style

Edgardo Donato

Orchestra

Antonio Maida

Singer

Máximo Orsi

Author

Edgardo Donato

Composer

1934/6/28

Date

Antonio Maida
Antonio Maida
Edgardo Donato
Edgardo Donato

Discover Other Orchestras

Ricardo Tanturi – A la luz del candil – 1937/6/23
Ricardo Tanturi – Mi romance – 1941/7/7
Ricardo Tanturi – Corazoncito (Ñafa) – 1945/12/5
Ricardo Tanturi – Decile que vuelva – 1942/5/27
Ricardo Tanturi – Que Dios me castigue (Que me castigue Dios) – 1957/9/30
Francini-Pontier – Republica argentina – 1948/9/30
Francini-Pontier – Cuatro líneas para el cielo – 1949/1/28
Francini-Pontier – El choclo – 1973/1/1
Francini-Pontier – Sin lágrimas – 1954/4/8
Francini-Pontier – Mate amargo – 1948/5/10
Alfredo Gobbi – Tropa – 1950/10/31
Alfredo Gobbi – El Incendio – 1948/4/13
Alfredo Gobbi – Mi colegiala – 1958/7/7
Alfredo Gobbi – Calor de hogar – 1951/6/26
Alfredo Gobbi – La intriga – 1950/11/23
Carlos di Sarli – Un lamento – 1944/11/8
Carlos di Sarli – No me pregunten por qué – 1954/6/30
Carlos di Sarli – Dónde estás – 1958/8/28
Carlos di Sarli – Sonatina – 1956/10/19
Carlos di Sarli – La cumparsita – 1951/7/16

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

1934/6/28 – Berretines – Edgardo Donato
1934/6/28 – Ensalada mixta – Edgardo Donato
1934/6/28 – Y llego el amor – Edgardo Donato
1934/6/18 – Canto de amor – Osvaldo Fresedo
1934/6/18 – Madre dime porque – Osvaldo Fresedo

Lyrics Translation of the Tango Riachuelo

This is the translation of the Tango “Riachuelo” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Riachuelo” have been done with AI.

Letra del Tango Riachuelo

Canción que lleva el viento,
canción que trae el mar;
y al son de los recuerdos
el alma empieza a amar.
En todos los confines
navega la ilusión,
perdiéndose en la ruta,
sin guía ni timón.

Se mecen las naves,
titilan sus luces.
Parecen los ojos
del mundo brillando.
Y allá en las cantinas
que besa al riachuelo
los cantos de Europa
degranan amor.
Se escucha la dulce
canción del torrento,
el lánguido espejo
de un lobo marino.
Y pasa silbando,
como una armonía,
el viento en las velas
de un viejo barco.

Fantásticos viajeros,
que fían sólo en Dios.
Temblando la esperanza
se eleva en dulce voz.
Evocan los amores
de novias que al partir,
pusieron en sus labios
la fe en el porvenir.

English lyrics of the Tango "Riachuelo"

Song carried by the wind,
song brought by the sea;
and to the tune of memories
the soul begins to love.
In every corner
hope sails,
getting lost on the path,
without a guide or helm.

Ships sway,
their lights twinkle.
They seem like the eyes
of the world shining.
And there in the taverns
kissed by the stream
European songs
shed love.
The sweet song
of the torrent is heard,
the languid mirror
of a sea lion.
And it passes whistling,
like a harmony,
the wind in the sails
of an old ship.

Fantastic travelers,
who trust only in God.
Trembling, hope
rises in a sweet voice.
They evoke the loves
of brides who upon leaving,
placed on their lips
faith in the future.

Riachuelo by Máximo Orsi

Riachuelo is a Tango written by Máximo Orsi and composed by Edgardo Donato.



Story behind the Tango Riachuelo

The lyrics of “Riachuelo” describe a passionate immersion into memories evoked by songs carried by the wind and the sea. The theme revolves around longings and reminiscences tied to the ports and the distant corners of memories. As the songs travel across the world, they seem to carry the essence of lost love and undying hope. Each verse reflects a journey both literal and emotional, capturing the transient nature of ships and sailors, suggesting the fleeting but powerful impact of love and dreams.



Symbolism of Riachuelo

The recurring symbol in “Riachuelo” is the sea, represented by the ship’s journey, the ocean’s influence, and the distant cantinas kissed by the little creek or ‘riachuelo’. This metaphor extends to encompass life’s journey and the unpredictability associated with it. There’s a poetic representation of life’s experiences as ships without guide or rudder, dependent on fate and divine will. The motif of sailors’ songs in foreign cantinas introduces a cultural blend, symbolizing love’s universality transcending geographical barriers. The imagery of ships at night with twinkling lights suggests stars, symbolizing guidance and dreams in the vast darkness of life.



Riachuelo in historic Context

Riachuelo, written in 1934, emerges during a vibrant era in Argentine history when Tango was a profound cultural expression reflecting the societal sentiments. The historical context of this period was marked by significant European immigration to Argentina, which greatly influenced local culture, including music. Riachuelo can be interpreted as a metaphorical bridge connecting the diverse cultural landscapes of Argentina, embodying the melting pot of European and native traditions. The Riachuelo itself is a real river in Argentina, often symbolizing the gateway for immigrants in Buenos Aires, carrying their hopes and dreams.



Máximo Orsi

Máximo Orsi was a notable figure in the world of Tango, contributing significantly to its literary dimensions. His works often depict deep emotional landscapes and cultural narratives.