Fabrice Knecht Tango DJ

Por un cariño

Por un cariño is a Tango written by J. Demon and recorded by Osvaldo Pugliese in 1959. The Tango Por un cariño is written by J. Demon, Osvaldo Pugliese has recorded Por un cariño with the singer Jorge Maciel.
“Por un cariño,” translated into English as “For a Love,” evokes the deep yearning and poignant longing one might feel in pursuit of affection. This piece of music envelops listeners in its tender embrace, capturing the heart’s audacious dance to find warmth and connection. It speaks of the sweet melancholy and hope bound within the courageous acts of love.

Tango

Style

Osvaldo Pugliese

Orchestra

Jorge Maciel

Singer

Gerardo Alcázar

Author

J. Demon

Composer

1959/8/7

Date

Jorge Maciel
Jorge Maciel
Osvaldo Pugliese
Osvaldo Pugliese

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Por un cariño

This is the translation of the Tango “Por un cariño” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Por un cariño” have been done with AI.

Letra del Tango Por un cariño

Nunca me quisieras te he suplicado

fue porque me querías que te he querido…

No ha sido culpa mía si te he olvidado

¡que de tu olvido sólo nació mi olvido!



¡Por ti de Dios me olvidé

por ti la fe yo perdí

y por ti me quedaré

sin fe sin Dios y sin ti!



Por un cariño un día te di un cariño

por sólo un beso tuyo, mil te ofrendaba…

Era mi vida frágil como el armiño

igual que aquella dicha que acariciaba!



No sé por qué me juras que me has querido

si cuando te quería no lo has jurado…

¿Cómo puedo creerte que no has mentido

si no te he merecido… ¡ni ese pecado!

English lyrics of the Tango "Por un cariño"

I begged you when you never wanted to love me
It was because you loved me that I loved you…
It wasn’t my fault if I have forgotten you
From your forgetfulness alone my forgetfulness was born!

For you, I forgot about God
For you, I lost my faith
And for you, I will remain
Without faith, without God, and without you!

For a bit of affection one day I gave you mine
For just one kiss from you, a thousand I offered…
My life was fragile like the ermine
Just like that happiness I cherished!

I don’t know why you swear that you loved me
When you never swore it while I loved you…
How can I believe you haven’t lied
If I didn’t even deserve… that sin!

Por un cariño by Gerardo Alcázar

Por un cariño is a Tango written by Gerardo Alcázar and composed by J. Demon.


Story behind the Tango Por un cariño

The lyrics of “Por un cariño” are an exploration of unrequited love and the despair that follows. The narrator expresses deep sorrow and feelings of abandonment, having loved someone who did not return their affections in the same way. The lines move from an initial plea of love to the realization of neglect and the subsequent loss of faith and hope. Gerardo Alcázar, with profound simplicity, captures the essence of lost love and the hollow void it leaves behind.


Symbolism of Por un cariño

“Por un cariño” skillfully uses metaphors and symbolism to deepen the emotional impact. The line “Era mi vida frágil como el armiño,” compares the narrator’s fragile life to an ermine, emphasizing purity and sensitivity, which highlights the profound effect of the emotional trauma experienced. Furthermore, “¡Por ti de Dios me olvidé / por ti la fe yo perdí!” illustrates the extent of the narrator’s sacrifice, losing their spiritual compass and faith, underscoring the depth of their emotional investment and subsequent disillusionment.


Por un cariño in historic Context

Recorded in Argentina in 1959, a time marked by political and social unrest, “Por un cariño” perhaps mirrors the national sentiment of loss and despair. During an era where tango was a vessel for expressing deeper societal issues, Alcázar’s lyrics resonate not only with personal heartbreak but also possibly with a broader sense of instability and change. The personal losses reflected in the song can be seen as a metaphor for wider cultural or national sentiment of the time.


Gerardo Alcázar

Gerardo Alcázar was a distinguished lyricist known for his somber yet profoundly touching lyrics in the tango genre.