Fabrice Knecht Tango DJ

Recuerdo

Recuerdo is a Tango written by Osvaldo Pugliese and recorded by Osvaldo Pugliese in 1944. Osvaldo Pugliese has recorded Recuerdo as an instrumental Tango.
“Recuerdo,” meaning “Memory” in English, evokes a tapestry of past emotions and moments frozen in time. Each note is a gentle whisper of nostalgia, painting vivid scenes of bygone days and long-lost loves. The music dances through the heart, weaving stories of joy and sorrow, inviting listeners to remember and cherish their own treasured memories.

Tango

Style

Osvaldo Pugliese

Orchestra

Instrumental

Singer

Eduardo Moreno

Author

Osvaldo Pugliese

Composer

1944/3/31

Date

Instrumental
Instrumental
Osvaldo Pugliese
Osvaldo Pugliese

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Recuerdo recorded by other Orchestras

Recuerdo recorded by other Orchestras

Letra del Tango Recuerdo

Ayer cantaron poetas

y lloraron las orquestas

en las suaves noches del ambiente del placer.

Donde la bohemia y la frágil juventud

aprisionadas a un encanto de mujer

se marchitaron en el bar del barrio sud,

muriendo de ilusión

muriendo su canción.



Mujer

de mi poema mejor.

¡Mujer!

Yo nunca tuve un amor.

¡Perdón!

Si eres mi gloria ideal

Perdón,

serás mi verso inicial.



Y la voz en el bar

para siempre se apagó

su motivo sin par

nunca más se oyó.



Embriagada Mimí,

que llegó de París,

siguiendo tus pasos

la gloria se fue

de aquellos muchachos

del viejo café.



Quedó su nombre grabado

por la mano del pasado

en la vieja mesa del café del barrio sud,

donde anoche mismo una sombra de ayer,

por el recuerdo de su frágil juventud

y por la culpa de un olvido de mujer

durmióse sin querer

en el Café Concert.

English lyrics of the Tango "Recuerdo"

Yesterday poets sang

and orchestras wept

on soft nights in the realm of pleasure.

Where bohemians and fragile youth,

ensnared by a woman’s charm,

withered away in the southern district bar,

dying of illusion,

their song fading away.

Woman,

of my finest poem.

Woman!

I never had a love.

Forgive me!

If you are my ideal glory,

forgive me,

you’ll be my opening verse.

And the voice in the bar

was forever silenced,

its unparalleled reason

never heard again.

Intoxicated Mimi,

who came from Paris,

following your steps

the glory left

those boys

of the old café.

Her name remained engraved

by the hand of the past

on the old table of the southern district café,

where just last night a shadow of yesterday,

by the memory of its fragile youth

and by the guilt of a woman’s forgetfulness

fell asleep unintentionally

in the Café Concert.

Recuerdo by Eduardo Moreno

Recuerdo is a Tango written by Eduardo Moreno and composed by Osvaldo Pugliese.



Story behind the Tango Recuerdo

The lyrics of “Recuerdo,” written in Spanish, paint a vivid picture of nostalgia and melancholy that often accompanies recollections of youthful days and lost love. The central elements of these lyrics reveal poets, orchestras, the bohemian lifestyle, and the fragile youth, all tethered to the enchantment of a woman. This Tango traces the fading memories of an old café in Buenos Aires, which serves as the backdrop where these young individuals experienced love, heartache, and ultimately, the passing of their dreams.



Symbolism of Recuerdo

The poignant use of locations like the old café and the barrio sud symbolizes the gathering places of youth and dreams, common themes in Tango music that mourn the irretrievable past. Eduardo Moreno uses distinct symbols such as “Mimí, que llegó de París,” perhaps referencing the character from Puccini’s opera ‘La Bohème,’ to overlay his narrative with themes of love, suffering, and artistic life. Phrases like “muriendo de ilusión” and “muriendo su canción” metaphorically express the death of dreams and the silence of once-vibrant voices. The recurring mentions of “mujer” highlight the iconic figure of a woman as both muse and emblem of lost love.



Recuerdo in Historic Context

Written and recorded in the mid-20th century Buenos Aires, “Recuerdo” emerges from a period where Tango was both a reflection of the social landscape and a respite for those wearied by the complexities of life during and after World War II. The Tango, often a narrative capsule of personal and collective memory, captures the essence of an era marred by political strife and economic uncertainty, yet rich in cultural expression and communal resilience. The year 1944, specifically, harbors the echoes of a society in transition, grappling with modernity while clinging to traditions.



Eduardo Moreno

Eduardo Moreno was a distinguished lyricist in the Tango genre, known for his poignant and evocative storytelling through music.