Qué vachaché by Enrique Santos Discépolo

Qué vachaché is a Tango written by Enrique Santos Discépolo and composed by Enrique Santos Discépolo.

Story behind the Tango Qué vachaché

The lyrics of “Qué vachaché” depict a harsh critique of society’s moral and economic decay, expressed through a dialogue between two characters. The speaker chastises their companion for holding onto honesty and morals in a world where money reigns supreme. This conversation underlines the bitter disillusionment with the perceived corruption and materialism substituting traditional values, emphasizing survival through monetary means over integrity.

Symbolism of Qué vachaché

Juxtaposing symbols of moral integrity against monetary wealth, Discépolo presents a grim picture of societal values. Terms like “vender el alma” (selling the soul) and “rifar el corazón” (raffling the heart) symbolically represent sacrificing one’s core values for monetary gain. Additionally, the repeated emphasis on “plata” (money) reinforces the narrative that financial leverage is the driving force behind relationships and societal status. The notion that “the true love drowned in soup” stands out, symbolizing that even the purest emotions are suppressed by the basic need to survive.

Qué vachaché in historic Context

“Qué vachaché,” recorded in 1928 in Argentina, emerges during the Infamous Decade, a period marked by political instability and economic hardship following the 1930 coup. This context helps explain the cynicism in the lyrics. “Qué vachaché” directly translated as “What do you want me to do?” encapsulates the sense of helplessness and frustration felt by Argentinians in the face of societal and economic challenges. This phrase, serving both as a question and a resignation, highlights the despair of having one’s hands tied by broader socio-economic forces.

Enrique Santos Discépolo

Enrique Santos Discépolo was an Argentine musician, playwright, and poet, renowned for his poignant and critical tango lyrics which often reflected societal issues.