Fabrice Knecht Tango DJ

Queja indiana

Queja indiana is a Tango written by Juan Rodríguez and recorded by Rodolfo Biagi in 1939. The Tango Queja indiana is written by Juan Rodríguez, Rodolfo Biagi has recorded Queja indiana with the singer Andrés Falgás.
“Queja Indiana,” translated into English as “Indian Lament,” echoes with profound emotion and longing. This evocative piece captures a sense of nostalgia, weaving together the whispered sorrows and dreams of forgotten times. Its haunting melody speaks of a heart yearning for a land lost in memory, expressing the timeless dance between loss and hope.

Tango

Style

Rodolfo Biagi

Orchestra

Andrés Falgás

Singer

Juan Velich

Author

Juan Rodríguez

Composer

1939/10/26

Date

Andrés Falgás
Andrés Falgás
Rodolfo Biagi
Rodolfo Biagi

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Queja indiana recorded by other Orchestras

Queja indiana recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Queja indiana

This is the translation of the Tango “Queja indiana” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Queja indiana” have been done with AI.

Letra del Tango Queja indiana

¡Ay, ay, ay!…
¡Ay, ay, ay!…
Por la noche se oía,
En la lejanía,
Ayes de dolor…

¡Ay, ay, ay!…
¡Ay, ay, ay!…
Y el eco repetía,
La queja sombría
De un fatal amor.

En la paz nocturnal, silente
En que el campo parece tumba,
El lamento tenue retumba
Sin cesar, muy tristón, hiriente.
Luego un búho, de cuando en cuando
Lanza su tétrico graznido,
Que al oírse deja oprimido
De pesares el corazón.

¡Ay, ay, ay!…
¡Ay, ay, ay!…
Aquella almita en pena,
Los aires ahí llena
Con su evocación.

¡Ay, ay, ay!…
¡Ay, ay, ay!…
En la noche serena,
Parece una quena
Su lamentación.

En la arista del monte, un día,
Sobre unas matas, estirado,
Al pobre indio lo han hallado
Que lloraba en su agonía.
Por sus males le preguntaron
Y al hablar, tristemente dijo:
“Ella se fue llevando a mi hijo…
¡Por mi cacique moriré!”

English lyrics of the Tango "Queja indiana"

Ah, ah, ah!…
Ah, ah, ah!…
Through the night was heard,
In the distance,
Cries of pain…

Ah, ah, ah!…
Ah, ah, ah!…
And the echo repeated,
The gloomy complaint
Of a doomed love.

In the silent nocturnal peace,
Where the countryside seems a tomb,
The faint moan resounds
Ceaselessly, very sad, piercing.
Then an owl, now and then
Casts its gruesome screech,
Which, being heard, leaves oppressed
The heart with sorrows.

Ah, ah, ah!…
Ah, ah, ah!…
That little soul in pain,
Fills the air there
With its evocation.

Ah, ah, ah!…
Ah, ah, ah!…
In the serene night,
It sounds like a quena
Its lament.

On the mountain ridge, one day,
Above some bushes, stretched out,
They found the poor Indian
Who was weeping in his agony.
They asked about his woes,
And as he spoke, sadly he said:
“She left taking my child…
For my chieftain, I will die!”

Queja indiana by Juan Velich

Queja indiana is a Tango written by Juan Velich and composed by Juan Rodríguez.



Story behind the Tango Queja indiana

“Queja indiana” reveals a heart-wrenching tale of loss and heartache through its poignant lyrics. The recurring exclamation “¡Ay, ay, ay!” sets a tone of deep sorrow and pain, emphasized by night-time whispers of a soul in distress. This narrative centers around the lament of a native individual, echoing through the dark, which adds an additional layer of sorrow to the quiet and morose ambiance created by the symbolism of the night as a grave. The story culminates in the tragic discovery of the Indian, heartbroken and dying after his loved one had left, taking his child with her, his final words expressing his will to die for his tribal leader.



Symbolism of Queja indiana

The lyrics of “Queja indiana” are rich in symbolism, painting a vivid picture of emotional and physical desolation. The repeated “¡Ay, ay, ay!” not only symbolizes deep sorrow but also replicates the sound of a wailing, an audible manifestation of the soul’s suffering. The night acts as a double-edged sword; providing peace yet bearing a somber silence akin to a grave, suggesting the inevitability of death and finality. Furthermore, the “queja sombría” or “sombre complaint” and the mournful reflection of the soul’s cries through the mountain echo signify prolonged agony. The description of the owl’s ominous call complements the foreboding atmosphere, symbolizing ill omens and the heart’s heavy burdens.



Queja indiana in Historic Context

Recorded in 1939, “Queja indiana” resonates against the backdrop of an Argentina profoundly rooted in its regional cultures and the nuanced social dynamics between indigenous populations and the broader society. The year 1939 was a period of global unrest due to the onset of World War II, though distant, these conflicts nudged a sense of instability and reflection on human sorrow that could influence works such as this tango. The portrayal of the indigenous figure in Argentine art often reflects a narrative of melancholic nobility or tragic heroism, a theme that is poignantly depicted in this tango. The historical context may thereby amplify the themes of loss, the stark reality of death, and the valorization of indigeneity in the face of suffering.



Juan Velich

Juan Velich, although less known compared to some of his contemporaries, has contributed uniquely evocative pieces to the Argentine Tango genre, proving his capability in capturing deep emotional and cultural narratives through music and lyrics.