Fabrice Knecht Tango DJ

Qué querés soy así

Qué querés soy así is a Tango written by Edgardo Donato and recorded by Edgardo Donato in 1930. The Tango Qué querés soy así is written by Edgardo Donato, Edgardo Donato has recorded Qué querés soy así with the singer Luis Díaz.
The piece titled “Qué querés soy así” translates to “What do you want, I am like this” in English. This tango captures the defiant acceptance of one’s true nature, inviting listeners to embrace their own authenticity. Its melodies weave a tapestry of unapologetic self-expression, urging us to find strength and beauty in our imperfections.

Tango

Style

Edgardo Donato

Orchestra

Luis Díaz

Singer

Francisco García Jiménez

Author

Edgardo Donato

Composer

1930/1/1

Date

Luis Díaz
Luis Díaz
Edgardo Donato
Edgardo Donato

Discover Other Orchestras

Roberto Firpo – Vieja escuela de mi barrio – 1930/3/31
Roberto Firpo – Fiesta – 1931/12/9
Roberto Firpo – Pueblo chico – 1928/5/2
Roberto Firpo – Bailemos
Pebeta – 1930/6/7
Roberto Firpo – Vení temprano – 1930/6/26
José De Alto (Dir. José Basso) – Yo no sé por qué te quiero – 1959/9/14
José De Alto (Dir. José Basso) – Nunca tuvo novio – 1959/9/14
José De Alto (Dir. José Basso) – Milonguita (Esthercita) – 1959/9/14
José De Alto (Dir. José Basso) – Rosicler – 1959/9/14
Armando PONTIER – Verdemar – 1960/7/21
Astor Piazzolla – La muerte del ángel – 1982/5/30
Astor Piazzolla – Decarisimo – 1961/1/1
Astor Piazzolla – Tierra querida – 1948/4/10
Astor Piazzolla – Suite Troileana 2
Zita – 1976/1/1
Astor Piazzolla – Calambre – 1961/1/1

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Qué querés soy así recorded by other Orchestras

Qué querés soy así recorded by other Orchestras

1930/1/1 – A la orilla de la mar – Edgardo Donato
1930/1/1 – Algun dia (2) – Edgardo Donato
1930/1/1 – Buena yunta – Edgardo Donato
1930/1/1 – Candombiando – Edgardo Donato
1930/1/1 – Che fayuto – Edgardo Donato
Que queres soy asi – 1930/1/1 – Edgardo Donato – Luis Diaz
Que queres soy asi – 1930/6/23 – Orquesta Tipica Victor – Armando Sentous

Lyrics Translation of the Tango Qué querés soy así

This is the translation of the Tango “Qué querés soy así” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Qué querés soy así” have been done with AI.

Letra del Tango Qué querés soy así

Qué querés, soy así
En mi ley siempre estoy,
Si me ablanda un gemir
No me achica un matón.

Qué querés, soy así
O de seda o de acero,
A buenas… cordero
Y a malas… león.

English lyrics of the Tango "Qué querés soy así"

What do you want, I’m like this
Always my way, I stay,
If a whimper softens me
No thug can cow me.

What do you want, I’m like this
Either silk or steel,
In good times… a lamb
In bad times… a lion.

Qué querés soy así by Francisco García Jiménez

Qué querés soy así is a Tango written by Francisco García Jiménez and composed by Edgardo Donato.



Story behind the Tango Qué querés soy así

The song “Qué querés soy así” reveals a narrative of self-acceptance and resilience amidst adversity. The protagonist presents himself as unchangeable, living within his own principles (“En mi ley siempre estoy”). The duality of responses to either compassion or aggression (“Si me ablanda un gemir / No me achica un matón”) showcases a complex character who is tender at times but tough and unyielding when challenged.



Symbolism of Qué querés soy así

Significant symbolism in “Qué querés soy así” lies in the contrast between “de seda o de acero” and “cordero… león.” These metaphors illuminate the dual nature of the protagonist — silk symbolizing gentleness and steel as toughness, the lamb as innocent and the lion as fierce. This illustrates the universal human conflict between vulnerability and strength, adjusting one’s behavior according to the circumstances faced.



Qué querés soy así in historic Context

Recorded in 1930, during a period of significant social and political upheaval in Argentina, the Tango resonates with the ethos of personal steadfastness and complexity. During these times of change, the allusion to being unchangeable “soy así” and adapting to situations with either a hard (steel) or soft (silk) approach would have struck a chord with many, representing their struggle to remain true to themselves while adapting to external pressures.



Francisco García Jiménez

Francisco García Jiménez was a prominent Argentine lyricist and poet known for his poignant and reflective contributions to the genre of Tango.