Fabrice Knecht Tango DJ

Plata y luna

Plata y luna is a Tango written by José Felice Bonanno and recorded by Juan D’Arienzo in 1961. The Tango Plata y luna is written by José Felice Bonanno, Juan D’Arienzo has recorded Plata y luna with the singer Jorge Valdez.
“Plata y luna,” meaning “Silver and Moon” in English, evokes a vivid image of shimmering elegance and nocturnal mystery. The silver, representing both wealth and purity, dances beneath the watchful, ethereal glow of the moon, a silent guardian of secrets and dreams. Together, they weave a melody that speaks of love, longing, and the timeless dance of night and desire.

Tango

Style

Juan D'Arienzo

Orchestra

Jorge Valdez

Singer

Juan Locatelli

Author

José Felice Bonanno

Composer

1961/8/1

Date

Jorge Valdez
Jorge Valdez
Juan D'Arienzo
Juan D’Arienzo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Plata y luna

This is the translation of the Tango “Plata y luna” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Plata y luna” have been done with AI.

Letra del Tango Plata y luna

Mis ojos que te buscan, son espuelas
Y un rebenque de azul tengo en las manos,
Tal vez para traerte de la ausencia
Galopando distancias sin descanso…

Y voy así, rastreándote la huella
Plata y luna y en el rumbo sin adiós,
Te encontraré tirada en la maleza
Sobre el pago final del corazón…

Plata y luna…
Fue tu amor y es mi fortuna
Porque en ella vuelvo a ver
Tu carita de piel luna
Como ayer… Plata y luna…
Reflejada en la laguna
De mi fe…

Coda:
Reflejada en la laguna
De mi fe…

English lyrics of the Tango "Plata y luna"

My eyes that seek you are like spurs,
And a blue whip I hold in my hands,
Perhaps to bring you back from absence,
Galloping distances without rest…

And so I go, tracing your trail,
Silver and moon on a path without farewell,
I’ll find you thrown in the underbrush
Upon the heart’s final payment…

Silver and moon…
Were your love and are my fortune
Because in them I see again
Your little moonlit face
Like yesterday… Silver and moon…
Reflected in the lagoon
Of my faith…

Coda:
Reflected in the lagoon
Of my faith…

Plata y luna by Juan Locatelli

Plata y luna is a Tango written by Juan Locatelli and composed by José Felice Bonanno.


Story behind the Tango Plata y luna

“Plata y luna,” which translates to “Silver and Moon” in English, delves into themes of love, loss, and the relentless pursuit of a past relationship. The lyrics poignantly depict the singer’s yearning and exhaustive search for a lost love, expressing an emotional journey that reflects universal experiences of longing and remembrance. Across the verses, the imagery of galloping across distances without rest underscores a deep sense of never-ending endeavor to reclaim what was once held dear.


Symbolism of Plata y luna

The recurring symbols of ‘silver’ and ‘moon’ in “Plata y luna” enhance the song’s emotional depth. Silver, or ‘plata,’ often associated with brightness and value, could symbolize something precious that is cherished yet lost. The moon, or ‘luna,’ commonly represents various aspects of human emotion and mystery, connoting the hidden truths or the cycles of time and change. The juxtaposition of these elements in the context of memories and reflections on a loved one heightens the poetic nature of the lyrics, allowing the listener to explore layers of meaning and sentiment.


Key phrases such as “Mis ojos que te buscan, son espuelas” (My eyes that search for you, are spurs) and “Te encontraré tirada en la maleza” (I will find you thrown in the underbrush) powerfully convey the resolve and desperation in the search, tying the emotional pursuit to the physical imagery of a relentless ride across landscapes.


Plata y luna in historic Context

Recorded on August 1, 1961, in Argentina, “Plata y luna” emerges during a period rich in cultural and political change. The early 1960s in Argentina were marked by social and political upheaval, which often influenced the themes of tango lyrics. The mournful yet hopeful tone of the song perhaps mirrors the national sentiment of the time, characterized by a collective grappling with issues of loss and identity amidst changing times. The enduring popularity of tango as a genre during this period also speaks to the cultural resonance and emotional connection these songs offered to the public.


Juan Locatelli

Juan Locatelli was a noted figure in the world of Tango, renowned for his evocative lyrics that commonly explore themes of love, nostalgia, and human emotion.