Fabrice Knecht Tango DJ

Por calles muertas

Por calles muertas is a Tango written by Sebastián Lombardo and recorded by Osvaldo Fresedo in 1948. The Tango Por calles muertas is written by Sebastián Lombardo, Osvaldo Fresedo has recorded Por calles muertas with the singer Osvaldo Cordo.
“Por calles muertas,” or “Through Dead Streets,” evokes a haunting journey through deserted avenues where the echoes of forgotten stories linger. In the stillness, shadows dance to the melancholic rhythm, whispering tales of lost loves and dreams long faded. The music conjures images of solitary wanderings, where each note is a step into the depths of memory’s silent corridors.

Tango

Style

Osvaldo Fresedo

Orchestra

Osvaldo Cordo

Singer

José María Contursi

Author

Sebastián Lombardo

Composer

1948/7/16

Date

Osvaldo Cordo
Osvaldo Cordo
Osvaldo Fresedo
Osvaldo Fresedo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Por calles muertas

This is the translation of the Tango “Por calles muertas” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Por calles muertas” have been done with AI.

Letra del Tango Por calles muertas

Mi corazón se durmió
Cansado ya de suplicar,
Él quiso tanto retenerte
Y pudo más,
Más nuestro cansancio
Que su afán.
Y abrí los ojos y estaba solo
Desde esa tarde gris, de gris que tú,
Me repetías: “Todo está muerto,
todo mi sueño, nuestra juventud”.

Partir, partir, jamás sin ti
Y entonces te esperó, mi soledad,
Y las noches y las olas del mar.
Partir, morir, sin ti, grité…
Todos los ecos ahogaron mi voz,
Llamándote, amada
Yo ya no sé dónde buscarte,
Amada, yo ya no tengo corazón,
Por calles muertas ¿Cómo encontrarte?
Si me envolvió la noche con su cerrazón.

English lyrics of the Tango "Por calles muertas"

My heart fell asleep,
Tired of begging,
It so wanted to keep you
But our weariness won out
Over its desire.
And I opened my eyes and was alone,
Since that gray afternoon, so gray that you,
Kept telling me: “Everything is dead,
All my dream, our youth.”

Leave, leave, never without you,
And then my solitude waited for you,
Through the nights and the ocean waves.
Leave, die, without you, I cried…
All the echoes drowned out my voice,
Calling you, beloved.
I no longer know where to find you,
Beloved, I no longer have a heart,
Through dead streets, how can I find you?
If the night wrapped me in its darkness.

Por calles muertas by José María Contursi

Por calles muertas is a Tango written by José María Contursi and composed by Sebastián Lombardo.



Story behind the Tango Por calles muertas

The lyric “Mi corazón se durmió” evokes a sense of profound emotional exhaustion and resignation, setting a somber tone from the outset. The persona recounts a heartache so deep that even the heart itself, personified, has given up after failing to retain a cherished love. There’s a palpable sense of hopelessness and despair as the speaker reveals how alone he felt after a significant other declared everything in their shared dream was dead, marking a turning point in his life and their relationship. The ensuing lines express a desperate longing for the loved one, whose absence leaves a void filled only by the person’s loneliness and the endless wait for a reunion that seems increasingly unlikely.



Symbolism of Por calles muertas

The title itself, “Por calles muertas” (Through Dead Streets), symbolizes a journey through desolation and abandonment, mirroring the internal landscape of the persona’s heart. The phrase “Por calles muertas ¿Cómo encontrarte?” poignantly emphasizes the futility and despair in searching for a lost love in a landscape devoid of life and hope, akin to navigating through lifeless, empty streets. This imagery extends the feeling of utter solitude and desolation the speaker experiences in the wake of lost love, enhancing the theme of searching in vain for what once was. The repeated calls to the beloved, who remains absent, underscore the speaker’s profound sense of loss and longing for connection.



Por calles muertas in historic Context

Recorded in 1948, just after World War II, “Por calles muertas” resonates with a universal theme of loss and the struggle to find meaning in a dramatically changed world. Argentina experienced significant political and social changes during this period, adding layers of meaning to the personal loss depicted in the lyrics. The tango, greatly associated with deep emotion and national identity in Argentina, serves as an apt medium for expressing the collective melancholy and individual grief of the time. It reflects not only personal heartache but also a broader sense of nostalgia and disenchantment that could be felt at a societal level during this era of reconstruction and uncertainty.



José María Contursi

José María Contursi was an influential Argentine tango lyricist, known for infusing his compositions with deep emotional resonance and complex narrative layers.