Fabrice Knecht Tango DJ

Piedad

Piedad is a Tango written by Carlos Percuoco and recorded by Pedro Laurenz in 1946. The Tango Piedad is written by Carlos Percuoco, Pedro Laurenz has recorded Piedad with the singer Héctor Juncal.
“Piedad,” which translates to “Mercy” in English, is a soulful exploration of longing and forgiveness. The music weaves through emotions like a gentle plea, inviting listeners to embrace compassion and understanding. With every note, it paints a vivid picture of empathy, capturing the heart’s deepest desire for redemption and grace.

Tango

Style

Pedro Laurenz

Orchestra

Héctor Juncal

Singer

Luis De Biase

Author

Carlos Percuoco

Composer

1946/9/30

Date

Héctor Juncal
Héctor Juncal
Pedro Laurenz
Pedro Laurenz

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Piedad recorded by other Orchestras

Piedad recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Piedad

This is the translation of the Tango “Piedad” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Piedad” have been done with AI.

Letra del Tango Piedad

La tarde agonizaba, la noche se aproxima,
de un templo las campanas llamaban para orar.
Cuando una joven triste, de rostro demacrado,
con gesto resignado se inclina ante el altar.

Hay un profundo dolor
en su palidez mortal.
Sus ojos dicen claro
que lloran sin cesar.

¡Ruego…
por el hombre que yo quiero!
Dice…
con amargo sinsabor.
¡Ruego…
por su vida que es mi vida!
¡Ruego…
esta plegaria de amor!
¡Ruego…
por el hombre que me ha dado!
¡Ruego…
por quien no podré olvidar!
¡Lloro!
Porque ahora me lo quitas,
para
toda una eternidad.

La noche silenciosa tendió su negro manto,
el templo, solitario parece ya quedar,
cuando una triste queja se escucha en el espacio
que dice sollozando: Piedad, Señor, piedad!

English lyrics of the Tango "Piedad"

Evening was fading, night was drawing near,
from a church the bells called out for prayer.
When a young woman, sad, her face gaunt,
with resigned expression, bowed before the altar.

There is a deep pain
in her deathly pallor.
Her eyes clearly speak
of ceaseless tears.

I pray…
for the man I love!
She says…
with bitter dismay.
I pray…
for his life which is my life!
I pray…
this prayer of love!
I pray…
for the man who has given to me!
I pray…
for he who I can’t forget!
I weep!
Because now you take him from me,
for
all eternity.

The silent night spread its black cloak,
the church, now seeming deserted,
when a sad moan is heard through the air
that sobs: Mercy, Lord, mercy!

Piedad by Luis De Biase

Piedad is a Tango written by Luis De Biase and composed by Carlos Percuoco.



Story behind the Tango Piedad

The Tango “Piedad” vividly portrays a narrative of heartache and loss, revolving around a young woman seeking solace and intervention at a church as night falls. The lyrics depict her deep sorrow and prayerful desperation as she pleads for the wellbeing of a cherished man, reflecting a personal crisis that reaches for the divine. This emotional scene, set against the backdrop of silent night and a solitary temple, enhances the solemnity and despair of her supplication.



Symbolism of Piedad

“Piedad,” translating to “Mercy” or “Pity” in English, is a tango imbued with rich symbolism. The church, an emblem of refuge and hope, becomes the setting where personal grief meets divine appeal. The ringing bells at dusk call for prayer, signifying a transition from day to night, symbolizing perhaps the lady’s shifting fate from light to darkness. Her continuing cries for “piedad” (mercy) underscore her vulnerability and the profound depth of her emotional suffering.

Key phrases such as “¡Ruego por el hombre que yo quiero!” (I pray for the man I love!) and “¡Ruego… esta plegaria de amor!” (I beg… this prayer of love!) emphasize the combination of love, dependency, and spiritual seeking. Her prayers reflect love’s dual capability to bring joy and inflict deep wounds, hence deepening the tango’s emotional landscape.



Piedad in Historic Context

“Piedad” was created in Argentina on September 30, 1946, a time of socio-political transformation following World War II. Post-war sentiments might have influenced the tango’s themes, capturing an air of collective trauma and personal loss. During this era, Tango often reflected the emotional states of society—despair, nostalgia, and the search for meaning in suffering. The depiction of seeking divine intervention could also mirror a societal inclination towards faith and hope in the face of recovering from global disruption.



Luis De Biase

Luis De Biase was an Argentine lyricist known for his contributions to the Tango genre, capturing the essence of human emotions and societal narratives through his evocative lyrics.