Fabrice Knecht Tango DJ

Por la pinta

Por la pinta is a Tango written by Fernando Franco and recorded by Carlos di Sarli in 1930. The Tango Por la pinta is written by Fernando Franco, Carlos di Sarli has recorded Por la pinta with the singer Ernesto Fama.
“Por la pinta,” which translates to “By the Look” in English, captures the essence of appearances that deceive and intrigue. This piece of music, perhaps a tango, dances with a rhythm that reflects the façades and masks we wear. Through its melodies, it invites listeners to explore the story hidden beneath every deceptive glance.

Tango

Style

Carlos di Sarli

Orchestra

Ernesto Fama

Singer

José De Grandis

Author

Fernando Franco

Composer

1930/9/3

Date

Ernesto Fama
Ernesto Fama
Carlos di Sarli
Carlos di Sarli

Discover Other Orchestras

LOS SEÑORES DEL TANGO – Milonguero viejo – 1962/10/8
Cuarteto Típico Roberto Firpo – Noche calurosa – 1936/12/19
Cuarteto Típico Roberto Firpo – Ojos negros – 1942/8/5
Cuarteto Típico Roberto Firpo – Sentimiento criollo – 1939/3/31
Cuarteto Típico Roberto Firpo – Gran Hotel Victoria (Hotel Victoria) – 1948/8/13
Cuarteto Típico Roberto Firpo – La rosarina – 1936/12/19
Ricardo Malerba – San Martin campeón – 1957/1/7
Ricardo Malerba – Remembranza (Remembranzas) – 1943/2/12
Ricardo Malerba – Amor con amor se paga – 1944/6/30
Ricardo Malerba – El preso n°9 – 1958/1/1
Ricardo Malerba – Qué tarde que has venido – 1956/9/13
Cuarteto Aníbal TROILO – Milonguero triste – 1969/7/30
Cuarteto Aníbal TROILO – La última curda – 1969/7/30
Cuarteto Aníbal TROILO – Toda mi vida – 1968/8/5
Cuarteto Aníbal TROILO – Sobre el pucho (Un callejón en Pompeya) – 1968/9/11
Cuarteto Aníbal TROILO – La tablada – 1968/8/5

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

1930/9/3 – Chau Pinela – Carlos di Sarli
1930/9/4 – Cuando trinan los jilgueros – Roberto Firpo
1930/9/4 – De rincon a rincon (De rincon en rincon) – Roberto Firpo
1930/9/4 – Viviras eternamente – Roberto Firpo
1930/9/4 – Mascaron de proa – Orquesta Tipica Victor

Lyrics Translation of the Tango Por la pinta

This is the translation of the Tango “Por la pinta” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Por la pinta” have been done with AI.

Letra del Tango Por la pinta

Si vieras
Cómo extraña nuestro nido,
Desde el día que te has ido
De tristezas se pobló.

Solo
Tú traerás las alegrías,
De aquellos tranquilos días
Que te hallabas a mi lado.
Cuando nunca había soñado
Esta cruel traición.

English lyrics of the Tango "Por la pinta"

If you could see
How our nest misses you,
Since the day you left,
It’s filled with sadness.

Only
You will bring back the joys,
Of those calm days
When you were by my side.
When I had never dreamed
Of this cruel betrayal.

Por la pinta by

Por la pinta is a Tango written by and composed by Fernando Franco.

Story behind the Tango Por la pinta

Por la pinta narrates a poignant tale of longing and betrayal. The speaker is engulfed in sorrow since their partner’s departure. This absence has fostered deep sadness, and the narrator yearns for the return of happy, peaceful days when they were together. The sense of nostalgia is compounded by a sense of shock and disillusionment caused by a “cruel betrayal,” alluding to broken trust and shattered dreams. The emotional depth of this tango vividly captures the essence of loss and the enduring hope of regaining lost joy.

Symbolism of Por la pinta

The lyrics of Por la pinta are rich in emotional symbolism, conveying the depth of the speaker’s sorrow and yearning. The “nest” represents the shared home or life that once held happiness and comfort. The departure of the loved one transforms this space into one filled with “tristezas” or sorrows. This transformation underscores the profound impact of the partner’s absence, turning a place of warmth and hope into a cold, lonely space. The mention of “traición” (betrayal) is a powerful language choice that emphasizes the unexpected and painful break in what was presumed to be a solid bond.

Por la pinta in historic Context

The tango was composed in 1930 in Buenos Aires, a period and location significant for the evolution of tango as a cultural and musical expression. During this time, Argentina was experiencing social and economic upheaval, which resonated with themes of longing and heartache prevalent in tango music. Buenos Aires, a vibrant hub for artists and musicians, was the backdrop for the creation of many poignant tangos. The sociopolitical climate likely influenced the tone and message of Por la pinta, mirroring personal and national struggles, and deepening the emotional resonance of the lyrics.

Fernando Franco was a composer who contributed to the rich tapestry of tango music. His works often reflect the emotive and cultural intricacies of early 20th-century Argentina.