Fabrice Knecht Tango DJ

Pobre mi madre querida

Pobre mi madre querida is a Vals written by José Betinotti and recorded by Miguel Caló in 1948. The Vals Pobre mi madre querida is written by José Betinotti, Miguel Caló has recorded Pobre mi madre querida with the singer Roberto Arrieta.
The title “Pobre mi madre querida” translates to “Poor My Dear Mother” in English. This evocative phrase captures a sense of longing and sorrow, echoing the heartfelt lament of a child yearning to honor and care for a cherished mother. The music or poem encapsulates memories of tenderness and sacrifice, painting a poignant tribute to a beloved figure who has given so much.

Vals

Style

Miguel Caló

Orchestra

Roberto Arrieta

Singer

José Betinotti

Author

José Betinotti

Composer

1948/6/9

Date

Roberto Arrieta
Roberto Arrieta
Miguel Caló
Miguel Caló

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Vals Pobre mi madre querida

This is the translation of the Vals “Pobre mi madre querida” from Spanish to English. The English lyrics of the Vals “Pobre mi madre querida” have been done with AI.

Letra del Vals Pobre mi madre querida

¡Pobre mi madre querida,

qué de disgustos le daba!

¡Cuántas veces, escondida,

llorando lo más sentida,

en un rincón la encontraba!

Que yo mismo al contemplarla,

el llanto no reprimía.



Luego venía a conformarla,

en un beso al abrazarla,

cuando el perdón le pedía.

¿Por qué con ella tenemos

un corazón tan ingrato?

Qué poco caso le hacemos,

siendo que el ser le debemos

¿Para qué darle un mal rato?



Si es la madre en este mundo

la única que nos perdona;

con sentimiento profundo,

sale amor y no abandona.

English lyrics of the Vals "Pobre mi madre querida"

Oh, my dear mother,
how much trouble I caused her!
How many times, hidden,
crying deeply felt,
in a corner, I found her!

Seeing her like that,
I couldn’t hold back my tears.

Then, I’d come to console her,
embracing her with a kiss,
when I asked for her forgiveness.

Why do we possess
such an ungrateful heart towards her?
We take her for granted,
though we owe her our very existence,
why cause her any distress?

For a mother in this world
is the only one who forgives us;
with deep feeling,
her love emerges and never leaves.

Pobre mi madre querida by José Betinotti

Pobre mi madre querida is a Tango written and composed by José Betinotti.

Story behind the Tango Pobre mi madre querida

The tango “Pobre mi madre querida” is a poignant narrative centered around a son’s reflection and remorse towards the pain he has caused his mother. The lyrics depict scenes of the mother hiding and weeping, burdened by her son’s actions. Each verse resonates with the theme of maternal suffering and the son’s recognition of his ingratitude and the distress he has brought upon her.

Symbolism of Pobre mi madre querida

The repeated phrase “Pobre mi madre querida” translates to “Poor dear mother” in English, establishing a tone of sympathy and compassion. The use of visceral imagery—such as the mother crying secretly—heightens the emotional weight of the narrative. Key phrases like “llorando lo más sentida” (“crying most heartfeltly”) and “con sentimiento profundo” (“with deep feeling”) emphasize the depth of the mother’s pain and her enduring love. These expressions underscore the perpetual forgiveness and unconditional love that mothers often embody, despite the trials they endure.

Pobre mi madre querida in Historic Context

Recorded in 1948, “Pobre mi madre querida” emerged in post-war Argentina, a time marked by social and political changes. The tango could be seen as reflective of the broader societal appreciation for familial bonds and the traditional values of loyalty and repentance within the family unit. During this period, the role of women, particularly mothers, was pivotal in maintaining the social fabric, often shouldering emotional burdens silently. This song, thus, resonates with listeners by honoring the oft-unrecognized sacrifices made by mothers.

José Betinotti

José Betinotti was an influential figure in the Argentine tango scene, known for articulating deep emotional experiences through his music.