Fabrice Knecht Tango DJ

Pigmalion

Pigmalion is a Tango written by Astor Piazzolla and recorded by Astor Piazzolla in 1947. The Tango Pigmalion is written by Astor Piazzolla, Astor Piazzolla has recorded Pigmalion with the singer Héctor Insua.
“Pigmalion,” or “Pygmalion” in English, conjures the tale of the fabled sculptor whose love breathed life into marble. This piece of music, whether a soulful Tango or a haunting instrumental, transforms the dance floor into a realm of dreams. It evokes the magic of creation and the pursuit of ideals, where artistry melds with passion, shaping the inanimate into vitality.

Tango

Style

Astor Piazzolla

Orchestra

Héctor Insua

Singer

Homero Expósito

Author

Astor Piazzolla

Composer

1947/1/27

Date

Héctor Insua
Héctor Insua
Astor Piazzolla
Astor Piazzolla

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Pigmalion

This is the translation of the Tango “Pigmalion” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Pigmalion” have been done with AI.

Letra del Tango Pigmalion

Te forjé con mis sueños en flor

tal vez me equivoqué… pero eso es el amor…

No debía creerte y te creía

la máscara vacía… vacío el corazón.

Lloras…

lástima de llanto sin dolor,

dado en pago de este amor…

de este amor desesperado y

equivocado, como yo…



Vieja historia repetida,

por los sueños juveniles,

qué momento te dio vida

la cajita de buriles…

que me hundiste en la caída.

Hielo seco…

de tu amor que me ha quemado

verso inútil, fruto hueco,

fuiste un eco sin pasado…

vieja historia repetida

del amor de Pigmalión.



Yo no sé si fue azar o qué fue,

lo cierto es que te amé

y allí nació el adiós…

y por eso me acosa noche y día

tú máscara vacía

de arcilla sin color…

Lejos, donde está el fracaso del amor,

te ajarás como una flor,

pobrecita, abandonada

y equivocada como yo…

English lyrics of the Tango "Pigmalion"

I shaped you with my dreams in bloom
perhaps I was wrong… but that’s love…
I shouldn’t have believed you, yet I did,
the empty mask… the heart hollow.

You cry…
pity for tears without pain,
given in payment for this love…
for this desperate love
mistaken, like me…

Old repeated story,
by youthful dreams,
what moment brought you to life,
the little box of engraving tools…
that plunged me into the fall.

Dry ice…
from your love that burned me
useless verse, hollow fruit,
you were an echo without a past…
old repeated story
of Pygmalion’s love.

I don’t know if it was chance or what,
the truth is that I loved you
and that’s where the goodbye was born…
and that’s why, night and day, I’m haunted
by your colorless clay mask.
Far away, where the failure of love resides,
you will wither like a flower,
poor thing, abandoned
and mistaken, like me…

Pigmalion by Homero Expósito

Pigmalion is a Tango written by Homero Expósito and composed by Astor Piazzolla.



Story behind the Tango Pigmalion

“Pigmalion” is an emotionally charged narrative of love and disillusion. It tells the tale of a creator who forms his beloved with dreams and passion only to realize the inherent emptiness—a one-sided love where he gave his all to someone whose heart was never involved. The lyrics convey a profound sense of regret and introspection, as the persona reflects upon his misplaced belief and the resulting heartache. This passionate, desolate journey compares his romantic experience to the mythological story of Pygmalion, thus elevating his personal despair to a timeless and archetypal level.



Symbolism of Pigmalion

The use of the name “Pigmalión,” a reference to the Greek myth of Pygmalion, symbolizes the creator who fell in love with his own creation, only to be disappointed by reality. The “máscara vacía” or “empty mask” symbolizes the facade or the superficiality the persona saw in the other who failed to reciprocate his deep feelings. The imagery “hielo seco” (dry ice) symbolizes something cold and hurting, representing the harsh and painful love experienced by the narrator. The lines “un eco sin pasado” (an echo with no past) imply something that exists without substance or history—highlighting the ephemeral and ungrounded reality of his love.



Pigmalion in historic Context

Recorded in 1947 in Argentina, “Pigmalion” reflects a post-war society grappling with disillusionment and the complex dynamics of human relationships. The nation was amidst notable political and social changes, and the tango, being an expression of Argentine culture, captures the personal implications of these larger shifts. This song may echo the collective heartbreak and uncertainties of the time, transcribing these vast, societal undercurrents into the intimate heartaches of love and disappointment.



Homero Expósito

Homero Expósito was a prominent Argentine lyricist and poet, renowned for his deep, evocative tangos that often explored themes of love, sadness, and existential commotion.