Fabrice Knecht Tango DJ

Qué cosas tiene la vida

Qué cosas tiene la vida is a Tango written by Enrique Munné and recorded by Miguel Caló in 1946. The Tango Qué cosas tiene la vida is written by Enrique Munné, Miguel Caló has recorded Qué cosas tiene la vida with the singer Roberto Arrieta.
“Qué cosas tiene la vida,” translates to “What Things Life Has” in English. This evocative phrase captures the unexpected twists and turns that life’s journey holds for each of us. It suggests a tapestry woven with joy and sorrow, celebrating the serendipitous moments and the profound mysteries that shape our existence.

Tango

Style

Miguel Caló

Orchestra

Roberto Arrieta

Singer

Roberto Lambertucci

Author

Enrique Munné

Composer

1946/4/4

Date

Roberto Arrieta
Roberto Arrieta
Miguel Caló
Miguel Caló

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Qué cosas tiene la vida

This is the translation of the Tango “Qué cosas tiene la vida” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Qué cosas tiene la vida” have been done with AI.

Letra del Tango Qué cosas tiene la vida

Estoy pasando las horas más amargas,

más terribles, y no tengo ya consuelo.

Y aferrado a mi dolor

he perdido hasta el valor

para seguir viviendo… para seguir viviendo

sintiendo desde cerca la burla de su amor…

Estoy pasando las horas más amargas,

más terribles, por seguir al corazón.



Qué cosas tiene la vida,

qué distintos son los sueños.

Lo que ayer fue mi pasión

hoy es canción de vano empeño…

Llanto negro que envenena,

martillazo de una pena

que quebró mis esperanzas…

Lluvia tenue de los ojos

que inundó mi corazón

con su tristeza.

Qué cosas tiene la vida,

qué distintos son los sueños.

Qué cosas tiene la vida,

cómo cambia nuestro corazón.



En esta noche tremenda, tan amarga,

tan horrenda, pasan lerdos los recuerdos,

y aferrado a mi dolor he perdido la ilusión

de que a mi lado vuelva…

De que a mi lado vuelva,

borrando con su olvido la pena de mi amor.

En esta noche tremenda, tan amarga,

tan horrenda, he perdido el corazón.

English lyrics of the Tango "Qué cosas tiene la vida"

I’m enduring the most bitter hours,
the most dreadful, and I have no solace left.
And clinging to my pain
I’ve lost even the courage
to continue living… to continue living
feeling the mockery of her love up close…
I’m enduring the most bitter hours,
the most dreadful, for following my heart.

How strange life is,
how different are the dreams.
What yesterday was my passion
today is a song of vain effort…
Black tears that poison,
hammer blows of a grief
that shattered my hopes…
A gentle rain from the eyes
that flooded my heart
with its sadness.
How strange life is,
how different are the dreams.
How strange life is,
how our hearts change.

On this tremendous night, so bitter,
so horrifying, the memories pass slowly,
and clinging to my pain, I’ve lost the hope
that she’ll return to my side…
That she’ll return,
wiping with her forgetting the pain of my love.
On this tremendous night, so bitter,
so horrifying, I’ve lost my heart.

Qué cosas tiene la vida by Roberto Lambertucci

Qué cosas tiene la vida is a Tango written by Roberto Lambertucci and composed by Enrique Munné.



Story behind the Tango Qué cosas tiene la vida

The lyrics of “Qué cosas tiene la vida” delve deep into a narrative of profound sadness and despair brought on by unrequited love. The speaker describes enduring “las horas más amargas,” the most bitter hours, a phrase that repeats to emphasize the depth of his torment. There is a palpable sense of hopelessness, echoed in the line “he perdido hasta el valor para seguir viviendo,” where he admits losing the courage even to live. The theme of emotional abandonment is vivid, portraying a dark night of the soul caused by cherished dreams becoming empty, vanished in the remorse of lost love.



Symbolism of Qué cosas tiene la vida

The song uses expressive symbolism to deepen the emotional impact. “Llanto negro que envenena” (black tears that poison) metaphorically signifies the toxic nature of his sorrow, corrupting his spirit and life. This imagery of darkness and toxicity continues with “martillazo de una pena,” likening his pain to being struck by a hammer—sudden and demolishing. The repeating line “Qué cosas tiene la vida, cómo cambia nuestro corazón” reflects on life’s unpredictabilities and its ability to alter our hearts profoundly. Here, the life’s unforeseen twists turn passionate love into a painful memory, highlighting the fragile nature of human emotions and attachments.



Qué cosas tiene la vida in historic Context

Recorded in 1946, post-World War II Argentina was undergoing significant social and economic transformations. This period saw the rise of Juan Perón and a growing national sentiment that emphasized justice and social welfare. The emotional turmoil and desolation expressed in “Qué cosas tiene la vida” may subtly resonate with the broader existential and socio-economic uncertainties of the era. The tango’s mournful tone and exploration of lost hopes could be mirroring the collective anxieties of a recovering nation, making the personal also universally resonant within its cultural context.



Roberto Lambertucci

Roberto Lambertucci was a prolific lyricist in Argentine Tango, known for his evocative and deeply stirring texts.