Fabrice Knecht Tango DJ

Por tener un corazón

Por tener un corazón is a Tango written by Rodolfo Biagi and recorded by Rodolfo Biagi in 1951. The Tango Por tener un corazón is written by Rodolfo Biagi, Rodolfo Biagi has recorded Por tener un corazón with the singer Hugo Duval.
“Por tener un corazón,” translated as “For Having a Heart,” weaves a tale of vulnerability and strength. This piece, be it sung or played, celebrates the courage required to open oneself to love and loss. It captures the essence of being truly alive, embracing every joy and sorrow that having a heart encompasses.

Tango

Style

Rodolfo Biagi

Orchestra

Hugo Duval

Singer

Francisco Gorrindo

Author

Rodolfo Biagi

Composer

1951/10/4

Date

Hugo Duval
Hugo Duval
Rodolfo Biagi
Rodolfo Biagi

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Por tener un corazón

This is the translation of the Tango “Por tener un corazón” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Por tener un corazón” have been done with AI.

Letra del Tango Por tener un corazón

Senda equivocada que me lleva rumbo al mal.
Símil de Afrodita que me empuja a lo fatal.
Sol que me abrasara con su luz
y para mi pesar
arrastro como cruz…

Culpa que es la culpa de tener un corazón
en un torbellino que es abismo de pasión.
¡Esa dura carga de un ayer
sacrificando todo
en aras de un querer!

Único latido
de mi corazón,
ansia de mis ansias
mi loca obsesión.
Quien me tiraniza y atormenta
confundiendo lo que quiere ser razón y no es razón…

Sos marca que en la entraña para siempre llevo yo,
nombre que en mi boca se repite en oración.
Dulce brujería que me absorbe y ata,
condenado siempre por amor.

Tengo a flor de labios la palabra de perdón,
un altar que se alza en tu homenaje y en tu honor.
Cofre de mis sueños donde yo
febril quise encerrar,
hasta mi propio yo…

Culpa que es la culpa de tener un corazón.
Ese maleficio que Satán nos destinó.
¡Esa llama eterna que nos quema
y es para condena,
negación de Dios!

English lyrics of the Tango "Por tener un corazón"

Wrongful path that leads me towards evil.
Likeness of Aphrodite pushing me to doom.
Sun that will scorch me with its light,
and to my regret,
I drag like a cross…

Fault that is the fault of having a heart
in a whirlwind that is an abyss of passion.
Such heavy burden of yesteryear,
sacrificing everything
in the name of love!

Sole heartbeat
of my heart,
desire of my desires,
my crazy obsession.
One who tyrannizes and torments me,
confusing what aims to be reason, and is not…

You are the mark that in my core will forever stay,
name that in my mouth repeats like a prayer.
Sweet witchcraft that absorbs and binds me,
forever condemned by love.

I have on the tip of my tongue the word of forgiveness,
an altar that rises in your tribute and honor.
Chest of my dreams where I feverishly wished to lock away,
even my very self…

Fault that is the fault of having a heart.
That curse that Satan destined for us.
That eternal flame that burns us,
and is for condemnation,
denial of God!

Por tener un corazón by Francisco Gorrindo

Por tener un corazón is a Tango written by Francisco Gorrindo and composed by Rodolfo Biagi.



Story behind the Tango Por tener un corazón

“Por tener un corazón” portrays the journey of a soul burdened by a tragic love, manifesting themes of inner turmoil and obsessive devotion. The lyrics describe a path that inevitably leads to harm, influenced by a figure akin to Aphrodite, leading the speaker towards disastrous consequences. The metaphor of carrying a cross and the repeated references to guilt emphasize a sense of inescapable fate and emotional suffering tied to possessing a heart capable of deep feeling.



Symbolism of Por tener un corazón

The song is rich in symbols; the sun that burns too brightly represents dangerous passions that can destroy one. The “torbellino”, or whirlwind of passion, underscores the chaotic, uncontrollable nature of the emotions involved. The repeated chant-like invocation of a loved one’s name as a “prayer” suggests an almost sacred reverence for the beloved, which binds the speaker in a spell (“Dulce brujería”). The notion of a curse by Satan and the mention of blasphemy (“negación de Dios”) drive home the idea of a love so intense it borders on the sacrilegious or taboo.



Por tener un corazón in historic Context

The Tango was written and recorded in Argentina in 1951, a period marked by political upheaval and the rise of Juan Perón. This era, characterized by its particularly passionate and nationalistic fervor, parallels the intense emotions described in the Tango. The period’s tension and drama could be felt in the arts, where themes of fate, love, and despair were common. The historical backdrop may have influenced Gorrindo’s portrayal of love as an overwhelming force leading to personal and spiritual crisis.



Francisco Gorrindo

Francisco Gorrindo was a renowned lyricist in the Argentine Tango scene, known for his deep and emotive lyrics.